 |
||||
 |
 |
込み上げる | 該当件数 : 24件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
込み上げる
well up
【自動】- rise（恐れや不安などが）
- swell（怒りなどの感情が）
-
込み上げる涙をこらえる
choke back a sob
-
込み上げる笑いを隠す
hide one's smirk
-
～に対して感謝の思いが込み上げるのを感じる
feel a surge of gratitude toward
-
（人）に笑いが込み上げる
laughter wells up in
-
（人）の口の中に込み上げる
well up inside someone's mouth
-
（人）の喉から込み上げる音
the sound coming from someone's throat
-
（人）の喉に込み上げる
- come out of someone's throat（声などが）
- well up in someone's throat
-
（人）の喉まで込み上げる
well in someone's throat（感情などが）
-
（人）の目に込み上げる
well up in someone's eyes（涙が）
-
（人）の胸に感動が込み上げる
bring a lump to someone's throat（主語のことで）〔【直訳】塊を人の喉｛のど｝に運ぶ⇒熱いものが込み上げてグッとくる〕
-
（人）の胸に込み上げる
fill up someone's heart
-
とても懐かしい。／懐かしさが込み上げる。／懐古の念に浸る。
Nostalgia runs deep.
-
両親が涙ながらに駅でお別れを言い、汽車が駅から遠く離れると、ちょっとばかりの罪悪感と、自由への切符を手にした喜びが彼に込み上げるのだ。
As his sobbing parent sees him off at the station, and the train disappears into the distance, his sense of guilt mixes with his newfound sense of freedom.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153020", "2256879"
-
何かに対し強い怒りが込み上げる
get a flash of anger about something
-
力が込み上げるのを感じる
feel a surge of energy
-
喉に込み上げる
creep up one's throat
-
喉に込み上げるものを感じる
feel one's throat swelling up
-
喜びが込み上げるのを感じる
feel a surge of pleasure
-
心に込み上げる喜び
joy welling up in one's heart
-
怒りが込み上げる
be filled with resentment
-
感情が込み上げる
feel a rush of emotion
-
涙が込み上げるのを感じる
- feel tears coming to one's eyes
- feel tears prick one's eyes
- feel tears welling up
-
腹の底から込み上げるように
【副】
- viscerally