語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 追い出し 該当件数 : 45件
＊ データの転載は禁じられています。  
  • 追い出し
    • bum's rush〈米俗〉（ある場所からの強制的な）〔通例the bum's rush〕
    • ejection
    • thumbing out
  • 追い出した後は、整然と話は進みました。
    After this it was most orderly.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER02", "2237871"
  • 追い出しコンパ
    farewell party
  • 追い出し用蒸気
    snuffing steam
  • （～から）追い出しを食う
    get kicked out （of）
  • ２人はとても驚いたのだが、このハーピーと見えた怪物は２人に話しかけ、プロスペロウを公国から追い出し、彼とその幼い娘とを海の中に置き去りにして殺そうとした残虐ぶりを思い出させた。
    Then, to their utter amazement, this seeming harpy spoke to them, reminding them of their cruelty in driving Prospero from his dukedom, and leaving him and his infant daughter to perish in the sea,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TEMPE", "2515327"
  • Aを追い出してBを後釜に座らせる
    expel A and put B in its place
  • 「あなたの頭から、ほかのすべての事をいっとき追い出してしまったのは、いつものこの仕事なのね。
    "It's this old business that has driven everything else out of your head for the time."TANPEN04", "2171943"
  • 「ベルグラードのセルビア当局は、強制立退きをやめるどころか、どんどん推し進め、ロマの家族を追い出し、不十分な住居での生活を強いています」と、アムネスティのセルビア調査員であるシアン・ジョーンズは語った。
    "Instead of halting forced evictions the Serbian authorities in Belgrade are carrying out more and more, driving Roma communities from their homes and forcing them to live in inadequate housing," said Sian Jones, Amnesty International's Serbia researcher.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年4月7日） 〕
  • 「今いる超過滞在者を追い出して、新たに法令を守る外国人を入国させよう」
    "Let's drive out the present overstayers and let new foreigners who keep laws in."〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085015", "2172488"
  • 「神の栄光についてはよおく知ってますよ、メアリー・ジェーン、でも生涯奴隷のように働いた女たちを聖歌隊から追い出し、彼女たちをさしおいて小生意気な少年たちを据えるなんてちっとも教皇の名誉にならないと思うわ。
    "I know all about the honour of God, Mary Jane, but I think it's not at all honourable for the pope to turn out the women out of the choirs that have slaved there all their lives and put little whipper-snappers of boys over their heads.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD02", "2167470"
  • あなたが私を追い出したのです。
    You kicked me out!
  • ある話によると、アイルランドに蛇がいないのは、聖パトリックが蛇をアイルランドから追い出したからです。
    According to one story there are no snakes in Ireland because he drove them out of the country."MB002830", "2233251"
  • この出来事はみんな謎のままにしておいて、あなたの人生から追い出してしまうことです」
    Let the whole incident be a sealed book, and do not allow it to affect your life."〔【出典】英文："A Case of Identity" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-IDEN", "2394682"
  • この島はフランス領なのだが、日本がフランスを追い出しそうな勢いだ。
    Though the islands belong to France, Japan is likely to expel France.〔【出典】Hiragana Times, 1990年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT040035", "2540634"
  • この広がる炎は、いくつかの小さな町に住む約2万5000人を家から追い出し、およそ200軒を全焼させました。
    The spreading fire has forced some 25,000 people to leave their homes in several small towns and destroyed about 200 homes."VOA-0189", "2506309"
  • この日、全国各地の家庭でも豆をまき、悪鬼を追い出し幸運を招き入れます。
    On this day, many people in Japan also throw beans at their own homes to drive out bad luck and welcome in good luck."MB004191", "2422300"
  • この杯が乞食のきたないずだ袋から見つかったとき、みんなは奴を野営地から追い出して、とことん打ちのめさなくてはならぬと叫んだ。
    and, when it was found in the beggar's dirty wallet, everybody cried that he must be driven out of the camp and well whipped.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-09", "2589090"
  • この男を敷地から追い出しなさい。
    Show this man off the premises.
  • そのうえ、ナポリ王国には王として自分の手先を据えることもできたのに、その手先を追い出して、反対にルイ王を追い出すこともできる人物を王に据えたのです。
    and whereas he could have left in the kingdom his own pensioner as king, he drove him out, to put one there who was able to drive him, Louis, out in turn.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-03", "2588648"
  • そのウエーターは私の襟首を捕まえて外に追い出しました。
    The waiter took me by the collar and gave me the bum's rush out the door.◆【使い方に注意】bum's rush〈米俗〉
  • それなのに、外国人を支援し共存していく努力もせずに、追い出しにかかるのは愚行である。
    Without making effort to live together by helping foreigners, it is acting in stupidity to drive out foreigners.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085014", "2571516"
  • もし日本人の家主が、騒音や家賃滞納のために賃貸者を追い出したいのなら、それはもちろんそうすべきです。
    If a Japanese landlord wants to kick out a tenant for noise disturbances or non-payment of rent, by all means he should.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150035", "2348404"
  • もし金のことに少しでもふれようもんなら、やつは鼻をまるで大声でほえるみたいに大きく鳴らし、にらみつけて僕のかわいそうな親父を部屋から追い出してしまっただろう。
    If ever he mentioned it, the captain blew through his nose so loudly that you might say he roared, and stared my poor father out of the room.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN01", "2348934"
  • カエルのことなど、ふとっちょあらいぐまは、頭からすっかり追い出してしまいました。
    Frogs passed completely out of Fatty Coon's mind.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY03", "2302049"
  • ジュピター神は、モーモスの露骨なあら探しに腹を立て、裁定者としての権能を剥奪すると、オリンポスの神殿から追い出した。
    Jupiter, indignant at such inveterate faultfinding, drove him from his office of judge, and expelled him from the mansions of Olympus.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-252", "2390138"
  • トミー、こっち、いらっしゃい！ハチがいるわ。この部屋から外に追い出しちゃうね。
    Tommy, come here! There is a bee. I'm going get it out of this room."1PET", "2146567"
  • ブライアンは町からトラブルメーカーとそのたぐいを追い出しました。
    Brian got rid of troublemakers and the like from town.
  • ボランティアの弁護士のグループを見つけてきてくれて、法律上、離婚させてくれてから、ブラッキーを追い出してくれたの」
    He found me a group of volunteer lawyers, they arranged the divorce for me in papers, and then, Ung Turing kicked out the blacky."〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167016", "2310012"
  • 二回目は、えらいオズ自身と戦って、かれを西の国から追い出したとき。
    The second time was when she had fought against the Great Oz himself, and driven him out of the land of the West.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-12", "2504598"
  • 大学は彼をキャンパス外へ追い出しました。
    A university has kicked him off campus.
  • 彼のことを考えるのはやめなさい。／彼のことは頭から追い出しなさい。
    Get your mind off him.
  • 彼の父親は彼を家から追い出しました。
    His father banished him from their home.
  • 彼はオーディを家から追い出してしまう。
    He throws Odie out of the house.〔【出典】Catch a Wave, 2004年10月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 彼は僕を力ずくで追い出した。
    He muscled me out.
  • 彼を追い出します。
    I'm evicting him.
  • 心配いらないのよ。クモさん、何もしないから大丈夫。ママがお外に追い出してあげるからね。
    Don't worry. It's not going to hurt you. I'll take it outside."1MUSI", "2071061"
  • 新たな恋は、古い恋を追い出してしまう。
    The new love drives out the old love.〔ことわざ〕
  • 最後に残った住人がアパートで犬を飼っていたので、ケリーは彼を追い出しました。
    Kerry booted out her last tenant as he kept dogs in the apartment.
  • 核査察官を追い出した後に核施設を再稼働させる
    restart nuclear facilities after kicking out nuclear inspectors
  • 煙と雨漏りとガミガミ女房の三つのものが、男を家から追い出してしまう。
    Three things drive a man out of his house - smoke, rain, and a scolding wife.〔ことわざ〕
  • 私も、ニュースで外国人の凶悪犯罪などを目にすると、頭にきて、つい「外国人なんか追い出してしまえ！」と心の中で叫んでしまうことがある。
    I also get angry when I watch the news a serious crime committed by foreigners and unintentionally shout to myself "Kick out the foreigners."〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT100023", "2329174"
  • 西ダルフール、トムフォガ出身のあるマサリトの男性はこう語る「ジャンジャウィドはおれたちを家から追い出した。
    As one Masalit man from Tomfoga in West Darfur said: "The Janjawid drove us out of our houses.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年10月5日） 〕
  • 警察は記者たちから機材を没収し、匿名のオンライン活動家がデモを開催する予定であると特定した地域から、記者たちを強制的に追い出した。
    Police stripped journalists of their equipment and forced them to leave the area, identified as the site of a potential protest by anonymous online activists.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年3月3日） 〕
  • 驚いたことに、そのガチョウたちはキツネを追いかけて庭から追い出し、キツネは森に消えたのだった。
    To my surprise, the geese chased the fox out of the yard and it disappeared into the forest.〔【出典】『文法・構文・構造別 リスニング完全トレーニング』（著者：石井辰哉） 〕