 |
||||
 |
 |
身震い | 該当件数 : 58件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
身震い
- dindle
- frisson（恐怖・興奮・喜びなどによる）
- shaking
- shudder（押さえられない激しい）
- thrill
- trembling
-
身震いさせる
【形】
- shuddery（寒さ・恐怖などで）
- thrilling
-
身震いし、体を揺らす人々。歩くのが不自由で、時には体が強ばり、一歩も動けなくなることもあります。
They tremble. They shake. They have problems walking and sometimes freeze and cannot move at all."VOA-H010", "2528286"
-
身震いして体を膨らませる
fluff oneself up（鳥が）
-
身震いして羽毛を立てる
ruffle up the feathers ［plumage］（鳥が）
-
身震いする
get the shakes
【形】- thrilling
- dindle
- shudder（恐怖などで）
- tremble（恐怖・怒りなどで）
-
身震いするほどの恐ろしさ
gruesomeness
-
身震いするような冷たいものがグラニスの背筋を伝ったが、グラニスは頑固に繰り返すばかりだ。
A cold shiver ran down Granice's spine, but he repeated obstinately:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR5", "2224953"
-
身震いするような経験
hair-raising experience
-
身震いする寒い天気
shivering cold weather
-
身震いは、徐々におさまり、陰った、未知の生き生きしさが、彼の内に打ち寄せるように、戻って来た。
The shuddering became quieter in him, his life came back in him, dark and unknowing, but strong again.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE2", "2505313"
-
身震いを抑える
suppress a shudder
-
身震い恐怖症
tremophobia
-
～で身震いする
- quake with
- quiver with
-
～という途方もないアイデアに身震いする
tremble at the tremendous idea of
-
～について考えたことに身震いする
feel terrible for thinking about
-
～を考えると恐怖で身震いする
shudder with horror at the thought of
-
（人）が身震いするほどの怒りにとらわれる
make someone shake with anger（主語のせいで）
-
（人）の行為に身震いする
shudder at someone's deeds
-
（人）を身震いさせてくれるもの
things that scare
-
〔that以下〕という途方もないアイデアに身震いする
shudder at the tremendous idea that
-
しかしあまりに強くささっているのか、僕がおじけついたせいなのか、僕は激しく身震いして手をとめてしまった。
but either it stuck too hard or my nerve failed me, and I desisted with a violent shudder.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN27", "2590259"
-
するとかれの顔を見つめていた静かな男は、身震いとともに飛び上がって、ワインを注いだ。
at which the Silent Man, who had been staring at his face, started convulsively, and poured him wine.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM02", "2589508"
-
その事件のことを考えて身震いする
tremble at the thought of the incident
-
その声の音はあまりに陰気で、わたしは身震いするとマシン上にしっかりとすわりなおしました。
The sound of its voice was so dismal that I shivered and seated myself more firmly upon the machine.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM11", "2506044"
-
それは僕をほんの皮のところでマストにつきさしており、そして身震いのせいで皮が引きちぎれたのだ。
it held me by a mere pinch of skin, and this the shudder tore away.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN27", "2594471"
-
ただそれでも僕は、この時すでにやつの残忍さと二枚舌、そしてその支配力にすっかり恐れをなしていたので、やつが手を僕の腕にかけたときは、ほとんど身震いをかくせないくらいだった。
and yet I had by this time taken such a horror of his cruelty, duplicity, and power that I could scarce conceal a shudder when he laid his hand upon my arm.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN12", "2588787"
-
だれもが私のことを身震いするほどいやがっている。
whom all men shudder at,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-08", "2600820"
-
というのもまだ１、２分前の身震いするような恐怖から立ち直ってはいなかったのだ。
for I had not yet recovered from my horrid fear of a minute or two before.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN12", "2592017"
-
みんなが身震いする
send shivers through everyone（主語によって）
-
わたしは激しく身震いすると、いささかおびえたようにまた怒鳴りました。
I shivered violently, and shouted again rather discordantly.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM06", "2339968"
-
ウィーナはガタガタと身震いすると、まったく動かなくなりました。
And Weena shivered violently, and became quite still.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM09", "2247412"
-
ショックで身震いする
shudder with shock
-
ゾッとする身震い
cold shudder
-
ハンプティ・ダンプティはこのくだりを暗唱するとき、ほとんど金切り声になりましたので、アリスは身震いしました。
Humpty Dumpty raised his voice almost to a scream as he repeated this verse, and Alice thought with a shudder,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-06", "2328766"
-
ハーカーは突然身震いした。
Harker suddenly shuddered.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FISHE", "2307011"
-
ヘクトールが押し寄せ、ユリシーズめがけて突撃したときは、ディオメーデースでさえ身震いした。
and even Diomede shuddered when Hector came on, and charged at Ulysses,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-05", "2585143"
-
下では明るい小さな姿がうろつくのをやめ、無音のフクロウが横を飛びすぎ、そして夜の冷気でわたしは身震いしました。
The bright little figures ceased to move about below, a noiseless owl flitted by, and I shivered with the chill of the night.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM05", "2476367"
-
不思議なことに、そうして身震いしたせいで、事がかたづいたのだ。
Oddly enough, that very shudder did the business.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN27", "2416946"
-
今から３０分後には、再び永遠にあの卑しむべき人格をまとうことになってしまい、どれほど椅子に座って身震いし、涙にくれながら、いや緊張しきって恐怖にうたれながら耳をすまし、部屋を歩き回っていることか（これが私のこの世での最後の抵抗である）、そして周囲のあらゆる脅威に耳をそばだてていることだろうか。
Half an hour from now, when I shall again and for ever re-indue that hated personality, I know how I shall sit shuddering and weeping in my chair, or continue, with the most strained and fear-struck ecstasy of listening, to pace up and down this room （my last earthly refuge） and give ear to every sound of menace.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE11", "2306691"
-
博士は身震いをして、
The doctor shuddered.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE05", "2481727"
-
女王さま二人は顔を見合わせて、そして赤の女王さまが、ちょっと身震いしながら述べます。
The two Queens looked at each other, and the Red Queen remarked, with a little shudder,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-09", "2509861"
-
嫌悪の身震い
a shiver of revulsion
-
嫌悪感をあらわにして身震いする
shudder with distaste
-
少し身震いをしながら
with a little thrill
-
急に訳もなく身震いした。／ブルッときた。／ゾクッとした。
Someone is walking over my grave.〔【直訳】誰かが私の墓の上を歩いている。〕
-
恐怖で身震いする
shake from fear
-
恐怖による身震い
shaking due to fear
-
恐怖の身震い
grue
-
物欲しげに身震いする
shiver in longing
＊ データの転載は禁じられています。