 |
||||
 |
 |
逃走 | 該当件数 : 114件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 逃走
- bolt
- bolting
- flight
- getaway
- lam〈俗〉（犯罪者の）〔【参考】on the lam〕
- a speedy escape
- 逃走した信者を連れ戻し、コンテナーなどに監禁したことが発覚しても、「あれは信者の修行を深めるためだった」と言い、取り合わなかった。
Even when it was discovered that they brought back a follower who escaped and confined her to a container, they took no notice, saying that, "It was to give the follower deeper training."〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-160", "2292884"
- 逃走して
- on the loose（脱獄囚・飼育動物などが）
- on the run
- 逃走する
- break away
- make （good） one's escape
- make a bolt for it
- make a break for freedom
- make a getaway
- run away
- take （to） flight
【自動】- bolt
- flee
- lam〈俗〉（犯罪者が）
- 逃走するために、ソルトはCIA諜報員としての年月で習得した技能を駆使する。
To escape, Salt uses the skills she has acquired in her years as a CIA agent.〔【出典】Catch a Wave, 2010年7月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 逃走する船
fleeing ship
- 逃走する馬
bolter
- 逃走に備えて
in preparation for escape
- 逃走の
【形】
- getaway
- 逃走中、古賀と大城は命を落とすが、沖田は計画通り現金を手に入れる。
Koga and Ohshiro die while on the run, but Okita obtains the money as planned.〔【出典】Hiragana Times, 2010年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT280044", "2392312"
- 逃走中で
- on the lam（脱獄囚などが）
- on the trot
- 逃走中に
while escaping
- 逃走中の犯罪者
- criminal on the lam
- a criminal on the run
- 逃走中の重罪犯罪者
fleeing felon
- 逃走後、その銀行強盗は金をすべて国境近くの森の中に隠しました。
After his getaway, the bank robber stashed all the cash in the woods near the border.
- 逃走準備
preparation for flight
- 逃走犯
an escaped criminal
- 逃走行為
runway behavior《生物》
- 逃走距離
flight distance〔人が鳥に徐々に近づいた場合に、鳥が飛んで逃げ出したときの人と鳥との距離〕
- 逃走車
getaway car（犯行後に逃げるための）
- 逃走車の運転手
wheelsman
- 逃走迷路
【映画】
- Saboteur〔米1942《監督》アルフレッド・ヒッチコック《出演》プリシラ・レイン、ロバート・カミングス、ノーマン・ロイド◆「白い恐怖」にも出演したノーマン・ロイドは、その後テレビ番組「ヒッチコック劇場」のプロデューサー、そしてエグゼクティヴ・プロデューサーとなった。〕
- 逃走電子
runaway electron
- 逃走電流
runaway current
- ～からの唯一の逃走路
the only avenue of escape from
- ～からの逃走路
an avenue of escape from
- ～を手に持って逃走する
flee with ~ in hand
- （人）が逃走中の歳月
someone's years on the run
- （人）に逃走を許す
let someone get away
- （人）の逃走を唆す
abet the flight of
- １ 児童相談所長は、一時保護を加えている間に児童が逃走し、又は死亡した場合において、遺留物があるときは、これを保管し、且つ、前条第三項の規定により権利者に返還しなければならない物を除き、これを当該児童の保護者若しくは親族又は相続人に交付しなければならない。
（1） In the case where a child under temporary custody escapes or dies, when there are any articles left behind, the child guidance center's director shall retain and deliver them to said child's guardian or relative or his/her heir, excluding the things to be returned to their right holders pursuant to the provision of paragraph （3） of the preceding Article.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 刑務官は、被収容者が自身を傷つけ若しくは他人に危害を加え、逃走し、刑事施設の職員の職務の執行を妨げ、その他刑事施設の規律及び秩序を著しく害する行為をし、又はこれらの行為をしようとする場合には、合理的に必要と判断される限度で、その行為を制止し、その被収容者を拘束し、その他その行為を抑止するため必要な措置を執ることができる。
（1） In cases where an inmate escapes, inflicts injury on others, commits a self-injurious behavior, obstructs staff members of the penal institution in the performance of their duties, or commits other acts extremely detrimental to discipline and order in the penal institution, or attempts to do so, prison officers may suppress the act, restrain the inmate, or take any other necessary measures in order to deter the inmate from doing so, within the extent deemed reasonably necessary.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 法令により拘禁された者を逃走させる目的で、器具を提供し、その他逃走を容易にすべき行為をした者は、三年以下の懲役に処する。
（1） A person who, for the purpose of causing the escape of another detained or confined in accordance with laws and regulations, furnishes the confined person with a tool or instrument or performs any other act which would facilitate the confined person's escape, shall be punished by imprisonment with work for not more than 3 years.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 16歳から世話になった、奥州（現在の東北）に一大勢力を持つ藤原一族を頼り、平泉に逃走した。
He escaped to Hiraizumi of Oushu （at present called "Tohoku" or Northeast Japan）, where his reliable Fujiwara family （who ruled the area and had taken care of Yoshitsune since he was the age of 16） lived.〔【出典】Hiragana Times, 2005年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT220025", "2309728"
- ２ 捕虜等警備自衛官は、逃走捕虜等の再拘束について、公務所又は公私の団体に照会して必要な事項の報告を求めることができる。
（2） A Self-Defense Forces personnel guarding prisoners of war, etc. may make requests to public offices or public or private organizations for information on necessary matters relating to the re-capture of prisoners of war, etc. at large.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 捕虜等警備自衛官は、再拘束しようとして追跡中の逃走捕虜等が土地等に入った場合において、これを再拘束するためやむを得ないと認めるときは、合理的に必要と判断される限度において、その場所（人の住居を除く。）に立ち入ることができる。
（3） A Self-Defense Forces personnel guarding prisoners of war, etc. may, in cases when a prisoners of war, etc. at large, to whom such Self-Defense Forces personnel guarding prisoners of war, etc. is pursuit, has entered premises, enter the site （except for residences） within the extent deemed reasonably necessary if he/she finds that inevitable in order to re-capture such prisoners of war, etc. at large.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- さらに、この逃走用の車も途中で止め、逃走路に用意していたもう一台の車にお金を移し替えて、まんまと捜査網を潜り抜けた。
On top of that, he later transferred the money to another car that he had also prepared on his escape route and he successfully evaded the dragnet.〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230016", "2422406"
- そして、彼は現金と小切手を奪って逃走した。
Then he stole some cash and checks and fled.〔【出典】Hiragana Times, 1999年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT147028", "2513890"
- その事件でけが人は出ていないが、銃を放った男はいまだ逃走中である。
There were no injuries stemming from the incident, but the gunman is still at large.
- その後、彼は突然逃走する。
- その現場から逃走する
flee the scene
- その銀行強盗は、盗んだトラックに乗って逃走しました。
The bank robbers made their getaway in a stolen van.
- それからF.Nの胸部も刺し、逃走した。
He then stabbed also F.N. in the chest and fled.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年11月10日） 〕
- だが、彼女は自分で真相を究明しようと警察から逃走する。
But she escapes from the police to find out the truth on her own.〔【出典】Catch a Wave, 2011年9月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- だが、溝口は逃走してしまう。
- よっぽど暇なのか、私が逃走できないようにするためか…。
Maybe they had plenty of time on their hands, or maybe it was so that I couldn't escape...〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113041", "2400897"
- アムネスティは、殺害の真の実行犯がいまだ逃走中であると以前から主張してきた。
The organisation has long argued that the true perpetrators of the murder remain at large.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年12月23日） 〕
- ギリシア軍は踵を返して逃走したが、トロイア軍は殺した者たちから武具をはぎ取るため留まろうとした。
The Greeks turned and ran, and the Trojans would have stopped to strip the armour from the slain men,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-06", "2466496"
- ソルトは逃走し、CIAの同僚たちは彼女の後を追う。
- マホメットのメッカからメディナへの逃走
Muhammad's flight from Mecca to Medina
＊ データの転載は禁じられています。