 |
||||
 |
 |
込める | 該当件数 : 286件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
込める
【他動】
- load（銃弾を銃に）
-
～に全身全霊を込める
put one's heart and mind into
-
～に心を込める
- put feeling into〔言葉・音楽などに〕
- put one's soul into
-
～に思い切り力を込める
put all one's strength into
-
～に感情を込める
pour one's soul into
-
～に気合いを込める
let ~ have it all
-
～に気持ちを込める
- get emotionally charged about
- put feeling into〔言葉・音楽などに〕
- put one's heart （and soul） into
-
～に精神的な意味を込める
infuse ~ with spiritual meaning
-
～に魂を込める
put one's soul into
-
～の高さにたち込める
dip as low as
-
（人）に回した腕にさらに力を込める
tighten one's arms around
-
（～に）心を込める
give one's whole mind （to）
-
「俳句は短い文章の中に、日々、感じたことや思いを込めることができます。
"When you write haiku, you can put what you feel and think every day into a short sentence.〔【出典】Hiragana Times, 2009年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT275008", "2183033"
-
「銃に弾を込めるのは遺伝子です」と、博士は言いました。
"The genes load the gun," she said."VOA-T331", "2177891"
-
あなたは、私たちの営業事務所に、ごくすんなりと解け込めると思う。
I think you'll fit in quite well at our sales office.
-
うまく溶け込めるといいね。
I hope you'll get along with everyone there. / I hope you'll make some friends."1KOENDE", "2090742"
-
このように最初のうちはさまざまな戸惑いがありましたが、日本のルールが分かるようになってからはみんなと溶け込めるようになり、楽しい学生生活を送ることができました。
So in the beginning I was confused about many different things, but after I learned the Japanese rules I was able to blend in with everyone else, and I was able to have fun in college.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115076", "2450076"
-
さらに、雇用援助や語学学習を通して初めてやって来る外国人が社会にスムーズに溶け込めることに焦点を合わせるべきだと彼は主張する。
In addition, he says there should be a focus on the smooth integration of newcomers into society through employment assistance and language learning.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT270008", "2359293"
-
すべての言葉に価値を込める
make every word count
-
そして、今も、多くの庶民が17音字に万感の思いを込める。
It is an outlet for a wealth of emotions in 17 syllables for many normal people.〔【出典】Hiragana Times, 1998年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT137010", "2374816"
-
それほどの思いを～に込める
put so much ardor in
-
そんなわけで、この街に少しでも早く溶け込めるよう、自分をもっと都会風に見せるため、私は“変身”することにしたのです。
So, in order to fit in, I attempted to "make myself over" to appear more sophisticated.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101016", "2451553"
-
ただし、交流するにしても……心を込める必要があるそうです。
But he says that people have to do it... with feeling."VOA-A162", "2271162"
-
だが、行った先の外国社会に完全に溶け込める者はほとんどいない。
There are few if any people, however, who can melt completely into the society of their foreign destination.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146010", "2516130"
-
ちょっとした「気持ちを込める合図」を決めておくと、自分自身を今の瞬間に引き戻す役に立つ。
Little "mindfulness bells" are useful to remind you to come back to the present.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-AMAZI", "2395890"
-
ほどほどの限られた時間内であれば、楽しんでエネルギーを注ぎ込めるかもしれない「仕事」でも、やり方に文句一つ言えず週４０時間もしなければならないならば、それは苦役でしかない。
A "job" that might engage the energies of some people, for a reasonably limited time, for the fun of it, is just a burden on those who have to do it for forty hours a week with no say in how it should be done,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ABOLI1", "2222705"
-
もしかすると、最終的にフリーソフト/オープンソース文化が勝利するのは、協力が道徳的に正しいとかソフト「隠匿」が道徳的にまちがってるとかいう理由のためではなく（ちなみに後者については、リーヌスもぼくもそうは思わない）、単に商業ソフトの世界が、ある問題に有能な人々の時間を幾桁も多くそそぎ込めるフリーソフト/オープンソース界と、進化上の軍事競争で張り合えなくなるからかもしれない。
Perhaps in the end the open-source culture will triumph not because cooperation is morally right or software "hoarding" is morally wrong （assuming you believe the latter, which neither Linus nor I do）, but simply because the closed-source world cannot win an evolutionary arms race with open-source communities that can put orders of magnitude more skilled time into a problem.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA10", "2430935"
-
アラビア語で歌詞を口ずさみながら、情感を込める。
While she hums them in Arabic, she puts in the emotions.〔【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT166033", "2567400"
-
ショットガンに弾丸を込める
load a shell into a shotgun
-
スマイルマークを使ってEメールに感情を込める
use smileys to add emotions to one's e-mails
-
ティク・ナット・ハンはかつて赤信号を「気持ちを込める合図」にすることを推奨した。
Thich Nhat Hanh once recommended that stoplights be your mindfulness bell as you drive.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-AMAZI", "2529477"
-
ドラッグ＆ドロップ機能でワードやエクセルなどのソフトにデータを貼り込めるので、計画から予約、清算までの作業が画面上で済んでしまうから驚きです。
You will be surprised that planning, reservation and payment for seats can be completed on the screen since data is inserted into software such as Word and Excel with the function of drag and drop.〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT142077", "2578384"
-
バットを持つ手に力を込める
tighten one's grip on one's bat
-
ピストルに弾を込める
【動】
- load a pistol
-
リボルバーに弾を込める
load wadcutters into one's revolver
-
以前は、韓国に帰って1日か2日で違和感なく溶け込めるという自信がありましたが、今は、少し時間がかかりそうな気がします。
I used to feel confident that I could go back to Korea and feel at home again with one or two days, but now I think it would take a little more time.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146010", "2342610"
-
個人的な思い出を一枚のキルトに込める
turn one's personal memories into a quilt
-
再び弾丸を込める
【自他動】
- reload（銃に）
-
力を込める
put some muscle
-
力を込める時に悪化する
worsen when the person strains
-
垂れ込める
hang over（上空に）
【自動】- brood（雲が）
-
垂れ込める雲
heavy clouds
-
声に情熱を込める
put enthusiasm into one's voice
-
大砲に弾を込める
load a cannon
-
室内に香を炊き込める
scent the interior of a room
-
弾を込める
【他動】
- chamber（薬室に）
-
彼と一緒ならば、私は空にも海にも融け込めるような気がした。
With him, I felt like I could blend in with the sky and sea.〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127029", "2569914"
- 彼はいつも演技に多くの感情を込めるようにしている。
-
彼ら（の会）の目的は、日本の社会に溶け込めるようメンバーが助け合うことです。
Their aim is to support each other in blending into Japanese society.〔【出典】Hiragana Times, 2010年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT284008", "2512429"
-
慎みや謙虚な心を教え、いろいろな人の中に溶け込めるように、しつけける必要があります。
Teach them modesty and humility in order to help them integrate into groups well.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103100", "2459405"
＊ データの転載は禁じられています。