 |
||||
 |
 |
蹴り | 該当件数 : 93件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
蹴り
kick
-
蹴りでろうそくの炎を消す
put out a candle flame with one's kick
-
蹴り上げる
kick up
-
蹴り出された二本の足の影が一瞬見えた。
March had a momentary vision of two black kicking legs;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FISHE", "2399924"
-
蹴り出す
kick out
-
蹴り合って、血を流す者もいた。
People got kicked and there were some who got bloody.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094054", "2430165"
-
蹴り損の棘もうけ
【著作】
- More Pricks than Kicks〔英1934《著》サミュエル・ベケット（Samuel Beckett）〕
-
蹴り終えたなら脚は必ず元の位置まで戻す。
After kicking, the leg should return to the original position.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102046", "2236346"
-
蹴り続ける
kick away
-
蹴り飛ばす
【他動】
- kick
-
～から（人）を蹴り出す
boot someone off
-
～に膝蹴りを食わせる
【他動】
- knee
-
～の頭上にボールを蹴り上げるうまいシュートで
with a fine scoop over the head of《サッカー》
-
～を一連の階段から蹴り落とす
kick ~ down a flight of stairs
-
～を前肢の一蹴りで殺す
kill ~ with a kick of one's front leg
-
～を蹴りつけて穴を開ける
put one's foot through
-
～を蹴り返す
kick back
-
～を階段から蹴り落とす
kick ~ down stairs
-
（人）と石蹴りをして遊ぶ
play hopscotch with
-
（人）の尻を蹴り上げる
give someone a rise in the world
-
（人）を足蹴りにする
give someone a kick
-
（人）を蹴りつける
give someone the foot
-
（人）を蹴り殺す
kick someone to death
-
（人）を蹴り返す
- kick back（報復として）
- kick someone back
-
（～を）一蹴りする
give a kick （at ［to］）
-
－－それは、パトラッシュを蹴り、ののしり、そして、樫の木の棍棒でなぐることでした。
kicks and oaths and blows with a cudgel of oak,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG01", "2594774"
-
「芥川賞」は19歳の綿矢りささんの「蹴りたい背中」と、20歳の金原ひとみさんの「蛇にピアス」が受賞した。
The "Akutagawa Prize" was given to "Keritai senaka" （The back I'd like to kick） written by 19-year-old Risa WATAYA, and "Hebi ni Piasu" （Pierce on the snake） written by 20-year-old Hitomi KANEHARA.〔【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT211025", "2462856"
-
「蹴りたい背中」の読者の採点平均は5点満点中3点だ。
The readers' average score for "Keritai Senaka" is three out of five.〔【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT211025", "2501704"
-
おまえが飼ってるニワトリがエミューに変身してトイレを蹴り倒してくれるといいさ。
May your chooks turn into emus and kick your shithouse （door） down.〈豪〉〔誰かに腹立たしいことを言われた［された］ときの罵｛ののし｝りの表現。昔のトイレは家の外にあり、穴を掘って、そこを板で囲んだだけのものだった。エミューは、蹴る力が強い動物。shithouseは下品な言葉〕
-
かかとを蹴り上げる
kick up one's heels
-
かなりの力でドアを蹴りつける
give the door a good kick
-
これには素手での格闘術のすべての要素（投げ・突き・蹴り・締め・逆技）が入っていたため、空手はより一層日本で広がりやすかったとも言えると思います。
Due to the fact that all the elements of barehanded fighting （throw, thrust, kick, grip and counter move） were included in it, karate was all the more easy to widely propagate in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095040", "2287900"
-
これはつまり、すでに割り当てたレジスタを持ってきて、一時的な値をスタックのスロットに蹴り出すってことだ。
This means taking registers that it has already allocated to, and kicking those temporary quantities out to stack slots.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS3", "2535649"
-
さて先月号で書いた通り今月は蹴りの技術（足技）の説明をします。
As I indicated last month, I will explain the kicking techniques.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102046", "2254922"
-
しかし、再びかかってきたので、私は再度、彼の股を蹴りました。
He re-attacked and I again kicked him in the groin.〔【出典】Hiragana Times, 1995年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT107036", "2313285"
-
しかし、突き蹴りで決まらない場合、両者が接近し過ぎていて、組み合いもつれ合いになることが多いのです。
But when one is unable to bring a fight to the end by either a thrust or a kick, the opponents end up too close together, all tangled up and grappling each other.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103076", "2275502"
-
しかしすぐさまお腹の上の重たいハムをなんとか蹴りのけ、少し正気を取りもどしました。
but soon he managed to kick the heavy ham off his stomach and then he felt a little better.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY15", "2590876"
- そして、フィニッシュの突きや蹴りにつなぎます。
-
そのため、突き・蹴りを主としました。
Consequently, kicking and thrusting were the primary maneuvers.〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095040", "2281354"
-
その後20分に、ディフェンダーの田中マルクス闘（トゥー）莉（リ）王（オ）選手が巻誠一郎選手からのこぼれ球を蹴り、日本のゴールを決めた。
Then in the 20th minute, defender Tanaka Marcus Tulio kicked the rebound from Maki Seiichiro into the goal for Japan.〔【出典】Catch a Wave, 2006年11月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
その後、トラシュメーデースは乞食に別れの一蹴りを喰らわせて、友達と一緒に立ち去った。
Then Thrasymedes gave him a parting kick, and went away with his friends.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-09", "2513452"
-
そもそも空手は、突きと蹴りで勝敗を競うものという、日本本土伝来の考えの人には、なかなか理解してもらえないのが実情です。
To begin with, as a matter of fact, ever since Karate was introduced to the mainland of Japan, people thought it consisted of only thrusts and kicks.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103076", "2542321"
-
ただし一人だけはしばらくついてきて、その勲章として正当にも一蹴りお見舞いされるハメになったのでした。
all but one little wretch who followed me for some way, and well-nigh secured my boot as a trophy.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM06", "2583800"
-
つま先で蹴りだす
push off with one's toes
-
もしも私が、あの全日空のスチュワーデスの代わりにその場にいたとしたら、とっさに犯人の睾丸を蹴り上げたことだろう。
If I had been there instead of the ANA stewardesses, I would have kicked his balls.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113043", "2348116"
-
アムジャディさんも「首をわしづかみにされ、後ろから足蹴りにされて、脇腹を蹴られ、歯を折られる」などの暴行を受け「第一腰椎圧迫骨折」を含む重傷を負った。
Amujadi was held by the neck and kicked from behind, punched in the abdomen, and had his teeth broken, and sustained injuries including "lumbar vertebra fracture."〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099010", "2245296"
-
カーブするボールをゴールネットの隅に蹴り込む
kick a curving ball into the corner of the net
-
ゴールバーへボールを蹴り込めば得点となる。
Points are scored by kicking the ball through goalposts.〔【出典】Hiragana Times, 2004年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT215036", "2432576"
-
ゴールポストの間へボールを蹴り込む
kick a ball through goalposts
-
サイドラインの外へボールを蹴り出すこと
kickout《サッカー》
＊ データの転載は禁じられています。