 |
||||
 |
 |
転がる | 該当件数 : 45件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
転がる
- roll over
- turn over
【自動】- carry《スポーツ》（ボールなどが）
- roll
- run（丸い物が）
- trindle〈英方言〉
- wintle〈スコット〉
-
転がること
- roll
- rolling（物が）
-
転がるままになっている
be passively slipping
-
転がるような足取りで歩く
【自動】
- trundle
-
転がるように飛び込む
make a rolling dive
-
転がるように～に入り込む
tumble into
-
転がる物
trundler
-
転がる石
rolling stone
-
～の上に転がる
roll on top of
-
～の中を転がる
tumble through
-
――そしてこれは、夢のトウシンソウだったのですから、アリスの足もとで束になって転がるうちに、ほとんど雪みたいにとけてしまうのです
and these, being dream-rushes, melted away almost like snow, as they lay in heaps at her feet〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-05", "2587927"
-
ですから、ええ、私は「滑りやすい坂」はあると思っていますよ。ですが、人々が破滅へと転がるままになっているというよりも、積極的なラクダが（強力に）推進しているのだと強く思いますね。
So, yeah, I believe in the slippery slope, but I really think it's more the aggressive camel pushing than people passively slipping."E2003011", "2451845"
-
カーンと音を立てて（人）の足元に転がる
clang down around someone's feet（金属製品などが）
-
ソファの下に転がる
roll under the sofa
-
タカラトミーは、新しいポケットサイズのロボットを発売する。人工知能を搭載しているため、障害物を回避して歩いたり、転がるボールを追いかけたりすることができる。
TOMY is set to release a new, pocket-sized robot that thanks to built-in artificial intelligence is able to walk while avoiding objects and chase a rolling ball.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT269016", "2458271"
-
ピューは自分が間違えたことに気づいて、悲鳴をあげて引き返したが、みぞに転がるようにしてはまり込んでしまった。
At this Pew saw his error, turned with a scream, and ran straight for the ditch, into which he rolled.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN05", "2262761"
-
ボールがどこまで転がるのか
how far a ball will roll
-
ボールがよく転がる
get a lot of run on the ball《ゴルフ》
-
僕は崖の縁からゴロゴロと転がるようにして離れると、ゼーゼーと激しくあえいだ。
I rolled away from the edge, gasping for breath.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111042", "2339448"
-
再び転がる
【自動】
- reroll
-
坂道を転がる雪玉
a snowball rolling downhill
-
床を転がる
roll across a floor
-
歩道を転がる
roll over the sidewalk
-
火の手が迫る中、死体が転がる川を、上流へ向かって逃げ続けました。
As fires closed in he went up river over dead bodies and continued to run."PA-00003", "2256445"
-
直線に沿って転がる
roll along a straight line
-
真っ逆さまに転がる
tumble head over heels
-
道に転がる小石が、大きな荷馬車を横倒しにできる。
A little stone in the way overturns a great wain.〔ことわざ〕
-
遠くまで転がる
roll far（ゴルフのボールなどが）
-
黄色がかった岩でできた長い渓谷の中を川は転がるように流れる。
A river tumbles through a long canyon of yellowish rock.
-
（～と）並んで寝転がる
lie side-by-side （with）
-
あおむけに寝転がる
lie face-up
-
ソファに寝転がる
lie on the sofa
-
テレビの前でごろりと寝転がる
flop down in front of the TV
-
ベッドにごろりと寝転がる
flop （down） onto the bed
-
ベッドに寝転がる
throw oneself down on the bed
-
ベンチに寝転がる
lie flat on a bench
-
両脚を伸ばしてマットに寝転がる
lie on a mat with one's legs extended
-
人が多過ぎて寝転がることもできないよ。
There are so many people on the bench, I can't even lie down.
-
南の島の浜辺で寝転がる
lie on a beach on a southern island
-
大の字になって地面に寝転がる
lie spread-eagled on the ground
-
寝転がる
lie about
-
息をつきながら～に寝転がる
lie panting on
-
日なたであおむけに寝転がる
lie on one's back in the sunshine
-
芝生に寝転がる
lie in the grass
-
野原に寝転がる
lie in a field