 |
||||
 |
 |
追随 | 該当件数 : 57件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 追随する
keep pace
【他動】- follow
- 追随を許さない
- bang the bush〈米〉
- drag the bush up〈米〉
- take the rag off the bush
【形】- inimitable
- 追随反応
following response
- 追随的な
【形】
- me-too
- 追随者
- acolyte
- adherent
- follower（政治または宗教指導者の）
- following〈集合的に〉〔通例a following〕
- ～に追随する
move on with
【他動】- me-too
- ～の急激な下落に追随して急落する
plunge following sharp drop on（株価などが）
- ～の発展に追随される
be followed by the development of
- ～の追随を許さぬ業務を提供する
offer services unsurpassed by
- ～世界的動向に追随する
follow the global trend of
- ＿％のインフレ率に追随する
keep pace with the rate of inflation of __%
- この会談は、アムネスティが政治的殺害に関する報告書を8月に発表したことに追随するものである。
This meeting follows the publication in August of Amnesty International's report into political killings.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年9月14日） 〕
- この分野に関する弊社の経験および専門知識は、他のどの研究所の追随も許しません。
Our experience and expertise in this area are unrivalled by any other lab.
- この成功に追随しなければならない、さもないと、私たちは勢いを失うだろう。
We must follow up this success or we'll lose momentum.
- この製品は最高の一言に尽きます。他の追随を許しません。
This product is simply the best. Nothing can touch it.
- そういう追随者たちも、いわば沈んでしまうのだ。
for it seems to me that they also sink,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO06", "2592440"
- その卓越した歌唱力は他の追随を許さず、日本歌謡界の中で、常に別格であり続けた。
No one was her rival because of her outstanding singing ability and she was always special in the Japanese music industry.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-100", "2412327"
- だまされやすい追随者
credulous follower
- もちろん、ほんの40年足らずで経済大国になった驚くべきスピード、それはアラブの国々にとってとても鼓舞させるもので、追随するに値する模範になっているのです。
Of course, the remarkable speed at which she developed into an economic giant in a period of less than 40 years is something very inspirational to many Arab countries and has become a model for us to follow.〔【出典】Hiragana Times, 1995年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT106033", "2417490"
- イギリスの反戦グループや各宗教団体は、トニー・ブレア首相が米国に追随していることを批判しました。
Anti-war groups and religious organizations in Britain have criticized Prime Minister Tony Blair for following the U.S."MB001243", "2252458"
- インドネシアがウェブ・コンテンツのフィルタリングに成功すると、これに追随する国が出てくると思われる。
If Indonesia succeeds in filtering web content, other countries in the region are expected to follow this model.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mong Palatino ◆【和訳】Taminosuke Hata ◆【License】CC BY 3.0 〕
- コンピューターの頭脳に当たる部分は演算部門であり、これはアメリカ企業（中でもインテル社）が断然の強さを発揮しており、他の追随を許していない。
Operation section is the brain of computer and American corporations （especially Intel） are strong in this section, they do not allow others in this field.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-165", "2425968"
- フィリピンの死刑廃止がきっかけとなって、近隣の死刑存置国が追随することをアムネスティは望んでいる。
Amnesty International hopes that the Philippines will motivate others in the region that have not yet abolished the death penalty to follow suit.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年6月7日） 〕
- マッツィーニの追随者
Mazzinian
- ミサイル追随レーダー
missile tracking radar〔【略】MTR〕
- リーダーと追随者の
【形】
- leader-follower
- リーダーと追随者の関係
leader-follower relation（ship）
- 一太郎、Word、Lotus、Excel間のデータ変換の精度は他の追随を許さない。
It can convert and transfer data between Ichitaro, Word, Lotus and Excel very accurately, and there is no rival for its ability.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155008", "2372222"
- 世界中の追随者たちに告げる
tell one's followers around the world
- 今や日本女性はそれに追随しているのです。
Here Japanese women are following suit.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099040", "2319133"
- 他の誰の追随も許さない偉業
feat no one else can match
- 他の追随を許さない
- have no equal
- be unrivaled
- without （a） peer
- 他の追随を許さない能力
an unrivaled ability
- 他人に追随する傾向がある
tend to follow others
- 他社の追随を許さない価格となっております。
We are confident that our price is unbeatable.《レ》
- 価格の追随
price imitation
- 価格追随者
price follower
- 利用は最大の賛辞 -- そしてカテゴリーキラーは追随ソフトよりもよい。
Utilization is the sincerest form of flattery -- and category killers are better than also-rans.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES13", "2549702"
- 天皇に追随する者たちは、天皇を中心とした近代国家を建設しようと立ち上がった。
The Emperor's followers stood up to build a modern nation with the Emperor as their leader.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222022", "2465734"
- 彼は様々な教祖たちのだまされやすい追随者を激しく攻撃しました。
He savaged the credulous followers of sundry gurus.
- 成功者に追随するのではなく、自ら成功を築くのだ。
It isn't as if you are following success but building it.〔【出典】Hiragana Times, 2002年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT185028", "2377922"
- 技術の変遷にどのように追随していくか。
How to keep up with changing technology?"VOA-T081", "2323591"
- 指導者と追随者で構成されている
be made up of leaders and followers
- 日本にはほかの国の追随を許さない偉大な財産がある。それは「国民の勤勉さ」だ。
Japan has a great asset that other countries can't compete with: the "diligence of the people."〔【出典】Hiragana Times, 1995年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT107018", "2387048"
- 昔からの異教信仰に追随する
follow the conventional paganism
- 木曜日、前日のウォール街の株価下落に追随して日本の株価が急落しました。日経平均は4.6％下落し、1万6882円で引けました。
Japanese stock prices plunged Thursday, following a sharp overnight drop on Wall Street. The Nikkei Average dropped 4.6%, to finish at 16,882."VOA-0065", "2389177"
- 機械的に追随される
be followed mechanically
- 欧州宇宙衛星追随・遠隔計測通信網
European Space Satellite Tracking and Telemetry Network〔【略】ESTRAC〕
- 歌謡界の女王と呼ばれたひばりは、他の追随を許さなかった。
Hibari, who has been called the queen of music, never let anyone take over her status.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-118", "2319875"
- 熱心な追随者
keen follower
＊ データの転載は禁じられています。