 |
||||
 |
 |
逃亡 | 該当件数 : 241件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
逃亡
- abscondence
- bolt
- bolting
- decampment（監禁状態などからの）
- defection
- elopement
- flight
- getaway
- lam〈俗〉（犯罪者の）〔【参考】on the lam〕
- lucky〈俗〉
- runaway
- runout
-
逃亡した
【形】
- runaway
-
逃亡したりすると没収され、保釈が取り消され、留置場に戻されることになります。
If you try to run, you forfeit the money, your bail is revoked and you are sent back to jail.〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138072", "2353153"
-
逃亡した犯人は現金輸送車を途中で止め、あらかじめ用意しておいた、盗んだ逃走用の車に、金属ケースを移し替えた。
The escaping thief later stopped the cash-laden car and transferred the metal boxes to another car that he had previously stolen and prepared as a getaway car in advance.〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230016", "2483186"
-
逃亡して
- on the loose（脱獄囚・飼育動物などが）
- on the run
【副】- away
-
逃亡する
- bunk it
- bunk off
- get away
- give ［take］ leg bail
- make a getaway
- run away
- take （to） flight
【自動】- abscond（拘置所から）
- bolt
- defect（国・組織などから）
- elope
- lam〈俗〉（犯罪者が）
- levant〈英〉（借金を払わないで）
- rabbit-foot〈米俗〉
-
逃亡する危険性
flight risk
-
逃亡する考えをやめる
give up on the idea of trying to escape
-
逃亡の時の人間の盾
a human shield to escape
-
逃亡の時の盾
a shield to escape
-
逃亡の時の盾として
as a shield to escape
-
逃亡の機会を狙う
be on one's guard for a chance to escape
-
逃亡中だったその男はついに警察に自首しました。
The man at large finally surrendered to the police.
-
逃亡中で
at large（危険な人・犯人・動物などが）
-
逃亡中に逮捕される
be caught on run（犯人などが）
-
逃亡中の
【形】
- fugitive
- hot〈俗〉
- uncaught（犯人などが）
-
逃亡中のティーンエージャーは、人気のない小屋に隠れた。
The runaway teenagers holed up in an abandoned shed.
-
逃亡中のテロリスト
fugitive terrorist
-
逃亡中のハンガリー人がつかまるかどうかについて、ホーン・フィッシャーはかなり疑わしそうだった。
Whether that Hungarian fugitive would ever be caught appeared to Horne Fisher to be highly doubtful;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FISHE", "2566396"
-
逃亡中の大量殺人者
an escaped mass murderer
-
逃亡中の忍者
a fugitive ninja
-
逃亡中の指導者
fugitive leader
-
逃亡中の犯人
a loose criminal
-
逃亡中の重罪容疑者
a fleeing felony suspect
-
逃亡中の重罪犯罪者
fleeing felon
-
逃亡企業
runaway shop
-
逃亡奴隷
runaway slave
-
逃亡奴隷法
- Fugitive Slave Act《米国法》
- Fugitive Slave Law〔米国。1850年〕
-
逃亡犯
fugitive from justice
-
逃亡犯人
fugitive criminal
-
逃亡犯捜査出撃班
Federal Investigative Strike Team〔【略】FIST〕
-
逃亡犯罪人引渡法
Act of Extradition〔日本法〕
-
逃亡犯調査急襲チーム
Fugitive Investigative Strike Team〔【略】FIST〕
-
逃亡犯逮捕の報奨金として＿ドルを提供する
offer a reward of $__ for the apprehension of a fugitive criminal
-
逃亡生活
life as a fugitive
-
逃亡生活をしながら余生を過ごす
spend the rest of one's life running away
-
逃亡種
fugitive species
-
逃亡者
- abscondee
- absconder
- escapee
- fleer
- fugitive
- lamster〈米俗〉
- rabbit-foot〈米俗〉
- runagate
- runaway
【TV番組】- The Fugitive〔米1963-1967〕
- Desperate Hours〔米1990《監督》マイケル・チミノ《出演》ミッキー・ローク、アンソニー・ホプキンス〕
- The Fugitive〔米1993《監督》アンドリュー・デイヴィス《出演》ハリソン・フォード、トミー・リー・ジョーンズ、ジュリアン・ムーア〕
-
逃亡者のF
【著作】
- F Is for Fugitive〔米1989《著》スー・グラフトン（Sue Grafton）◆女私立探偵キンジー・ミルホーンもの〕
-
逃亡者の引き渡し
surrender of a fugitive
-
逃亡者の確保を繰り返し保証することで少しだけ落ちつきを取りもどしたようだった。
He was only restored to comparative calmness by repeated assurances of the certainty of discovering the fugitive.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLIEN", "2316702"
-
逃亡者カップル
a fugitive couple
-
逃亡計画を立てる
make a plan to escape
-
逃亡車
getaway car（犯行後に逃げるための）
-
逃亡車は忽然と姿を消してしまった。
The getaway car simply vanished into thin air.
-
～からの海上逃亡
maritime defection
-
～から逃亡する
abscond from
-
～から逃亡する決心をする
decide to run away from
-
～に逃亡する
abscond to
-
～の反対勢力側への逃亡を促す
prompt ~ to defect to the opposition
＊ データの転載は禁じられています。