 |
||||
 |
 |
転居 | 該当件数 : 43件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 転居
- change of abode
- change of residence《行政》
- move
- removal
- remove
- 転居させる
【他動】
- move（人・住所・職場などを）
- 転居する
- pack up
- pull ［pick］ up stakes
【自動】- move
- remove
- 転居先
new address
- 転居届
notification of change of address
- 転居手当
moving allowance《労務》
- 転居案内状
change-of-address card
- 転居率
rate of moving
- 転居費
moving cost ［expense］
- 転居費の領収書
voucher for moving expenses
- 転居通知
- change of address announcement
- change of address notice
- ～に転居する
transfer to
- ～への転居を促す
prompt a move to
- ～を求めて転居してくる
moved in pursuit of
- （人）を～へ転居させる
relocate someone to
- 1994年に吉祥寺に転居。
- 「転居届を総務部に提出してください」「すぐにやります」
"Please submit the change of address notification to the administration department." "I'll do so right away."
- こっそりと転居する
【自動】
- flit〔借金の取り立てなどから逃れるため〕
- これから日本から本国へのご帰国・第3国へ転居をされる方、海外に滞在中の方には必見のサイト。
This site is a must-see for anyone returning to their native country from Japan or moving to a third country, and for Japanese currently residing overseas.〔【出典】Hiragana Times, 2003年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT196041", "2537256"
- しかし、このビザを得て日本に入国できるのは、「特定研究活動者」や「特定情報処理活動者」として特定活動のビザが許可される子どもとともに日本に転居する親に限られています。
However, those who can enter Japan on this visa are limited mainly to those foreign parents who will move to Japan to stay with their children who are granted a Designated Activity Visa as a "Specific Researcher" or a "Specific Data Processer."〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259036", "2328171"
- もっと大きなアパートに引っ越したいけど、パッキングや転居通知は面倒くさくて、しばらくここにいる方がいいと思えてきた。
I'd like to move away, but there's the PITA factor of having to pack my stuff, change my address, et cetera, so maybe I'll stay here for a while.◆【使い方に注意】PITA factor〈米俗〉
- もっと家賃の安い家に転居する
move somewhere cheaper
- アートコーポレーションはこれまでも、転居に伴う住民票の移転や公共料金の手続き、新聞購読の変更などの代行サービスを提供してきました。
Until now, Art Corporation has offered customers relocation services for resident registration, utilities, and newspapers."MB001649", "2548638"
- サービスには、留学生や単身者の転居に非常に便利なシングル・シーパックを含む。
The Single Sea Pack, an extremely convenient removal service for individuals such as international students, is just one of these services.〔【出典】Hiragana Times, 2003年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT196041", "2471011"
- 事前に（人）の転居先を確認する
confirm someone's new address in advance
- 五 転居又は七日以上の旅行をするときは、あらかじめ、保護観察所の長の許可を受けること。
（v） If he/she intends to change the residence or travel for more than seven days, he/she shall obtain permission from the director of the probation office in advance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 会社が私の転居費用を払ってくれました。
The company paid for my relocation expenses.
- 入国、転居、就労……すべてにおいて、外国人が日本で生活するには、保証人が必要になってくる。
A guarantor is necessary in everything a foreigner does in Japan, from immigrating and moving residence to working, etc..〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155004", "2226418"
- 四 前号の届出に係る住居（第三十九条第三項の規定により住居を特定された場合には当該住居、次号の転居の許可を受けた場合には当該許可に係る住居）に居住すること（次条第二項第五号の規定により宿泊すべき特定の場所を定められた場合を除く。）。
（iv） Residing in the residence given in the notification of the preceding item （if the residence is specified pursuant to the provision of paragraph （3） of Article 39, said residence, if a change of residence is permitted pursuant to the immediately following item, the residence pertaining to said permission） （except for cases where a specific place to stay is specified pursuant to the provision of item （v） of paragraph （2） of the immediately following Article）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 多くの地域は再建され、転居する人々もいるが、震災以前の生活に戻るのに苦労している人もいる。
Although many areas have been rebuilt and people relocated, others are struggling to return to their lives before the earthquake.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Kazuki Kabeya ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 大学卒業後～へ転居する
move to ~ after graduating college
- 大掛かりな転居
major move
- 将来の転居先を探す
look for a future move
- 柔道で2度オリンピックの金メダリストになった谷選手の妻、亮子さんと彼らの息子も東京へ転居する。
Tani's wife Ryoko, the two-time Olympic judo gold medalist, and their son are also moving to Tokyo.〔【出典】Catch a Wave, 2006年11月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 水谷さんは語学研修生の3年間をソウルで暮らし、その後、夫人の故郷である忠清北道清洲市へ転居した。
Mizutani lived in Seoul for the three years he spent as a linguistics student and moved to Chungcheong Bug Do Chongju city, his wife's hometown, after that.〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198020", "2402901"
- 白人の転居
white flight〈米〉（都市部から郊外への）
- 私たち家族は3月はじめに他州へ転居する予定ですが、新しくお世話になるお医者様にピーターの病歴と必要な治療について説明しておくのはとても大事なことであると、先生にもご承知いただけるものと思います。
Our family will be relocating interstate at the beginning of March and I am sure you will agree that it is extremely important for Peter's new doctor to be informed of Peter's medical history and of his ongoing needs."LE230003", "2427408"
- 私はこのたび下記の住所に転居致しました。
I have recently changed my residence to the following address.《レ》
- 経験も積んだし、何度か転居もしました。新方式の発展もプラスになっています。
Experience and moving around and the new system evolving."VOA-S095", "2294542"
- 老人ホームに転居する
【動】
- move to a retirement home
- 老人ホームへの転居
move to a retirement home
- 転任に伴う転居のための支出
expenses involved in a change of residence for transference of business
- 静かな所に転居する
move to a quiet place
