語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 軍用品 該当件数 : 51件

1 2 ►

＊ データの転載は禁じられています。  
  • 軍用品
    • military item
    • military supplies
  • ２　前項の公告があったときは、利害関係者は、公告の日から三十日以内に、外国軍用品審判所に意見書を提出することができる。
    （2） When the public notice has been issued under the preceding paragraph, any interested person may submit a written opinion to the Foreign Military Supply Tribunal within thirty days of the date of public notice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ２　前項の規定により出航を禁止する期間は、事件が送致された日から起算して一月とする。ただし、外国軍用品審判所は、通じて一月を超えない範囲で、当該期間を延長することができる。
    （2） The period of prohibition of departure under the provision of the preceding paragraph shall be one month from the date that shall be counted from the day of the referral of the case; provided, however that the Foreign Military Supply Tribunal may extend the said period within the total period that shall not exceed one month.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ２　外務大臣は、前項の通知を受けたときは、遅滞なく、関係する外国政府及び国際機関に対して、外国軍用品の範囲及び実施区域を周知させる措置をとらなければならない。
    （2） The Minister of Foreign Affairs shall, when he/she has received the notice prescribed in the preceding paragraph, take measures to grasp the scope of foreign military supplies and the implementation area among the relevant foreign governments and international organizations without delay.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ２　外国軍用品審判所の設置の場所及び期間は、政令で定める。
    （2） The location and duration of establishment of the Foreign Military Supply Tribunal shall be provided for in Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ２　外国軍用品審判所は、前項に規定する場合を除き、審判を開始しない旨の決定をしなければならない。
    （2） The Foreign Military Supply Tribunal shall, except for the cases prescribed in the preceding paragraph, make a decision not to commence a hearing.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ２　外国軍用品審判所は、前項の申出があるときは、審判の期日において、その意見を陳述させるものとする。ただし、審判の状況その他の事情を考慮して、相当でないと認めるときは、意見の陳述に代えて意見を記載した書面を提出させ、又は意見の陳述をさせないことができる。
    （2） If a request has been made as provided for in the preceding paragraph, the Foreign Military Supply Tribunal shall have the said person state their opinions on the date of the hearing; provided, however, when it finds it inappropriate considering the state of the hearing and other circumstances, it may have the said person submit written opinions in lieu of the statement of opinions, or prohibit the stating of opinions.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ２　外国軍用品審判所は、前項の留置物件の返還を受けるべき者の住所若しくは居所がわからないため、又はその他の事由によりこれを還付することができない場合においては、政令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。
    （2） In the cases where the Foreign Military Supply Tribunal is unable to return the retained objects because the domicile or residence of the person who shall receive thereof provided for in the preceding paragraph is unknown or for any other reason, it shall issue a public notice to that effect as provided for by Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ２　外国軍用品審判所は、審判手続を経た後、積荷が第二条第二号ロからチまでのいずれかに該当する外国軍用品であると認めるときは、当該積荷について輸送停止の審決をしなければならない。
    （2） When the Foreign Military Supply Tribunal finds, after going through hearing proceedings, that the cargo is the foreign military supply that fall under Article 2, item （ii）, （b） to （h） inclusive, it shall make a hearing decision to suspend transportation of the said cargo.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ２　外国軍用品審判所は、留置物件のうち、人の生命又は財産を害する急迫した危険を生ずるおそれがあるものを廃棄することができる。
    （2） The Foreign Military Supply Tribunal may dispose of the objects among the retained objects that are likely to cause imminent danger to human lives or property.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ２　外国軍用品審判所は、相当と認めるときは、外国軍用品審判所の事務官を調査官に指定し、前項の処分をさせることができる。
    （2） The Foreign Military Supply Tribunal may appoint officials of the Foreign Military Supply Tribunal as investigators and cause them to render the dispositions set forth in the preceding paragraph, when the court believes it to be appropriate.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ２　外国軍用品審判所は、積荷が第二条第二号ロからチまでのいずれかに該当する外国軍用品であるときは、第五章に規定する手続に従い、その輸送を停止しなければならない。
    （2） In the cases where the cargo is the foreign military supply that falls under Article 2, item （ii）, （b） through （h） inclusive, the Foreign Military Supply Tribunal shall suspend transportation of such cargo in accordance with the procedures prescribed in Chapter V.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ３　外国軍用品審判所は、前項の期間が経過した後、審判を開始するものとする。
    （3） The Foreign Military Supply Tribunal shall, when the period set forth in the preceding paragraph has passed, commence the hearing.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ３　外国軍用品審判所は、審判手続を経た後、積荷が第二条第二号リからヲまでのいずれかに該当する外国軍用品であると認める場合において、必要があると認めるときは、当該積荷について輸送停止の審決をしなければならない。
    （3） If the Foreign Military Supply Tribunal finds, after going through hearing proceedings, that the cargo is the foreign military supply that falls under Article 2, item （ii）, （i） to （l） inclusive, it shall, when it finds it necessary, make a hearing decision to suspend transportation of the said cargo.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ３　外国軍用品審判所は、積荷が第二条第二号リからヲまでのいずれかに該当する外国軍用品である場合において、必要があると認めるときは、第五章に規定する手続に従い、その輸送を停止することができる。
    （3） In the cases where the cargo is the foreign military supply that falls under Article 2, item （ii）, （i） through （l） inclusive, the Foreign Military Supply Tribunal shall, when it finds it necessary, suspend transportation of such cargo in accordance with the procedures prescribed in Chapter V.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ３　外国軍用品審判所は、第四十五条第一項又は第二項の規定による決定をしたとき、その他第一項の船舶の出航を禁止する必要がなくなったときは、前項の期間内であっても、第一項の規定による命令を取り消さなければならない。
    （3） When the Foreign Military Supply Tribunal has made a decision pursuant to the provision of Article 45, paragraph （1） or （2）, or otherwise the prohibition of departure of the ship set forth in paragraph （1） has become unnecessary, the Foreign Military Supply Tribunal shall, even during the period prescribed in the preceding paragraph, revoke the order provided for in paragraph （1）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ３　外国軍用品審判所長は、各事件について、第一項の合議体を構成すべき審判官を指定しなければならない。
    （3） The President of the Foreign Military Supply Tribunal shall appoint judges to be the members of the panel referred to in paragraph （1） for each case.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ３　艦長等は、第一項の引渡しを受けたときは、速やかに、書類及び当該積荷とともに事件を外国軍用品審判所に送致しなければならない。
    （3） The Commanding officer, etc. shall, when he/she has taken delivery set forth in paragraph （1）, promptly refer the case to the Foreign Military Supply Tribunal along with documents and the said cargo.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ４　外国軍用品審判所は、審判手続を経た後、第三十四条の規定による送致を受けた事件に係る船舶が外国軍用品等を輸送しており、かつ、第六条第四項各号のいずれかに該当すると認める場合において、当該船舶が外国軍用品等の海上輸送を反復して行うことを防止するため必要があると認めるときは、航行停止の審決をしなければならない。
    （4） If the Foreign Military Supply Tribunal finds, after going through hearing proceedings, that the ship involved in a case that has been referred pursuant to the provision of Article 34 transports foreign military supplies, etc. and falls under any item of Article 6, paragraph （4）, it shall, if it finds it is necessary for preventing the said ship from conducting maritime transportation of foreign military supplies repeatedly, make a hearing decision to suspend the navigation of the said ship.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ４　外国軍用品審判所長は、前項の規定により指定した審判官のうち一人を審判長として指定しなければならない。
    （4） The President of the Foreign Military Supply Tribunal shall appoint one of the judges appointed pursuant to the provision of the preceding paragraph as a presiding judge.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ４　第二項の規定にかかわらず、利害関係者は、外国軍用品審判所がやむを得ない事情があると認めるときは、同項の期間が経過した後であっても、意見書を提出することができる。
    （4） Notwithstanding the provision of paragraph （2）, any interested person may, when the Foreign Military Supply Tribunal finds that there are unavoidable reasons, submit a written opinion even after the passage of the period set forth in the same paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • ５　外国軍用品審判所は、審判手続を経た後、第六条各項に規定する場合のいずれにも該当しないと認めるときは、その旨を明らかにする審決をしなければならない。
    （5） When the Foreign Military Supply Tribunal finds, after going through hearing proceedings, that the case does not fall under the provision of any paragraphs of Article 6, it shall render a decision that clearly pronounces to that effect.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 七　停船検査　外国軍用品等を輸送しているかどうかを確かめるため、船舶の進行を停止させて立入検査をし、又は乗組員及び旅客（以下「乗組員等」という。）に対して必要な質問をすることをいう。
    （vii） "Stopped ship inspection" means stopping a ship and making an on-site inspection or asking members of crew or passengers （hereinafter referred to as "Members of crew, etc."） necessary questions in order to confirm whether they are transporting Foreign Military Supplies, etc.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 三　当該報告のほか、当該船舶の外観、航海の態様、乗組員等の異常な挙動その他周囲の事情等から判断して、なお当該船舶が外国軍用品等を輸送している疑いがあると認めるとき（前二号に該当するときを除く。）。
    （iii） It is found that the said ship is still suspected of transporting foreign military supplies, etc. judging from, in addition to the said report, the external appearance of the said ship, mode of navigation, abnormal behavior of the crew members, etc. or other surrounding circumstances, etc.（except for the cases that fall under the preceding two items）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 利害関係者は、外国軍用品審判所に対し、審判開始決定後、事件記録の閲覧若しくは謄写又は審決書の謄本若しくは抄本の交付を求めることができる。
    Any interested person may, after the hearing proceedings have commenced, requests the Foreign Military Supply Tribunal to permit inspection or copy of the record of the case or to deliver a transcript or an extract of the written hearing decision.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 外国軍用品審判所に審判官及び事務官を置く。
    Judges and officials shall be appointed at the Foreign Military Supply Tribunal.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 外国軍用品審判所の事務の一部を取り扱わせるため、所要の地に、支部を置くことができる。
    A branch may be located at a predetermined region so as to allow it to handle a part of works of the Foreign Military Supply Tribunal.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 外国軍用品審判所の事務を処理させるため、外国軍用品審判所に事務局を置く。
    The secretariat shall be established to deal with administration of affairs of the Foreign Military Supply Tribunal at the Foreign Military Supply Tribunal.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 外国軍用品審判所の長は、外国軍用品審判所長とし、第十二条第一項の審判官をもって充てる。
    The head of the Foreign Military Supply Tribunal shall be the President of the Foreign Military Supply Tribunal and be appointed from the judges set forth in Article 12, paragraph （1）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 外国軍用品審判所は、事件について必要な調査の結果、第六条各項に規定する場合のいずれかに該当すると認めるときは、審判を開始する旨の決定をしなければならない。
    When the Foreign Military Supply Tribunal finds that, as a result of necessary investigation of the case, the case falls under the provision of any paragraph of Article 6, it shall make a decision to commence a hearing.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 外国軍用品審判所は、事件について必要な調査をしたときは、その要旨を調書に記載し、かつ、特に第四十条第一項又は第四十一条第一項の規定による処分があったときは、その結果を明らかにしておかなければならない。
    The Foreign Military Supply Tribunal shall, when it has conducted necessary investigation of the case, prepare a written statement that contains a summary of the investigation and, when it has rendered a disposition pursuant to the provision of Article 40, paragraph （1） or Article 41, paragraph （1）, clearly indicate the result thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 外国軍用品審判所は、前条第一項の規定による審判開始決定をしたときは、政令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。
    The Foreign Military Supply Tribunal shall, when it made a decision to commence a hearing pursuant to the provision of paragraph （1） of the preceding Article, issue a public notice to that effect as provided for by Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 外国軍用品審判所は、前条第一項第三号の規定により留置した物件（以下「留置物件」という。）のうち運搬又は保管に不便なものについては、看守者を置き、又は適当と認める者に、その承諾を得て、これを保管させることができる。
    The Foreign Military Supply Tribunal may post a guard for the objects among those retained pursuant to the provision of paragraph （1）, item （iii） of the preceding Article （hereinafter referred to as "retained objects"） that involve inconvenience in transportation or retention or cause a person who is found appropriate to retain them with the consent of the said person.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 外国軍用品審判所は、審判官五名をもって構成する合議体で、事件について必要な調査及び審判を行う。
    The Foreign Military Supply Tribunal shall investigate necessary affairs of and an inquiry to the case through a panel consisting of five judges.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 外国軍用品審判所は、審判手続を経た後、積荷が第二条第二号イに該当する外国軍用品であると認めるときは、当該積荷について廃棄の審決をしなければならない。
    When the Foreign Military Supply Tribunal finds, after going through hearing proceedings, that the cargo is the foreign military supply that falls under Article 2, item （ii）, （a）, it shall make a hearing decision to dispose of the said cargo.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 外国軍用品審判所は、申立により、又は職権で、必要な証拠を取り調べることができる。
    The Foreign Military Supply Tribunal may examine necessary evidence either with motion or by the tribunal's authority.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 外国軍用品審判所は、留置物件について留置の必要がなくなったときは、その返還を受けるべき者にこれを還付しなければならない。
    When the retention of the retained objects has not necessitated custody, the Foreign Military Supply Tribunal shall return them to the person who shall receive the return thereof.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 外国軍用品審判所は、第三十四条の規定による事件の送致を受けたときは、当該事件に係る船舶の船長等に対し、当該船舶の出航を禁止することができる。
    The Foreign Military Supply Tribunal may, when it has received referral of the case pursuant to the provision of Article 34, prohibit the master of ship, etc. of the ship involved in the said case from making the said ship depart.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 外国軍用品審判所は、第二十七条第三項又は第三十四条の規定による事件の送致を受けたときは、当該事件について必要な調査をしなければならない。
    The Foreign Military Supply Tribunal shall, when it has received referral of a case pursuant to the provision of Article 27, paragraph （3） or Article 34, conduct necessary investigation of the said case.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 外国軍用品審判所は、第五十二条の審決をしたときは、政令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。
    The Foreign Military Supply Tribunal shall, when it has made a hearing decision pursuant to Article 52, issue a public notice to that effect as provided for by Cabinet Order.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 外国軍用品審判所は、第五十二条第二項から第四項までの審決をした後、当該審決に係る積荷又は船舶についてその所有権の移転、仕向地の変更その他の事由により当該審決の要件である事実が消滅し、又は当該事実に変更があったと認めるときは、審決をもってこれを取り消すことができる。
    After the Foreign Military Supply Tribunal has made a decision prescribed in Article 52, paragraphs （2） through （4） inclusive, when the Foreign Military Supply Tribunal finds that the fact required for the said decision has ceased to exist or changes due to transfer of ownership of the cargo or the ship subject to that decision, change in the destination or any other reason, it may rescind the said decision by making a hearing decision.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 外国軍用品審判所は、第五十二条第二項から第四項までの審決をした後、武力攻撃事態が終結したときは、遅滞なく、審決をもってこれを取り消さなければならない。
    After the Foreign Military Supply Tribunal has made a decision prescribed in Article 52, paragraphs （2） through （4） inclusive, at the cessation of the armed attack situations, the Foreign Military Supply Tribunal shall rescind the said decision by making a hearing decision without delay.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 外国軍用品審判所は、第四十条第一項又は第六十四条の規定により出航を禁止された船舶の乗組員等の本邦への上陸又は本邦からの出国に際して、これらの者が出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）等の法令による手続を行う場合においてその手続を円滑に行うことができるようにするため、必要な便宜を供与するものとする。
    When the crew members, etc. of the ship that is prohibited from departing pursuant to the provision of Article 40, paragraph （1） or Article 64 land in or depart from Japan, the Foreign Military Supply Tribunal shall provide necessary logistical assistance to enable them to facilitate procedures under the Immigration Control and Refugee Recognition Act （Cabinet Order No. 319 of 1951） and other laws and regulations when they take such procedures.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 外国軍用品審判所は、艦長等が停船検査を行った船舶に係る事件（以下単に「事件」という。）の調査及び審判を行うことを任務とする。
    The duties of the Foreign Military Supply Tribunal are to investigate and conduct inquiries to the case pertaining to ships for which the Commanding officer, etc. carried out stopped ship inspection （hereinafter referred to as "the case"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 審決は、外国軍用品審判所長が指定する外国軍用品審判所の事務官（以下「審決執行官」という。）がこれを執行する。
    A hearing decision shall be executed by an official of the Foreign Military Supply Tribunal designated by the President of the Foreign Military Supply Tribunal （hereinafter referred to as "hearing decision execution officer"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 武力攻撃事態における外国軍用品等の海上輸送の規制に関する法律
    Act on the Restriction of Maritime Transportation of Foreign Military Supplies, etc. in Armed Attack Situations〔日本法〕
  • 第四十六条第二項又は第四項の規定により意見書を提出した利害関係者又はその代理人は、外国軍用品審判所に対し、審判廷における意見の陳述を申し出、又は証拠を提出することができる。
    The interested person or its representative who has submitted a written opinion pursuant to the provision of Article 46, paragraph （2） or （4） may request to state its opinions in the hearing court or submit evidence to the Foreign Military Supply Tribunal.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 船上検査官は、前二条の規定による検査を行った場合においても、なお当該船舶が外国軍用品等を輸送している疑いがあると認めるときは、船長等を立ち会わせて、積荷を検査することができる。
    Even in the cases where the inspection has been carried out pursuant to the provisions of the preceding two Articles, the on-board inspector may, when he/she finds that the said ship is still suspected of transporting foreign military supplies, etc., inspect the cargo to have the master of ship, etc perform witness.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 艦長等は、前条第一項の規定による命令をしたときは、船上検査官に、当該船舶の船舶書類及びその積荷のうち外国軍用品であるもの（外国軍用品の疑いがあるものを含む。）の移動を監視するために必要な封印をさせ、又は装置を取り付けさせることができる。
    The Commanding officer, etc. may, when he/she has given an order pursuant to the provision of paragraph （1） of the preceding Article, have the on-board inspectors put their seal or establish apparatus necessary for the surveillance of the removal of the ship's document of the said ship and foreign military supplies among the cargo of the said ship （including those suspected to be foreign military supplies）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
  • 艦長等は、回航船舶が我が国の港に到着したときは、速やかに、書類とともに事件を外国軍用品審判所に送致しなければならない。
    When the taking ship arrives at a port in Japan, the Commanding officer, etc. shall promptly refer the case to the Foreign Military Supply Tribunal along with the necessary documents.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。  

1 2 ►