 |
||||
 |
 |
逆さ | 該当件数 : 106件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 逆さに
wrong side up
【副】- backward〔【反】forward〕
- 逆さにする
turn ~ upside down
【他動】- invert（位置・方向・順序などを）
- 逆さにすることができる
【形】
- invertible
- 逆さになって
downside up
- 逆さになる
be blown inside out（強風で傘などが）
- 逆さに置かれた金のテッセラ
gold tessera placed upside-down
- 逆さの
【形】
- inverted
- 逆さの位置に
in an inverted position
- 逆さトップ・トラス
inverted top-truss
- 逆さ字
turned letter
- 逆さ宙返りをする
throw a somersault backward
- 逆さ飛び込み
header〈話〉
- ～を逆さにする
turn ~ upside topsy-turvy
- （人）に～を上下逆さにして渡す
give ~ to a upside down
- 「たね（種）」を逆さに呼んだ俗語。
A slang where "tane" （seed） is pronounced backward.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-093", "2229906"
- 「ネタ」は「たね」（記事の材料）を逆さ読みした隠語。
"Neta" is a cryptic way of saying "tane" （an item of news）.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-132", "2173437"
- 「逆さにお持ちですけど！」
`You're holding it upside down!'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-06", "2583043"
- これを、逆さから言える？
Can you say this backwards?
- その結果、人ロピラミッドの形は変形し始めており、近い将来、戦後の1947年から49年の間に生まれたベビーブーマーたちが人口ピラミッドの上の層に置かれると、逆さピラミッド型になると予測されています。
As a result, the so-called population pyramid began to change shape and it is expected to be a upside-down pyramid in the near future. Post-war baby-boomers born from 1947 to 1949 will soon enter the upper bracket of the population pyramid."A0000056", "2255978"
- どの羊も自分の脚で逆さづりになる。／自分のことは自分でせよ。
Let every sheep hang by his own shank.〔ことわざ〕
- アブ・オマールは2003年にミラノで誘拐された後、エジプトへ移送され現在も拘禁されている。アブ・オマールによると、エジプトでの拘禁中に拷問を受け、逆さづりにされたり睾丸に電気ショックを与えられたりしたという。
Abu Omar alleges that he has been tortured in detention in Egypt, including being hung upside down and having electric shocks applied to his testicles.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年2月5日） 〕
- 上下逆さの状態で読む
read upside down
- 令嬢の遺体は煙突の中に逆さに押し込まれていた。
The body of the daughter was found stuffed in the chimney, head down."TANPEN08", "2475965"
- 天井からは鉄でできた小さなシャンデリアがぶらさげられていて、豪華な劇場みたいに合図のベルが聞こえると、大きな逆さになった桶がシャンデリアの上にかぶさり、まるで天井に消えていくかのようにみせていました」
A little iron chandelier hung beneath the ceiling, and that it might be made to disappear into the ceiling, as it does in great theatres, when the ting-ting of the prompter's bell is heard, a great inverted tub has been placed just above it.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON04", "2226937"
- 市内に絶望感が漂い、泥やがれき、逆さになり浸水した車などが見られ、完全に混乱状態である。
There is a huge despair, it is a real chaos of mud and debris, cars upside down and under water... a total wreckage.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paula Goes ◆【和訳】Ai Egawa ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 平らな場所に～を上下逆さにして置く
lay ~ upside-down on a flat surface
- 彼らは逆さづりにされ、殴られ、食事や睡眠をとることができない。
Victims have been hung upside down and beaten and deprived of sleep and food.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年9月29日） 〕
- 明らかに文字を上下逆さの状態で読む練習を積んでいる
be obviously practiced at reading upside down
- 木に逆さづりにされる
be hanged upside down from a tree
- 汐止の3人は、受けた拷問について詳しく述べている。劉秉郎は、「（警察は）私の胸に分厚い黄色い本を置き、その上から胸をハンマーで打った。それから逆さづりにされ、水や尿を口の中に注ぎ込まれた」と語った。
The Hsichih trio have described their alleged torture in great detail."（Police） put a thick yellow book against my chest and hammered me on the chest", Liu Bing-Lan has said, "and they then hung me upside down and started pouring water and urine into my mouth."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年7月16日） 〕
- 赤ちゃんを逆さに抱いていますわ。
Holding him upside down."JOKE0118", "2322131"
- 足首をつかんで（人）を逆さにつり下げる
suspend someone by his ankles
- 逆さま
- tapsal-teerie〈スコ〉
- tapsie-teerie〈スコ〉
- topsy-turvy〈スコ〉
- wrong side up
- 逆さまつげ
inverted eyelash
- 逆さまでなく
upside up〈話〉〔【語源】upside downからの類推。◆より一般的な表現はright side up。〕
- 逆さまに
- the other way around ［about］
- tits up〈英俗〉
- top down
- upside down
- the wrong ［opposite］ way around ［round, about］
【副】- arsy-versy〈俗〉
- backasswards〈卑〉
- arse-up〈卑〉
- 逆さまにされて
【形】
- reversed
- 逆さまにつづっても同じだ
be spelt the same backwards （as forwards） ［forwards as backwards］（単語などが）〔例えば「madam」。◆【参考】palindrome〕
- 逆さまにつるす
hang upside down
- 逆さまにひっくり返る
flip upside down
- 逆さまに印刷される
be printed backward
- 逆さまに表示される
render upside down（画像などが）
- 逆さまに貼られたポスター
inverted poster
- 逆さまの
【形】
- arsy-versy〈俗〉
- backassed〈卑俗〉
- looking-glass
- tapsal-teerie〈スコ〉
- tapsie-teerie〈スコ〉
- topsy-turvy〈スコ〉
- turned
- upside-down
- 逆さまのポーズ
an upside-down pose〔ヨガのポーズ〕
- 逆さまの十字架
an inverted cross
- 逆さまの［に］
【形・副】
- arsy-varsy〈英俗〉
- 逆さ言葉
back slang
- ～に真っ逆さまに落ち込む
fall headlong into
- ～に真っ逆さまに飛び込む
dive head first into
＊ データの転載は禁じられています。