 |
||||
 |
 |
追悼 | 該当件数 : 218件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 追悼
- eulogy（死者に対する）
- memory（故人の）
- remembrance
- remembrance of things past
- 追悼して
- as a memorial to
- in memory
- lest we forget
- 追悼する
【他動】
- commemorate（死者などを）
- mourn
- 追悼の
【形】
- commemorative
- memorial
- 追悼のろうそく
a memorial candle
- 追悼のろうそくをともす
light memorial candles
- 追悼の旅
dark ［black, grief］ tourism〔事件や災害の現場を訪れて死者を追悼する旅。〕
- 追悼の行進をする
march in mourning
- 追悼の言葉を記帳する
sign books of condolences
- 追悼の辞を述べる
give a memorial address
- 追悼コンサート
memorial concert
- 追悼バッジ
a commemorative badge
- 追悼ビデオ
video memorial
- 追悼ホール
the Hall of Remembrance〔米国ホロコースト記念博物館にある、600万人を越えるホロコーストの犠牲者を追悼するホール。訪問者はろうそくをともして犠牲者をしのぶ。◆【参考】the United States Holocaust Memorial Museum〕
- 追悼ミサ
- month's mind《カトリック》（死後1カ月目の）〔死後もしくは埋葬後の1カ月目に行う追悼ミサ。◆【参考】year's mind〕
- year's mind《カトリック》（死後1年目の）〔死後もしくは埋葬後の1年目に行う追悼ミサ。◆【参考】month's mind〕
- 追悼会
memorial service
- 追悼帳
books of condolences
- 追悼式
- a commemorative ceremony
- memorial ceremony
- memorial service
- remembrance ceremony
- 追悼式がその晩に山の麓で行われた。
A memorial service was held that evening at the foot of the mountain.〔【出典】Catch a Wave, 2008年8月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 追悼式で校長は犠牲者の両親に謝罪し、子どもたちには命を尊重することなどを説きました。
At the memorial services, the principals humbly apologized to the victims' parents and pleaded with the students to honor life, and so forth.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120066", "2262095"
- 追悼式に出る
attend a memorial service
- 追悼式典が毎年9月11日、マンハッタン南部のグラウンド・ゼロ（世界貿易センタービル跡地）で開催されます。
A memorial ceremony takes place at Ground Zero in lower Manhattan each year on September 11th."MB003298", "2227404"
- 追悼式典が毎年9月11日、世界貿易センター跡地で開催されます。
A memorial is held at the World Trade Center site on September 11th every year."MB000579", "2227405"
- 追悼施設の工事は最初2006年に始まりましたが、その後10億ドル近い費用に懸念が強まり一時中断されました。
Work on the memorial initially began in 2006 but was later suspended due to concerns over the nearly $1 billion cost."MB004259", "2571892"
- 追悼日には最愛の人の名が書かれたプラカードを掲げながら、コプト教信者や抗議デモへの参加を強いられ命を落とした殉教者の遺族が詰め寄せると予想される。
The day is expected to feature a Coptic mass, and the families of those killed in the protests have been asked to attend, carrying placards with the names of their dear ones on them.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Amira Al Hussaini ◆【和訳】Momoyo Takai ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 追悼演説
- funeral oration
- funeral speech
- 追悼演説を行う
deliver a eulogy
- 追悼碑には、長崎の山王神社の石と広島の路面電車の敷石が組み込まれています。
The memorial incorporates a stone from Sanno Shrine in Nagasaki and a flagstone from a Hiroshima tram line."MB004577", "2492235"
- 追悼礼拝
remembrance services
- 追悼記事
feel-bad
- 追悼詩
monody
- 追悼詩文
epitaph
- 追悼論文集
liber amicorum〈ラテン語〉〔大きな功績を残した故人を偲び、関係者らが編さんする論文集。liber＝本（book）、amicorum＝amicus（=friend）の複数生格。〕
- （～の）追悼式を行う
hold a memorial service （for）
- ～に心からの追悼の意を表明する
express one's heartfelt sorrow over
- ～のために国を挙げて追悼を行う日
national day of mourning for
- ～の一年を追悼する
mark a year of
- ～の犠牲者に対する追悼の祈り
prayer vigil for the victims of
- ～の犠牲者を追悼する
commemorate victims of
- ～の犠牲者を追悼する式典
ceremony to commemorate victims of
- ～を追悼して
in memory of
【前】- in memoriam〈ラテン語〉〔墓碑銘などの人名の前でよく用いられる。◆【略】in mem.〕
- ～を追悼している
be a memorial to（記念碑などが）
- ～を追悼する
pay a tribute to the memory of
- ～を追悼する展示会
exhibition commemorating
- （人）の＿年の死を追悼する
commemorate someone's __ death
- （人）の死を追悼する
pay posthumous tribute to
- （人）の葬儀で追悼の言葉を述べる
give a eulogy at someone's funeral
- （人）の追悼を行う
honor the memory of
- （人）への追悼の思いにふける
find oneself lost in mourning someone's death
- （人）を追悼する
- commemorate someone's death
- honor memory of
- honor someone's memory
＊ データの転載は禁じられています。