 |
||||
 |
 |
身 | 該当件数 : 15432件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 身
meat（カニやエビなどの）
- 身から出たさびだ。
You got what you asked for.
- 身から出たさびである
- bring all one's problems upon oneself
- stew in one's （own） juice ［grease］
- 身から出た不幸は、耐え難い。
Misfortunes springing from ourselves are the hardest to bear.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-162", "2402549"
- 身がすくむこと
cringe
- 身がすくむような恐怖
paralyzing fear
- 身がすくむような恐怖感
a paralyzing sense of fear
- 身がすくむ思いである
feel paralyzed
- 身がすくんでその場に立ち尽くす
be paralyzed on the spot
- 身がまえる
→ 身構える
- 身が入らない
【形】
- half-hearted
- 身が凍り付くような類似
chilling resemblance
- 身が引き締まるような
【形】
- winey（空気が）
- winy（空気が）
- 身が引き締まるような冬の冷気
crisp coolness of winter
- 身が引き締まるような空気
bracing air
- 身が引き締まる思いがする
have a sobering effect on（主語によって）
- 身が持たない
【形】
- finished
- 身が締まった
【形】
- firm〔【反】flabby〕
- 身が詰まった感じのする
heavy for its size
- 身づくろいの増加
increase in grooming
- 身づくろいの減少
a decrease ［decline, drop］ in grooming
- 身づくろいをする
【他動】
- groom
- 身づくろい行動
- grooming activity
- grooming behavior
- 身にしみる朝の空気が彼らの立つホールに入ってきてケイト叔母が言った。
The piercing morning air came into the hall where they were standing so that Aunt Kate said:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD03", "2498188"
- 身についた技術
hand skills
- 身についた食習慣
acquired eating habits
- 身についていく
become part of someone's mental makeup
- 身につかない
burn someone's pocket
- 身につけた甲冑はブリキで、どうもぜんぜんからだにあっていないようです。
He was dressed in tin armour, which seemed to fit him very badly,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI2-08", "2316390"
- 身につけて
about one's person
- 身につけているものを何でも見せびらかす
show off everything one wear（主語が）
- 身につける
- carry on one
- get on
- 身につけるだけで症状改善！
Just Wearing Them Improves Your Symptoms!〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153074", "2390156"
- 身につまされる
- bring it home
- hit close to home
- 身にほとんど何もまとっていない
【形】
- scantily-clad
- scantily-dressed
- 身にまとった毛布を手でさぐり、自分の裸の四肢に触れた。
She felt the blankets about her, she knew her own limbs.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE2", "2442899"
- 身に付いた癖はなかなか直らないものだ。／古い習慣は、なかなかなくならない。
Old habits die hard.
- 身に付いて
under one's belt
- 身に付いてしまった悪い姿勢
incorrect default position
- 身に付く
seep in（知識などが）
- 身に付けさせる
【他動】
- equip（知識・素養などを人に）
- 身に付けた知恵を（人）と共用する
share the lessons learned with
- 身に付けているものが私のすべてだ。
- All I have is the shirt on my back.
- I've got nothing but the shirt on my back.
- 身に付けているもの以外何もない。
I've got nothing but the shirt on my back.
- 身に付けている武器は聖なる弓だけである
be armed only with one's sacred bow（主語が）
- 身に付ける
- get into（習慣や癖などを）
- pick up（言葉・技術などを）
【他動】- absorb
- acquire（努力して学力・技術力・知識・習慣・学問などを）
- adopt（習慣・態度などを）
- learn（技能や経験を）
- sport〈話〉（見せびらかすために～を）
- learn
- 身に余る光栄
undeserved honor
- 身に余る光栄です。
It's really more honor than I deserve.
- 身に余る光栄です。／そんな、私にはもったいないです。
It's more than I deserve.〔大変な贈り物・褒め言葉などに対して〕
- 身に余る好意
unmerited favor
＊ データの転載は禁じられています。