 |
||||
 |
 |
転記 | 該当件数 : 23件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 転記
- memory transfer
- posting《会計》
- 転記の手配をしてからすぐに、再入国許可に基づいて出国する場合は、念のため旧パスポートも持参されるとよいでしょう。
If you will leave Japan under the regulation of re-entry permission soon after the transferring arrangement, it is recommendable for you to bring both your old and new passports just in case.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261036", "2353441"
- 転記の誤り
transcription error
- 転記上の誤り
error in ［on］ posting
- 転記済みの
【形】
- finalized
- 転記照合
checking posting
- ～を転記する
【他動】
- transcribe
- さて、大使館で息子さんの旅券が発行されたら、この旅券と在留資格証明書を入国管理局に持参し、証印転記の手続きをします。
When your son's passport is issued, take his passport together with the certificate for the status of residence visa to the immigration office and apply for the transfer of the approval to his passport.〔【出典】Hiragana Times, 2004年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT209029", "2565526"
- それで、旧パスポート上の事項が新パスポートに転記されます。
That is, the items in the old passport will be transferred to your new passport.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261036", "2461073"
- データ転記
data transcription
- メモ書きをノートに転記する
copy the notes to one's notebook
- 二重転記
double posting
- 個別転記
individual posting
- 元帳に転記する
post to the ledger
- 合計転記
summary posting
- （在日）大使館などで交付してもらった書類を入国管理局へ持参して証印転記の手続きをし、やっと帰国することができます。
Once the owner of the passport takes the documents that they were furnished with at the embassy or consulate to the （Japanese） immigration office and follows the procedures to have immigration seals transferred to the new documents, they are finally able to go home to their home countries.〔【出典】Hiragana Times, 2002年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT188035", "2422814"
- 新しい外国人登録証明書を取得した後、二つのパスポートを持参して最寄りの入国管理局で、あなたの在留資格や再入国許可について、転記の手続きをしてください。
After obtaining a new foreign registration card, please go to the nearest Immigration office with your two passports and apply to transfer your visa status and re-entry permission to your new passport.〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261036", "2236505"
- 登記用紙定款から法定記載事項を転記しておくもので、このコピーが登記簿謄本といわれるものであり、登記官が認証すると証明力が発生する。
This document shows legal items transferred from the articles of association, and the copy of this is called the duplicate of the registration form of the company （toukibotouhon）, and when the registrar notarizes it, the ability of testimony is produced.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-108", "2531527"
- 遅延転記
delayed posting
- 回転記号
rotational signature
- 自動車の運転記録
motor vehicle record〔アメリカの自治体部署であるDepartment of Motor Vehicleに保存されている個人の運転免許の登録や交通違反の記録◆【略】MVR〕
- 車輪回転記録器
cyclometer
- 運転記録
- operating record
- operation record（機器などの）