 |
||||
 |
 |
逃げ道 | 該当件数 : 52件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
逃げ道
- avenue of escape
- escape route
- escapeway
- let-out〈英〉〔義務などからの〕
- line of retreat
- out〔くだけた表現。〕
- way around
- way of escape
- way out（困難などからの）
- 逃げ道がある。
-
逃げ道がない
have no way out
-
逃げ道がない状況
situation of no escape
-
逃げ道のない袋小路
dead end with no escape
-
逃げ道はない。
There is no way to escape.
-
逃げ道を作る
open an escape route
-
逃げ道を封じる
seal off escape routes
-
逃げ道を探して辺りを見回す
look around for an escape route
-
逃げ道を探す
seek an avenue of escape
-
～からの唯一の逃げ道
the only avenue of escape from
-
～からの逃げ道
an avenue of escape from
-
～からの逃げ道を探す
look for an escape from
-
～するという逃げ道がある
have some escapes for
-
～の逃げ道
a way to get out of
-
～を逃げ道として受け入れる
accept ~ as an out
-
～を逃げ道と考える
view ~ as an escape
-
（人）に逃げ道を与える
- offer someone an escape route
- provide someone with an escape route
-
（人）の逃げ道を塞ぐ
block someone's escape route
-
（人）の逃げ道を断つ
- close off someone's escape route
- cut off someone's retreat ［escape］
-
あなたは恋人と何か問題が起きそうだと察知すると、自分の心をそらして逃げ道を探します。
When you feel that there may be a conflict, you look for many ways to escape by diverting your mind to other things.〔【出典】Hiragana Times, 1995年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT110082", "2565101"
-
あらかじめ逃げ道を考えておこう。
PLAN YOUR RETREAT PATH《掲》〔労働安全ポスター〕
-
うまい方法はある。／逃げ道はある。
There is way around that.
-
こうなるともう逃げ道はありません。／これは進退窮まった。
There's no getting out of this one.
-
しかし、生活がさらに厳しくなっていくに従って、東京の人々はエステサロンを通じて逃げ道を見つけた。
However, as the lives of people continue to be increasingly stressful, Tokyoites have found an outlet, and that is the "aesthetic salon."〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT178020", "2324818"
-
したがってここが、やつらが逃げ道にできたはずの唯一の部屋だ。
Therefore, this is the only room from which they could have left."TANPEN08", "2521269"
-
つまり －－ 私はそれ（日本語）を教室で習ったわけではなく、できる限り多くのことを学ぼうとする動機がたくさんあったのだと思います。なぜかというと、私には英語を話すという逃げ道が全くなかったからです。
So I think -- I learned it not in a classroom situation, but there was a lot of incentive to learn as much as I could because I didn't have any escapes for speaking English."E2003121", "2449355"
-
アリスは、こんどこそこの面倒から逃げ道を見つけたと思いました。
Alice thought she saw a way out of the difficulty this time.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-09", "2239076"
-
俺だから依頼人に逃げ道を教えてあげられる。
So I can advise clients how to escape.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226018", "2449200"
-
僕が思うには、片目で船長を見張りつつ、もう一方の目では逃げ道を探すためにそうしてたんだろう。
so as to have one eye on his old shipmate and one, as I thought, on his retreat.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN02", "2596463"
-
僕は、新たな逃げ道を探さなければならなかった。
I had to find some new way of escape,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN26", "2335196"
-
切羽詰まって逃げ道も見つかりそうにないときは誰かが助けてくれるものだ。
When the chips are down and there seems no way out, someone will help you.〔【参考】chips are down〕
-
前もって逃げ道を用意しておく
- prepare one's escape in advance
- prepare one's excuse in advance
-
可能な逃げ道
possible escape route
-
司祭が情事のばかばかしい仔細までいちいち聞き出し、しまいには彼の罪をあまり大げさに言うものだから、彼は償いという逃げ道を与えられてほとんど感謝しないばかりだった。
the priest had drawn out every ridiculous detail of the affair and in the end had so magnified his sin that he was almost thankful at being afforded a loophole of reparation.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BOARD", "2598092"
-
安全な逃げ道を確保する
secure an escape route
-
小さな少年は狂ったように周りを見回したが、逃げ道はないと見て、ひざをついた。
The little boy looked about him wildly but, seeing no way of escape, fell upon his knees.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_COUNT", "2490794"
-
彼は「目的意識の低い学生がいのは、学歴社会の韓国で、留学がある種の逃げ道になっているからです」と付け加える。
He adds, "In Korea, where one's educational background is all important, studying abroad represents an escape route for the many students who lack a sense of purpose."〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143020", "2307958"
-
彼らはトムが外国人であるからまだ我慢できるようであるが、恥を感じるような場面では、「彼は外国人である」ということを逃げ道に使う。
Since he is a foreigner, this is more bearable and the older Japanese can use 'he is a foreigner' as an escape route for any sense of shame they may feel.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193009", "2447448"
-
心の逃げ道の周りに人生を築く
shape one's life around mental escape
- 恋は日常生活の逃げ道ではないはず。
-
恋愛関係が下り坂であることが明らかになっても、大きく自分を変えることなく、逃げ道を作ってしまうのです。
Even when it becomes obvious that your private life is going downhill, you find escapes to avoid any major changes.〔【出典】Hiragana Times, 1995年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT110082", "2292882"
-
敵に逃げ道を与える
give one's opponent a way out
-
敵に逃げ道を残しておきなさい。
Leave your opponent a line of retreat.
-
本当のことを言って逃げよ。／真実を明かすには、逃げ道を用意しておけ。
Speak the truth and run.〔ことわざ〕
-
楽な逃げ道
golden bridge（困難などからの）
-
熱の逃げ道
thermal bridge〔火力発電プラントでは、高温の蒸気を通す配管は保温材で保温して熱が逃げないようにする。しかし、配管を敷設する際に支持するサポートやパイプハンガーは通常、鋼鉄製で熱の逃げ道に成り易い。このような熱の逃げ道に成る構造物をthermal bridgeと呼ぶ。〕
-
真実を語る者は、片足をあぶみに掛けておけ。／真実を明かすには、逃げ道を用意しておけ。
He who speaks the truth must have one foot in the stirrup.〔ことわざ〕
-
私は起きてベランダに行き、このすさまじい音の原因は何か、そして最も手近な、適切な逃げ道はどれか探った。
I got up and stepped out onto the lanai, hoping to at once to discern the origin of the offending noises and plot the nearest and most efficacious escape route.〔【出典】Hiragana Times, 1994年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT091028", "2334441"
-
税金の逃げ道
tax loophole〔【参考】loophole〕
＊ データの転載は禁じられています。