- 退職後
after retirement
- 退職後、ベテランOLたちは留学したりもしません」
After resigning, 'veteran' OLs don't even try to study abroad."〔
【出典】Hiragana Times, 1990年3月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT041005", "2236634"
- 退職後について話す
talk about her post-retirement plans
- 退職後にまともな暮らしをする
have a decent retirement
- 退職後に備えて、毎年少しずつ預金している。
I save a little bit of money every year for my retirement nest egg.
- 退職後のためにさらに資金を蓄える
put away more funds for one's retirement
- 退職後のための蓄えを作る
make a nest egg for one's retirement
- 退職後のための貯金
retirement nest egg
- 退職後の人生
(new) life after retirement
- 退職後の人生をゴルフをしたりテレビを見たりするより学業にささげたいという年配の方々が大勢いる。
There are many seniors who want to devote their retirements to learning rather than to golf or to watching TV.
- 退職後の人生学業にささげる
devote their retirements to learning
- 退職後の人生設計をする
make a retirement plan
- 退職後の保障
retirement security
- 退職後の多幸と健康を心から祈る
extend [offer, give] one's sincere best wishes for a happy and healthy retirement
- 退職後の夢
retirement dream
- 退職後の安息の地
retirement haven
- 退職後の安楽な生活
easy retirement
- 退職後の日々を穏やかに過ごす
spend one's retirement years in peace
- 退職後の活動
retirement activity
- 退職後の生活
- a post-employment lifestyle
- retirement
- 退職後の生活のために十分な貯蓄をする
save enough money for one's retirement
- 退職後の生活をやりがいのあるものにする
make retirement rewarding
- 退職後の蓄え
retirement savings
- 退職後の蓄えの一部を株式および債券に投資する
invest part of one's retirement savings in stocks and bonds
- 退職後の計画
- plan for retirement
- post-retirement plan
- 退職後の計画を立てる
- 退職後の(人)の生活について考える
think about someone's life after retiring
- 退職後は、家族のためにより多くの時間を充てることができるようになった。
Retirement gave me more time for my family.
- 退職後は~として働く
work as ~ after reaching retirement
- 退職後も収入の道がある
have a source of income after one's retirement
- 退職後も私は現場に残りたい。
I prefer to remain at the coal-face after my retirement.
- 退職後外国に住む
live abroad after someone retires
- 退職後急激に老け込む
age suddenly after retiring
- 退職後悠々自適の生活を送る。
bask in retirement
- 退職後社会保障給付で生活する
live on one's social security benefits after retirement
- 退職後給付債務
postretirement benefit obligation
- 退職後給付制度
postretirement benefit plan
- 退職後給付費用
postretirement benefit expense
- 退職後~として会社に残る
remain with the company as ~ after retirement
- 2011年8月にJAXAを退職後、宇宙教育の推進活動を行っている。
Since leaving JAXA in August 2011, she has worked to promote space education.〔
【出典】Catch a Wave, 2012年11月9日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 3 人事官であつた者は、退職後一年間は、人事院の官職以外の官職に、これを任命することができない。
(3) No person who has been a Commissioner may be appointed to a government position other than positions in the National Personnel Authority for one year after leaving his/her position as commissioner.〔
【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 3 国家公務員若しくは地方公務員又はこれらの職にあつた者は、その在職中又は退職後二年間は、その在職し、又は退職前二年間に在職していた職と職務上密接な関係にある営利企業の財務について、第二条第一項の業務を行つてはならない。
(3) A national public officer or local public officer or a person who has been in such a position shall not provide, during his/her tenure of office nor during the two years after retirement, the services set forth in Article 2(1) concerning the finance of a profit-making company closely related to the duties of the office which is or was held during the two years preceding retirement.〔
【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- JAXAを退職後、私は宇宙が自分たちにとって身近な場所だと思ってもらえるように活動してきました。
Since I left JAXA, I've worked to help make space seem like a place that is close to us.〔
【出典】Catch a Wave, 2012年11月9日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
- その意味でも、定年退職後に就農を希望する団塊の世代を支援するのは意義があるとのこと。
In that sense also, support for members of the baby-boom generation who express a desire to take up farming after retirement has significance."IC012007", "2364379"
- ハニカットさんと75歳のビビアン・リーパーさんは、退職後パートで働いており、高速インターネット利用者数が増加している米国の高齢者に含まれます。
She and 75-year-old Vivian Leeper are semi-retired and are among a growing number of older Americans who use high speed Internet every day."VOA-T043", "2442285"
- 一方、日本人は、退職後の生活は財政難に満ちた孤独で退屈なものであるとして、否定的なイメージを持っていました。
However, Japanese had a negative image, saying it reminded them of a lonely and boring life full of financial difficulties."MB003829", "2324258"
- 中国とインドの回答者の36%が退職後、基本的な支出を賄うだけの資金を持てることを確信していると答えました。
Thirty-six percent of the respondents in China and India answered they were very confident about having enough money for basic expenses after retirement."MB000379", "2529824"
- 中国人回答者の約60%が政府は退職後の経済的安定を保証するために十分なことをやっていると答えました。
About 60 percent of Chinese respondents answered their government was doing enough to ensure financial security after retirement."MB000379", "2232147"
- 中央政府官僚が定年退職後に公営企業に天下りをするのを禁止する
ban national government bureaucrats from landing cushy jobs at public corporations after they retire
- 今日私たちが問うのは、政府が大きすぎるか小さすぎるかではなく、政府がきちんと機能するか否かです。それぞれの家庭の人たちが、まっとうな賃金の職や手の届く額の医療を得るのを助けられるか否か、威厳ある退職後の人生を築くのを助けられるか否かです。
The question we ask today is not whether our government is too big or too small, but whether it works - whether it helps families find jobs at a decent wage, care they can afford, a retirement that is dignified."USPIA45", "2501429"