 |
||||
 |
 |
辛抱強い | 該当件数 : 25件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
辛抱強い
【形】
- enduring
- long-suffering
- patient
- persevering
- stick-to-itive〈話〉
- uncomplaining
-
辛抱強いこと
stick-to-itiveness〈話〉
-
辛抱強いところが私の最大の長所です。
Patience is my greatest strength.
-
辛抱強いと有名である
have a reputation for one's patience
-
辛抱強い人間になることを学ぶ
learn to be a patient person
-
辛抱強い助手
a long-suffering assistant
-
辛抱強い口調で言う
say in a patient tone
-
辛抱強い対話を通じて
through patient dialogue
-
辛抱強い看病で
with patient care
-
辛抱強い者が勝利する。
Patient men win the day.〔ことわざ〕
-
辛抱強い者は、はした金で太ったツグミを手にできる。
He that has patience, has fat thrushes for a farthing.〔ことわざ〕
-
辛抱強い聖人
a long-suffering saint
-
～より辛抱強い
【他動】
- outwait
-
「お互いに相手に対して辛抱強い人々です」とセケイラさん。こうしたわけで、彼女はすんなりと新しい環境にとけこむことができた。
"People are very tolerant to each other," she added, which made it easy for her to fit in to her new surroundings.〔【出典】Hiragana Times, 2001年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT180004", "2174994"
-
あたりはいいし、おとなしいし、辛抱強いから人々の受けがいい。
her smoothness, her very silence, and her patience speak to the people,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LIKE", "2593714"
-
しかし、今では、考えが変わりました。シゲノ夫人ほど、心遣いがこまやかで辛抱強い人は、ビルマ人にもいません。
Now, I have changed my mind: no Burmese would be more detailed and patient than Mr. and Mrs. Shigeno.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118071", "2415751"
-
その日には、辛抱強い忍耐力はこの世のすべての力よりも重要なものとされるでしょう。
Then enduring patience shall have more might than all the power of the world.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA24", "2513673"
-
というのは、パトラッシュは今まで頑丈で辛抱強い動物だったのに、今度はルヴァンまでの遠い道のりを重い荷車を引いていくというきつい仕事を自分でやらなくてはならなくなったからです。
because Patrasche had been a strong and much-enduring animal, and because he himself had now the hard task of pushing his /charette/ all the way to Louvain.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG01", "2589581"
-
ハドソン夫人――彼女はシャーロック・ホームズの家主であるが、辛抱強い女性である。
Mrs. Hudson, the landlady of Sherlock Holmes, was a long-suffering woman.〔【出典】英文："The Adventure of the Dying Detective" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-DYIN", "2406866"
-
ブッシュ大統領は「ローラは落ち着いているが、私はじっとしていられない。彼女は辛抱強いが、私は気が短い」と語った。
President Bush said, "Laura is restful; I am restless. She is patient; I am impatient."〔【出典】Catch a Wave, 2004年11月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
希少動物の辛抱強い観察
patient observation of rare species
-
彼は知的で、私を笑わせてくれます。それに、とても辛抱強い人です。
He was so intelligent, he made me laugh and he had so much patience.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143010", "2316874"
-
確かに彼は「辛抱強いユリシーズ」という名前だけのことはある。
Certainly he deserved his name of "the much-enduring Ulysses."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-09", "2278532"
-
私は辛抱強い人間になったよ。
I have become a patient man.
-
長年にわたる辛抱強い調査
years of patient research