 |
||||
 |
 |
跡地 | 該当件数 : 36件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 跡地
a vacant lot
- 跡地に再び高層ビルを建てるという考えは、市民たちから新たな批判を浴びました。
This has drawn fresh criticism from city residents."MB001222", "2532293"
- ～の跡地を活用する
utilize empty lots in
- 2001年9月11日に発生した米同時テロ跡地近くにパーク51という名前のイスラムセンターあるいはモスクを建設することについての論争が世界中のブロゴスフィアで繰り広げられている。
The recent debate on the planned Islamic Center/Mosque named Park 51 near the site of the September 11, 2001 attacks in New York, USA has been reverberated in many blogospheres around the world.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Rezwan ◆【和訳】Kenji Kunimasa ◆【License】CC BY 3.0 〕
- WTC跡地の再開発計画がようやく進行し始めている。
A redevelopment plan of the WTC site is finally beginning to make progress.〔【出典】Catch a Wave, 2006年9月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 「これはマンハッタンです。世界貿易センタービル跡地のメモリアル施設は水没するかもしれません。
"Here's Manhattan. The World Trade Center Memorial would be under water."VOA-S114", "2165594"
- 「知覧平和会館」はその空港跡地に建てられている。そこに1036名の神風パイロットが残した遺影、遺品のほか、彼らが書き残した遺書、手紙、日記などが展示されている。それらは、彼らの片道飛行出発の直前に書かれたものだ。
The Chiran Peace Museum has been built on the site of the airport and inside pictures and articles left by the 1,036 Kamikaze pilots are displayed together with their wills, letters and diaries, which were written just before they departed on their one-way flights.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226025", "2464992"
- この公園は、政治犯を収容した昔の刑務所跡地に建てられている。
The park is built on the site of a former prison for political prisoners.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Portnoy ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- この設計は、LMDCとニューヨーク州知事、そしてニューヨーク市長によって、世界貿易センタービル跡地にふさわしいと判断されました。
The LMDC, the New York State governor, and the New York City mayor all decided this was the best design for the World Trade Center site."MB001354", "2468551"
- さらに近年は、大規模資本による複合型の大型ショッピングモールが近郊の工場跡地などに建設され、買い物から外食、娯楽まで提供するコンセプトで人気を集めている。
In recent years, many expansive shopping mall complexes, backed by huge investments, have sprung up near major cities, often on former factory sites."NIPO-109", "2363502"
- アメリカのいくつかのグループは同時テロ跡地に近いことやその資金源を理由として建設に反対している。
Several groups in USA are objecting to its proximity to the site of the September 11 attacks, sources of funds etc.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Rezwan ◆【和訳】Kenji Kunimasa ◆【License】CC BY 3.0 〕
- イベントの跡地利用
use of the land after the event
- エリザベス女王はまた、9・11テロ事件の跡地であるグラウンド・ゼロを訪れ、献花を行いました。
Queen Elizabeth also visited ground zero of the September 11th terror attacks to lay a floral wreath."MB004570", "2435292"
- ディック・チェイニー副大統領は、ホワイトハウスを代表してニューヨークを訪れます。しかし、特別な警備は犠牲者の遺族に不便をかけるとの市側の要請を受け、崩壊したツインタワー跡地での式典には出席しません。
Vice-President Dick Cheney will represent the White House in New York, but will not attend a ceremony at the site of the downed twin towers at the request of city officials, who said the extra security would inconvenience the victim's families."VOA-S001", "2550201"
- マンハッタン南部再開発公社が、世界貿易センター跡地の新しい復興計画のコンペを実施しています。
The Lower Manhattan Development Corporation is holding a competition for new restoration plans of the World Trade Center site."MB000784", "2468745"
- マンハッタン南部開発公社（LMDC）が2002年12月、ニューヨークの世界貿易センタービル（WTC）の跡地再建の9つの計画案を発表しました。
In December 2002, the Lower Manhattan Development Corporation announced nine new plans for rebuilding the site of New York's World Trade Center."MB001222", "2355804"
- ルドルフ・ジュリアーニ前ニューヨーク市長は最近、現在グラウンド・ゼロとして知られている世界貿易センタービルの跡地全体を巨大な追悼施設にすべきだと提案しました。
Former New York City mayor Rudolph Giuliani has recently suggested the entire site of the old World Trade Center, now known as ground zero, should become a huge memorial."MB000838", "2301315"
- 万国博覧会の跡地利用
use of the land after the world exposition
- 世界貿易センターの跡地
ground zero〔2001年9月11日にテロ組織がハイジャックした民間航空機（2機）が世界貿易センター（110階建て）に激突し、そのビルは2時間足らずで崩壊した。〕
- 世界貿易センタービル（WTC）の跡地に建つ新しいビルの起工式が、7月4日にニューヨークで行われます。
On July 4th, a cornerstone-laying ceremony for a new building to be constructed on the World Trade Center site is taking place in New York."MB000373", "2419704"
- 二人はまた、新たに公開された9.11追悼施設を訪れました。そこにはツインタワーの跡地に建てられた、二つの巨大なプール状の追悼施設があります。
The two also visited the newly opened 9/11 memorial, which has two huge reflecting pools built in the footprints of the twin towers."MB004596", "2509869"
- 南部マンハッタン再開発公社（LMDC）は、世界貿易センタービル跡地に世界で最も高いビルが建てられると発表しました。
The Lower Manhattan Development Corporation or LMDC has announced the world's tallest building will be built on the World Trade Center site."MB001354", "2468746"
- 国連によると2009年だけで、東エルサレムと他の西岸地区地域の600名を超えるパレスチナ人たちが、イスラエル当局の命令で家屋を破壊され家を失った。その半数あまりは子どもたちだった。その跡地は、しばしばイスラエル人入植地として使われた。
According to the UN, in 2009 alone more than 600 Palestinians were displaced in East Jerusalem and the rest of the West Bank, more than half of them children, after their homes were demolished under order from the Israeli authorities, often to make way for Israeli settlements.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年10月15日） 〕
- 城の跡地に
on the site of the castle
- 工場跡地
old factory site
- 式典は9月11日の午前8時半に世界貿易センターの跡地で始められます。
The ceremony will start at 8:30 a.m. on September 11th at the World Trade Center site."MB001873", "2477215"
- 式典は「グラウンド・ゼロ」として知られる世界貿易センター跡地で開催されます。
The ceremony will be held at the World Trade Center site, known as "Ground Zero.""MB001919", "2477209"
- 採鉱跡地
mined land
- 最新ビデオのVadim Janvierによる"Les Handicaps"は、地震の犠牲者のための固有の埋葬地を確保しようと動揺している家族や、ジャクメルの崩壊した病院の跡地に建てられた間に合わせの応急処置センターでの場面を映し出している。
The latest video, "Les Handicaps" by Vadim Janvier, shows an agitated family trying to secure proper burial for an earthquake victim, and scenes at the makeshift emergency treatment centre established in the grounds of Jacmel's ruined hospital.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Nicholas Laughlin ◆【和訳】Junko Cho ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 梅棹氏は現在、日本の高度成長時代を象徴した一大イベント「1970年大阪万博」の跡地に建設された国立民族学博物館の特別顧問として活躍している。
Currently, he works as special adviser to the National Museum of Ethnology built on the site of the "1970 Japan World Exposition held in Osaka", a major event that symbolized Japan's high growth period.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175010", "2282802"
- 汚染された工場跡地はいまだに浄化されていません。
The contaminated plant site has not yet been cleaned up.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年4月6日） 〕
- 犠牲者の遺族や友人が、連邦政府ビルの跡地で行われたセレモニーに出席しました。
Family and friends of those killed gathered for a ceremony where the building stood."VOA-0438", "2295043"
- 追悼式典が毎年9月11日、マンハッタン南部のグラウンド・ゼロ（世界貿易センタービル跡地）で開催されます。
A memorial ceremony takes place at Ground Zero in lower Manhattan each year on September 11th."MB003298", "2227404"
- 追悼式典が毎年9月11日、世界貿易センター跡地で開催されます。
A memorial is held at the World Trade Center site on September 11th every year."MB000579", "2227405"
- ソチカルコの古代遺跡地帯
Archaeological Monuments Zone of Xochicalco〔ユネスコの世界遺産。メキシコ合衆国〕
- チャン・チャン遺跡地帯
Chan Chan Archaeological Zone〔ユネスコの世界遺産。ペルー〕