逃げ出すの英訳

逃げ出すの検索結果	106件検索結果一覧を見る

逃げ出す
- break loose（人が監禁状態｛かんきんじょうたい｝から）
- duck out〈俗〉
- jump ship（組織｛そしき｝・活動｛かつどう｝などから無断｛むだん｝で）
- make a brake
- make a getaway
- make an [one's] escape
- take [sling] one's hook
【句動】
1. bail out
2. break out
3. charge off
4. get away（～から）
5. get out
6. run away
【句自動】
【自動】
1. bail〈俗〉〔【語源】恐らく「脱出する」という意味から派生。ただし、leg bail（脚という保釈金＝自分の脚を頼りに逃走すること）という古い熟語が存在しており、もしかすると「保釈」という意味のbailとも関係あるのかもしれない。〕
2. beetle
3. bunk〈英俗〉
4. heel

逃げ出すを含む検索結果一覧

該当件数 : 106件

逃げ出すこと

bolt
逃げ出すだけの体力がある

have the strength to bolt
逃げ出すのがほとんど不可能な状態になる

make escape nearly impossible（主語｛しゅご｝によって）
～からこっそり逃げ出す

steal out of
～からできるだけ早く逃げ出す

get away from ~ as quickly as possible
～からものすごい勢いで逃げ出す

run like crazy from
～からコソコソ逃げ出す

abscond from
～から一目散に逃げ出す

run like crazy from
～から逃げ出す
- bail out of
- break out of
- bunk off
- drop out of
- exile oneself from
- show one's back to
【句動】
1. get out of
2. run away from
3. run out on
4. walk away from

～から逃げ出すことに一生を費やす

spend one's whole life running away from
～から逃げ出すチャンスがない状況で

without any [with no] chance to escape from
～のような人から逃げ出す

get away from somebody like
～の姿を見て逃げ出す

flee at the appearance of
～へ逃げ出す
- bolt for
- escape to
（人）の腕の中から逃げ出す

jump out of someone's arms
（人）への思いから逃げ出す

run away from one's feelings for
こっそり～に逃げ出す

slip away into
すぐに逃げ出す

be quick to run〔慎重｛しんちょう｝さ・粘｛ねば｝り強さに欠ける〕
そのビルからできるだけ早く逃げ出す

get away from the building as quickly as possible

その区域からできるだけ早く逃げ出す

get away from the area as quickly as possible
その地域から逃げ出す

flee from the area
その建物からできるだけ早く逃げ出す

get away from the building as quickly as possible
その状況からできるだけ早く逃げ出す

get away from the situation as quickly as possible
びっくりして逃げ出す

get spooked（馬が）
ほうほうの体で逃げ出す

scramble to get away
やっとの思いで逃げ出す

manage to flee
われ先に逃げ出す

scramble to escape
オオカミも恐れて木に登って逃げ出すほど不器量な

ugly enough to tree a she-wolf [barking wolf]〈米俗〉
コソコソと逃げ出す

scuttle away

コソコソ逃げ出すこと

rat-out〈俗〉
ゴタゴタから逃げ出す

get out of the mess
一目散に逃げ出す
- go into full flight
- take it on the lam
- take to one's heels [legs]
【自動】
一目散に逃げ出す人

skedaddler〈話〉（捕｛つか｝まらないように）〔【動】skedaddle〕
交渉のテーブルから逃げ出す

walk away from the bargaining [negotiating] table
何とか逃げ出すことができる

be barely able to get away
内戦から逃げ出す

flee a civil war
危機感から逃げ出す

desert out of fear of danger
反対方向へ逃げ出す

run off in the opposite direction
命からがら逃げ出す
- barely escape alive
- flee for one's life
- make a harrowing escape

国から逃げ出す

flee the country
外見は豪華だが自由のない生活から逃げ出す

break [step] out of the gilded cage

123

逃げ出すを英語で

逃げ出すの検索結果

逃げ出す

逃げ出すを含む検索結果一覧

逃げ出すこと

逃げ出すだけの体力がある

逃げ出すのがほとんど不可能な状態になる

～からこっそり逃げ出す

～からできるだけ早く逃げ出す

～からものすごい勢いで逃げ出す

～からコソコソ逃げ出す

～から一目散に逃げ出す

～から逃げ出す

～から逃げ出すことに一生を費やす

～から逃げ出すチャンスがない状況で

～のような人から逃げ出す

～の姿を見て逃げ出す

～へ逃げ出す

（人）の腕の中から逃げ出す

（人）への思いから逃げ出す

こっそり～に逃げ出す

すぐに逃げ出す

そのビルからできるだけ早く逃げ出す

その区域からできるだけ早く逃げ出す

その地域から逃げ出す

その建物からできるだけ早く逃げ出す

その状況からできるだけ早く逃げ出す

びっくりして逃げ出す

ほうほうの体で逃げ出す

やっとの思いで逃げ出す

われ先に逃げ出す

オオカミも恐れて木に登って逃げ出すほど不器量な

コソコソと逃げ出す

コソコソ逃げ出すこと

ゴタゴタから逃げ出す

一目散に逃げ出す

一目散に逃げ出す人

交渉のテーブルから逃げ出す

何とか逃げ出すことができる

内戦から逃げ出す

危機感から逃げ出す

反対方向へ逃げ出す

命からがら逃げ出す

国から逃げ出す

外見は豪華だが自由のない生活から逃げ出す