 |
||||
 |
 |
転機 | 該当件数 : 91件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 転機
- crisis（重要な変化が起きる）
- crunch（危機的状態における）
- tipping point（重大な変化が起きる）
- turning point（重要な変更が行われる）
- 転機となる出来事
landmark（歴史上の）〔時事英語では「画期的な出来事」という意味で頻繁に登場する言葉である。ただし、語感としては日本語の「画期的」ほど革新性や華々しさはなく、「大きな進歩」「顕著な出来事」くらいの意味合いで使われる。〕
- 転機となる十年
a watershed decade
- 転機の年
a watershed year
- ～における歴史上重要な転機
significant turning point in the history of
- ～にとっての大きな転機
a major turning point for
- ～の人生の転機
turning point in someone's life
- ～の歴史の転機
a turning point in the history of
- ～への歴史的転機をしるす
mark a historic turning point for
- ～を懸けた戦いにおいて転機に来ている
reach a turning point in the struggle for
- （人）のキャリアにおける重要な転機
an important milestone in someone's career
- （人）の人生の一大転機
big turning point in someone's life
- （人）の人生の転機
a turning point of someone's life
- 1979年にフリーに転進した彼は、90年代にお昼のテレビ番組に出演することで大きな転機を迎えました。
In 1979 Mino became a freelancer and in the 1990s he made a major breakthrough on a daytime TV program."MB001861", "2354595"
- 2000年のシドニーオリンピックでの経験も、転機となりました。
My experience at the 2000 Sydney Olympics was a turning point, too.〔【出典】Catch a Wave, 2003年8月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 2007年7月、二人は大きな転機を迎えた。ムサヴィさんがペルシャ料理の店を開いたのだ。
In July, 2007 the couple's relationship reached a turning point -- Mousavi opened a Persian restaurant.〔【出典】Hiragana Times, 2008年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT256028", "2357096"
- 2年前に、飛躍の転機が訪れた。
Two years ago a chance to take a further step arose.〔【出典】Hiragana Times, 2006年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT237012", "2546609"
- ＿年間にわたる保守優勢の転機
turning-point in the __-year-long conservative ascendancy
- ある日彼女の人生に転機が訪れる。
One day, her life reached a turning point.〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259023", "2423550"
- このことが私の人生におけるもう一つの重大な転機となったのです。
This was another crucial turning point in my life.〔【出典】『幸運の法則』（トゥロン・メアリー著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA12-118", "2538290"
- この仕事は彼の人生の転機となった。
This job was a turning point in his life.〔【出典】Hiragana Times, 2007年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT243003", "2535105"
- この音楽好きの若者に転機が訪れるのは1974年、ちょうど20歳のときだ。
In 1974, when he was 20, the first opportunity for the young man who loved music arrived.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159020", "2354560"
- しかし、1991年に湾岸戦争が勃発すると、自衛隊は大きな転機を迎えた。
However, in 1991 when the Gulf War broke out, the Self-Defense Force faced a turning point.〔【出典】Hiragana Times, 2005年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT223018", "2325627"
- しかし、僕の運命は1976年の夏に転機を迎えるべく定められていたのだ。
My fortunes, however, were set to change in the summer of '76.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115033", "2408110"
- そのことが真理さんにとっての大きな転機となった。
This became a major turning point for Mari.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162021", "2530695"
- そのときにまた転機が訪れました。
Then I reached another turning point.〔【出典】Hiragana Times, 2004年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT208020", "2513284"
- そのグループがミュージカルを始めたのが、私の転機でした。
The group started performing musicals which changed me.〔【出典】Hiragana Times, 2004年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT208020", "2487524"
- その年度が終わり、ヨリが幼稚園を終了すると、いざ、転機の時である。
Once the school year ended and Yori finished kindergarten, it would be time for a change.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-120", "2422826"
- それが変化したのが、1990年。アジアを巡るだけでなく、世界一周クルーズを企画したのが転機となった。
That changed in 1990 as a round-the-world cruising was organized instead of just a tour of Asia.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153030", "2460488"
- ひろえさんに転機が訪れたのは1999年のことだ。
Hiroe's turning point came in 1999.〔【出典】Hiragana Times, 2009年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT274033", "2320379"
- まさにそれが私の人生の転機でした。
It was a real turning point in my life.
- ノヴァへの就職は転機となった。
Working for Nova proved to be a turning point.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254014", "2571953"
- 一大転機
a watershed event
- 世界にとっての大きな転機
great turning point for the world
- 世界の歴史の転機
a turning point in world history
- 人生の転機
fickle finger of fate
- 人生の転機が訪れたのは1971年、彼が合唱団の一員としてイスラエル・ナタニアを訪れていた時だった。
A turning point in his life came when he visited Netanya in Israel in 1971 as a member of a chorus group.〔【出典】Hiragana Times, 2009年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT267039", "2230835"
- 人生の転機となる
【形】
- life-transforming
- 人生の転機となる瞬間を体験する
discover a life-transforming moment
- 人生の重要な転機
a significant change in life
- 今年6月、小型武器規制の転機となる国連会議が開かれるが、今週ニューヨークで開催される国連会合はその下準備を行う。
This week's UN meeting in New York will prepare the ground for a landmark UN conference on small arms controls in June.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年1月9日） 〕
- 何とか20代のうちに転機を迎えなければ、今の生活から抜け切れないのでは、という焦燥感に駆られ出し、会社へのフラストレーションもあって何かを始めねばと思った。
I started to grow impatient thinking that if I switched jobs while in my 20's, I would probably cut myself off from my present lifestyle, with the mounting frustration from my company I felt that I just needed to start something.〔【出典】Hiragana Times, 1991年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT060024", "2340283"
- 作りたかった何冊かの写真集も仕上げ、自分が一つの転機にさしかかっているのを感じていた。
I had published some of the photo collections that I had in my mind, and I felt that I was about to go through a crossroads in life.〔【出典】Hiragana Times, 1992年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT063028", "2335074"
- 八大神社の竹内紀雄宮司は、「一乗寺は武蔵の転機となった場所。この地域がよく知られてより活気のある場所になってほしい」と話す。
Takeuchi Fumio, the chief priest of the Hachidai Shrine says, "The Ichijo Temple became the place of Musashi's turning point. I hope that this region becomes a better known and livelier place."〔【出典】Catch a Wave, 2003年1月17日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 前向きの転機を示す
represent a positive turning point
- 同氏にとって大きな転機となったのは1962年、映画「マイ・ゲイシャ」でシャーリー・マクレーンのメーキャップを担当したときでした。
His big break came in 1962 when he did Shirley MacLaine's makeup for the movie "My Geisha"."MB004183", "2320545"
- 国民の反応はさまざまで、日本の生活様式にとって転機であると称賛する人がいる一方で、単にだらしないファッションセンスであると考える人もいます。
Public reaction has been mixed with some praising the style as a turning point for the Japanese lifestyle, while others simply see it as poor fashion sense."MB004695", "2434800"
- 大きな転機をもたらす
provide a major turning point
- 大学生で、父の会社を手伝い始めた時、私に転機が訪れました。
In college, I reached a turning point when I started helping out at my father's company.〔【出典】Catch a Wave, 2003年6月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 対テロ戦争における転機
turning point in the war against terror
＊ データの転載は禁じられています。