 |
||||
 |
 |
近郊 | 該当件数 : 109件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 近郊
- environs（都市などの）
- precincts
- purlieu（都市の）
- 近郊の市
an outlying city
- 近郊の市町村
outlying cities, towns and villages
- 近郊の村
an outlying village
- 近郊の町
an outlying town
- 近郊住宅地区の
【形】
- suburbicarian
- 近郊地区
a rural municipality〔フィンランドで1970年代まで一般的だった自治体のタイプ。「ある都市の周辺地域」という地理的範囲を持っていた。〕
- 近郊緑地保全区域
suburban green zone preservation area
- 近郊農業
agriculture in suburban areas
- 近郊都市
neighboring town
- …近郊の雑木林で～が捨てられているのを発見する
discover ~ abandoned in a wooded area near
- ～の近郊に
in the suburbs of
- 10月13日、チリ北部のコピアポ近郊にあるサンホセ鉱山で地下に閉じ込められていた作業員全員が69日ぶりに救出された。
On Oct. 13, all the miners trapped underground in the San Jose mine near Copiapo in northern Chile were rescued after 69 days.〔【出典】Catch a Wave, 2010年10月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 2006年12月、樹齢100年のカポックノキが、キューバの首都ハバナ近郊のサンアグスティンで切り倒された。
In December 2006 a century-old Ceiba tree was cut down in the San Agustin neighborhood of Havana, the Cuban capital.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Elaine Diaz ◆【和訳】Higuchi koichi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 2006年8月、廃棄物はコートジボワールのアビジャン市近郊にあるいくつかの場所に投棄された。
The waste was then dumped in August 2006 in various locations around the city of Abidjan.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年7月23日） 〕
- 2人の日本人外交官が復興会議に向かう途中、イラク北部の都市ティクリット近郊で殺害された。
Two Japanese diplomats were killed near the city of Tikrit in northern Iraq on their way to a conference on reconstruction.〔【出典】Catch a Wave, 2003年12月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 9月11日、フランスのボルドー近郊のメドックでユニークなマラソン大会が開催されました。
On September 11th, a unique marathon took place in Medoc near Bordeaux in France."MB000605", "2420332"
- Linah AlsaafinとHeba Awadallahはヨルダン川西岸、ラマラ近郊のビルゼイト大学の学生だ。1年前、二人でブログを始めた。
Linah Alsaafin and Heba Awadallah are students at Birzeit University near Ramallah in the West Bank, who started a blog together a year ago.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Ayesha Saldanha ◆【和訳】Kenichiro Seki ◆【License】CC BY 3.0 〕
- NewsBlazeのRenu Kshetryは、首都カトマンズの近郊の村で虐待を受けたダリット女性について記述している。
Renu Kshetry at NewsBlaze writes about a dalit woman who was attacked in a village near capital Kathmandu:〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Bhumika Ghimire ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 「はい先生、サリーの端、ファーナム近郊に」
"Yes, sir, near Farnham, on the borders of Surrey."〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2183845"
- ある政府の役人が上海近郊に出掛けた。その地には電話が1台も無かった。
One government official went out to the suburbs of Shanghai, where there weren't any telephones.〔【出典】Hiragana Times, 1993年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT078011", "2423754"
- この看板は、その日の紫外線指数を表示しています。ケアンズ近郊のビーチには、このような看板がたくさんあります。
This sign shows the day's UV rating. There are many such signs on the beaches near Cairns.〔【出典】Catch a Wave, 2006年4月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- この近郊に見られる建築様式から、街の歴史がうかがえる。
The town's history is expressed in the architecture in our neighborhoods.
- さらに近年は、大規模資本による複合型の大型ショッピングモールが近郊の工場跡地などに建設され、買い物から外食、娯楽まで提供するコンセプトで人気を集めている。
In recent years, many expansive shopping mall complexes, backed by huge investments, have sprung up near major cities, often on former factory sites."NIPO-109", "2363502"
- しかし、東京でもその近郊でも、都会の森には僕が今まで見た中で最も素晴らしい庭園がある。人々はそれに誇りを持っている。まるで写真集の中に出てくるような、マッチ箱のような庭園。
I have noticed, much to my liking, even in the urban forests of Tokyo and surrounding prefectures, that those people that possess the space take pride in making some of the neatest gardens I have ever seen, almost picture book quality gardens in the size of match boxes.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073036", "2336010"
- その中で首都近郊最大の一つが、神奈川県相模原市で行われる「泳げこいのぼり相模川」である。
The biggest one in the Metropolitan area and its suburbs is the "Swimming carp streamers over the Sagami River" festival, which is held in Sagamihara City, Kanagawa Prefecture.〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259004", "2475659"
- その結果、グルジア軍とロシア軍はツヒンバリ市内およびその近郊で戦火を交えるに至った。8月10日、グルジア軍はツヒンバリおよび南オセチアから部隊を引き揚げ、今回の戦闘が起こる前に部隊が置かれていた南部に撤退したと伝えられる。
Georgian and Russian forces then engaged in what was reported to be fierce fighting in and around Tskhinvali, with Georgia reporting on 10 August that it had then pulled back its forces from Tskhinvali and South Ossetia itself to positions to the south of those held before the current hostilities began.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年8月10日） 〕
- それは2005年1月にカイロ近郊の遺跡発掘現場でほぼ完全な状態で発掘された。
It was unearthed in almost perfect condition at an archaeological site near Cairo in January 2005.〔【出典】Catch a Wave, 2006年7月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- とその近郊の家庭
families in ~ and surrounding areas（都市など）
- また、東京のような首都への移転は夫人がそれまで暮らしてきたアムステルダム近郊の小さな町の持つ静かな環境からの別離でもあった。
Also, moving to a metropolis like Tokyo was a departure from the quiet environs of the small town near Amsterdam where she had been living previously.〔【出典】Hiragana Times, 2002年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT184003", "2241238"
- わが国の大都市近郊
the suburbs of the nation's largest metropolitan areas
- アムネスティ・インターナショナルは、2006年カリンガナガール （オリッサ州）と2007年ナンディグラム（西ベンガル州近郊）で起きた二つの悲しむべき暴力のエピソードから教訓を学びとるよう呼び掛ける。そこでは、産業プロジェクトの建設計画に伴って起こり得る強制立ち退きに対し、地域住民たちが抗議をしていた。
Amnesty International urges that lessons should be learnt from the unfortunate episodes of violence which took place in Kalingar Nagar in 2006 （also in Orissa） and Nandigram （in neighbouring West Bengal） in 2007, where local communities were protesting possible displacement due to the planned construction of an industrial project.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年11月30日） 〕
- アラスカのフェアバンクス近郊の温泉リゾートに最近、とても変わったホテルがオープンしました。
A very special hotel recently opened at a hot spring resort near Fairbanks, Alaska."MB002297", "2230996"
- イスラエル軍は3月22日、ガザ市近郊の人口密集地であるアルシュジャイヤに向けて4発の「ケシェット」迫撃砲弾を発射した。
On 22 March, Israeli forces fired four "Keshet" mortar shells into the densely populated al-Shuja'iya neighbourhood in Gaza City.〔【出典】アムネスティ・インターナショナル公式声明（2011年3月24日） 〕
- エーゲ海の島々、遺跡、山岳地帯、アテネ近郊をギリシャの鉄人が紹介。
The islands of the Aegean Sea, the ruins, and the mountainous regions, the suburbs of Athens-introduced by the strong men of Greece.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159010", "2489421"
- サウジアラビアのジャナドリヤ祭は現在、同国の首都リヤドの近郊にある会場で一般公開されている。
Saudi Arabia's Janadriyah Festival is now open to the public at a site near Riyadh, the country's capital.〔【出典】Catch a Wave, 2011年4月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- シドニー近郊のチャットウッドにある家は、バス停、電車の駅、そしてビーチにも近い。
Living in Chatswood in North Sydney, they are situated close to bus stops, trains and the beach.〔【出典】Hiragana Times, 2003年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT196012", "2396048"
- シドニー近郊の列車事故の原因はゆがんだ線路であると考えられる。
A buckled rail is thought to have caused a train crash near Sydney.
- ジャクソン氏は、9月3日にロサンゼルス近郊で内輪の葬儀が行われ埋葬されました。
Jackson was buried on September 3rd near Los Angeles in a private ceremony."MB004449", "2386670"
- スペインのバレンシア近郊のブニョールという街で開催された、64回目の毎年恒例のトマト祭り「トマティーナ」に、4万人以上が参加しました。
Over 40,000 people took part in the 64th annual Tomatina tomato festival, staged by the town of Bunol near Valencia in Spain."MB004447", "2427976"
- スロバキア東部にあるレタノヴチェ近郊のロマ居住地区に住むカタリナ・クルテノヴァさんはアムネスティの代表団に「家にはろうそくが1本しかなく、子どもたちに家で勉強してほしいけれど、それではすぐなくなってしまうから……」と語った。
Katarina Krustenova from the Roma settlement near Letanovce in Eastern Slovakia told Amnesty International delegates: "We have one candle and we want the children to study at home, but it is over very quickly...".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年11月15日） 〕
- ソウル近郊にユニークな観光名所がオープンしました。
A unique tourist attraction has opened in the suburbs of Seoul."MB002826", "2230896"
- ダブリン近郊電車
Dublin Area Rapid Transit〔【略】DART〕
- チャチャク市近郊のAtenica村に住む、コソボ難民であり4人の子どもの母親であるNada Markovicは、この遠く離れた国から2人の子どもを養子にしたいと志願した。
Nada Markovic, a Kosovo refugee and a mother of four, living in village Atenica near Cacak, applied for the adoption of two children from this distant land.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Sasa Milosevic ◆【和訳】Mamiko Tanaka ◆【License】CC BY 3.0 〕
- トウキョウ・リアルタイムは東京近郊を音声で案内するツアーシリーズCDだ。
TOKYO REALTIME is a series of audio guided tours for Tokyo neighborhoods.〔【出典】Hiragana Times, 2009年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT268016", "2458268"
- ニューヨークとその近郊で私が観察した中南米出身者の家庭の多くは、母国文化に対して強い絆を持つ両親と、主にバイカルチャルの子どもたちから成る。
Many of the Latin American families I observed in the New York area consisted of parents holding tightly to their native cultures and largely bicultural children.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-046", "2398880"
- ニューヨーク近郊のニュージャージー州パラマスで開催されるバークレイズ・トーナメントに参加する前日でもある水曜日の遅い時間、ウッズ選手は記者会見に臨みました。
Later Wednesday, Woods held a news conference, the day before he was to play in The Barclays tournament in Paramus, New Jersey, near New York."VOA-A176", "2393793"
- ハムザ少年は、4月29日のデラア近郊での大量逮捕中に失踪し、後日、空軍の安部隊に拘束されていると伝えられていた。
He went missing amid mass arrests near Dera'a on 29 April, and was later reported as being held by Air Force Security.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年6月10日） 〕
- パクさんが生まれたのは、韓国・テグ市近郊の田舎町だ。
Mr. Park was born in the rural outskirts of Taegu City, Korea.〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116032", "2406401"
- パナマシティや運河の近郊には、野生の花々が無数に咲いています。
Millions of wild flowers grow near Panama City and the canal.〔【出典】Hiragana Times, 1998年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT136006", "2402388"
＊ データの転載は禁じられています。