Incredibly lucky that our neighborhood is not a war zone, that we don't need high concrete walls and barbed wire to protect us, and that we do not have to worry where our next meal is going to come from.〔【出典】Hiragana Times, 2004年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT214025", "2369033"
近隣する~からの難民の流入に対処する
cope with the influx of refugees from neighboring
近隣での火事を報じる
report a fire in the neighborhood
近隣で利用されることが多い。
They are used a lot in neighborhoods.〔【出典】『これが分かれば日本通』(田仲邦子著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-057", "2524444"
近隣との関係を改善する
improve neighborly relations
近隣との関係を維持する
maintain neighborly relations
近隣に
in the neighborhood
近隣に確実な安心感をもたらす
ensure sense of security among the neighbor
近隣の
【形】
nearby
neighboring
vicinal
【接頭】peri-〔periapsis、periastron、perigeeなど〕
近隣のアジア諸国とのエネルギー協力を推進する
advance energy cooperation with nearby Asian countries
近隣のアバテテの住民は、エフォビ・オケケさんを含めて、家屋と村に見切りをつけてはいません。
In neighboring Abatete residents, including Efobi Okeke, are not giving up on their homes and community."VOA-T144", "2362258"
近隣のショッピングセンター
neighborhood center
近隣のビルの屋上には狙撃兵がいた。
There were sharpshooters on the roofs of nearby buildings.〔【出典】Catch a Wave, 2005年1月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
Neighboring countries have donated vaccines but those weren't enough for everybody, fortunately 2 million vaccines arrived from France recently and country officials are expecting 400,000 more vaccines from the United Nations next week.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Muna Annahas ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
近隣の国々に押し寄せる
invade one's neighboring countries
近隣の国々よりもおおきいのです。
It is bigger than other neighboring countries.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101026", "2375023"
近隣の多くの国々が、その貿易と産業をアビジャン港に依存している。
Many neighboring countries depend on the harbor of Abidjan for their trades and industries.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187003", "2398819"
近隣の安全性
neighborhood safety
近隣の安全性を高める
improve neighborhood safety
近隣の家から3秒おきにおよそ10発の発砲音が聞こえた後、近づいてくるパトカーのサイレンが聞こえた。
I heard about 10 shots spaced 3 seconds apart from a nearby house followed by the approaching siren of a police car.
近隣の常連客
a neighborhood regular
近隣の村々
adjacent villages
近隣の町から移動を余儀なくされた家もあれば、壊された家もあった。
Some houses had to be moved from neighboring towns while others had to be destroyed.〔【出典】Hiragana Times, 2009年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT278036", "2452624"
The soldier, believed to be a 38-year old staff sergeant from a nearby US army base, entered two villages in the Panjwai district of Kandahar province in the early hours of Sunday morning and shot dead 16 people.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2012年3月12日) 〕
近隣の販売店
a nearby outlet
近隣の迷惑を顧みない隣人
neighbor from hell〔周囲の住民のことを考えずに騒音やごみをまき散らしたり、他人に因縁をつけたりする人のこと〕
近隣の駅
a neighboring station
近隣アジアおよびそのほかの地域は賛成50%、反対50%とほぼ二つに意見が割れた。
The opinions of those from neighbouring Asian countries and other regions was generally split in two: 50% supporting against 50% opposed.〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095022", "2496027"
近隣アジアの40%と比べても、日本人のエイズに関する意識の低さが特筆される。
This number is much lower than the 40%, in neighbouring Asian countries and indicates a lack of concern about AIDS in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075055", "2536245"
近隣アジア諸国では、金権問題とともに軍の圧力問題もあり特に選挙不信が強いです。
Among those from neighboring Asian countries in particular, feelings of mistrust in elections run strong, because of problem arising from money politics and a powerful military.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073052", "2245226"
近隣アラブ諸国
Arab neighbors
近隣センター
neighborhood center〔コミュニティーセンターなど〕
近隣パトロール
neighborhood patrol
近隣パトロールが持つ意義に関し簡単な講義をする
give someone a brief lecture about the value of neighborhood patrols
近隣住区
neighborhood unit〈英〉
近隣住民
neighborhood
neighborhood inhabitant
neighborhood resident
residents [people] in the immediate area
近隣住民による防犯活動
neighborhood crime watch
近隣住民による防犯運動
home watch
近隣住民の集会
a neighborhood meeting
近隣公園
neighborhood park
近隣効果
neighborhood effect
vicinage effect
近隣商店街
neighborhood shopping center〔【略】NSC〕
近隣商業地域
neighborhood commercial district
neighborhood commercial zone
近隣国
a nearby country
近隣地区
nearby area
近隣地域
neighboring area
a neighboring district
近隣地域に有益な蝶の生態系を維持しつつ、環境破壊せずに自然環境保護と開発を結び付けること
Linking conservation with development through sustainable utilization of butterfly bio-diversity benefiting the neighbouring community.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162056", "2395734"