語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 辛さ 該当件数 : 34件
＊ データの転載は禁じられています。  
  • 辛さ
    • acridity（味の）
    • heat（味の）
    • hot flavor
    • pungent taste
  • 辛さ（つらさ）
    → つらさ
  • 辛さとうまみの鍋。
    A spicy and tasty hot pot.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169007", "2230066"
  • 辛さと甘さを調和させる
    mix spicy and sweet flavors
  • 辛さの元は赤唐辛子。
    The base of a spicy taste is red pepper.〔【出典】Hiragana Times, 1991年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT058059", "2475271"
  • 辛さは？
    How hot would you like it?"PA-D-067", "2323283"
  • ～に辛さを加える
    give a spicy flavor to
  • （人）が～の辛さから離れて超然としていられるようにする
    allow someone to float above the discomfort of
  • （人）の辛さを心底分かっている
    know someone's pain intimately
  • ９．主な味覚は五つ（酸っぱさ、辛さ、塩辛さ、甘さ、苦さ）しかなくても、組み合わせればこれまでにない味わいを生み出すようになります。
    9 There are not more than five cardinal tastes （sour, acrid, salt, sweet, bitter）, yet combinations of them yield more flavors than can ever be tasted.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WAR", "2222632"
  • 「宮廷料理の特徴は飾り付けが豪華なこと、味付けでは辛さと酸っぱさが控えめになっていることです」
    "The imperial cuisine is featured by its gorgeous arrangement and decoration as well as its moderate use of spicy and sour seasoning."〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167007", "2178013"
  • お酒の味を形どる五味（甘さ、酸味、辛さ、苦さ、渋さ）が調和したこのお酒は、飲みあきしない酒の中の酒だ。
    This sake, which is made by creating a harmony of the five flavors that make up sake （sweet, sour, hot, bitter and tart）, is the sake among sakes that you will not tired of drinking.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190047", "2536974"
  • こう書いていくと兵営生活には辛さしかなかったように思われるかもしれませんが、すべてがそうだったわけではありません。
    When you read this, you may think that the life we had in the barracks was nothing but hardships, but it wasn't all like that.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124052", "2565273"
  • この小説では虐待などの辛さを避けるために別の人格を作りだし、彼らに肩代わりさせる弱い子どもを描いている。
    This novel portrays a weak child who has to create other characters in order to avoid the hardship such as maltreatment and leaving them to handle such difficulties.〔【出典】Hiragana Times, 1995年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT101070", "2536237"
  • こんな辛さと楽しさの中、とても長く感じていた私の兵営生活もいよいよ除隊を迎えました。
    I felt like I had been in the army for a very long time, but after all these hardships and good times, my life in the army finally came to an end, and it was time for me to leave the army.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124052", "2333854"
  • しかし、スリランカ料理を食べた時に感じる辛さは、タイ料理や韓国料理とは違います。
    But the hotness you feel when you eat Sri Lankan food is different from that experienced while eating Thai or Korean food.〔【出典】Hiragana Times, 1990年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT040032", "2273903"
  • しかし、ハバネロの人気には、単なる辛さ以上の理由があります。
    However, habanero is popular for more than just its hotness."MB000367", "2325289"
  • そして、私は「ママ」であることの辛さが分かりました。
    Then I realized how hard it would be a "mama."〔【出典】Hiragana Times, 1990年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT048016", "2513285"
  • でも、日本のパパたちは、ママの辛さを本当に分かっているのかなあ？
    But I wonder if Japanese "papas" really understand the difficult job of being a mama.〔【出典】Hiragana Times, 1990年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT048016", "2269498"
  • まだ人生の辛さを知らいない
    haven't had the hardships of life yet
  • スリランカ料理の香辛料の辛さは、唐辛子のようにあなたの口の中を燃えるように辛くしません。
    The hotness of blended spices in Sri Lankan food won't burn your mouth like chili peppers.〔【出典】Hiragana Times, 1990年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT040032", "2488337"
  • タバスコの10倍の辛さでギネスブックにも載っています。
    It is 10 times hotter than Tabasco and has entered the Guinness Book of Records."MB002062", "2373906"
  • タバスコの約10倍の辛さです。
    It is about ten times hotter than Tabasco."MB000367", "2374421"
  • マイルドな辛さのマスタード
    mild mustard
  • ワサビの辛さに合うように甘味を少し加えるため、アボカドをよく使います。
    We often use avocado to add a bit of sweetness to match the spiciness of wasabi.〔【出典】Catch a Wave, 2007年11月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 不幸なもの同士が一緒にいれば、辛さも軽くなる。
    Two in distress make sorrow less.〔ことわざ〕
  • 優しい辛さの
    【形】
      mild
  • 友人たちと別れる辛さに気付く
    realize one's sadness at leaving his friends
  • 新製品は、辛さと旨みがうまく調和するよう、ハバネロを野菜の旨みや他の香辛料と組み合わせています。
    The new product combines Habanero with the tastes of vegetables and other spices so that it features a harmony of hot and delicious flavors."MB002062", "2494327"
  • 日常生活の辛さから離れて超然とした状態にある
    float above the discomfort of everyday life
  • 知り合った人たちと別れる辛さ
    sadness at leaving the people one has got to know
  • 私は日本に来て初めて生活の辛さを思い知らされた。
    The first time I did was when I came to Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143022", "2485385"
  • 非常に刺激的な辛さ
    deep heat
  • 韓国料理は、ほど良い辛さで食欲をそそります。
    Korean food has spicy taste that will satisfy your appetite.〔【出典】Hiragana Times, 1990年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT048030", "2392498"