 |
||||
 |
 |
足袋 | 該当件数 : 20件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
足袋
- Japanese socks
- tabi socks
-
足袋の3部分は、底、親指側、4本の指側だ。
The three pieces of a tabi are the bottom, the big-toe side and the four-toe side.〔【出典】Catch a Wave, 2005年5月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 足袋を作るには、24工程が必要とされる。
- 3部分の型紙で左の足袋を作る。
-
50年以上前に東京・両国の喜久屋足袋本舗で、弟子として、日本の靴下である足袋の作り方を学び始めた。
More than 50 years ago, he started learning to make Japanese socks, tabi, as an apprentice at Kikuya, a tabi shop in Ryogoku, Tokyo.〔【出典】Catch a Wave, 2005年5月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ここに、舞の海と曙の足袋がある。
-
ずっと靴を脱がない文化に育った彼女たちにとって、足袋の感触は少し様子が違ったようだ。
As most of the women were from cultures that do not take off their shoes it seems that the Japanese tabi felt somewhat strange to them.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148074", "2257216"
-
そのような使用者は、あつらえの足袋を求めて私の店にやって来る。
Such users come to my shop for a custom-made pair of tabi.〔【出典】Catch a Wave, 2005年5月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
それは、もとは靴用だったが、足袋用に改造されたのだ。
It was originally for shoes, but was remodeled for tabi.〔【出典】Catch a Wave, 2005年5月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
写真撮影の後、なれない帯や足袋を早々にほどいた参加者は、和菓子教室会場へ。
They then posed for a photograph before heading for the Japanese confectionery classroom -- with some participants quickly taking off the obi and tabi with which they were rather unfamiliar."IC007003", "2528132"
- 力士も足袋を履く。
-
右の足袋は裏返した型紙で作られる。
A right tabi is made with the pattern pieces reversed.〔【出典】Catch a Wave, 2005年5月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
各室バス・トイレ付きでバスタオルや浴衣、足袋などアメニティーも充実しています。
Every guest room has its own bath and toilet and comes complete with various amenities, including bath towels, yukata robes, and tabi socks, among other things.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121085", "2293323"
-
実際、最近は足袋を作るだけで生活するのは大変だ。
In fact, it's hard to make a living just by making tabi these days.〔【出典】Catch a Wave, 2005年5月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
手描きの友禅Tシャツは、日本の足袋から作られた筆箱と同様にとても人気があります。
Hand painted yuzen tee-shirts are very popular as are pen-cases made from Japanese tabi socks.〔【出典】Hiragana Times, 2006年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT234012", "2306847"
-
既製の足袋は店で売られているが、それらに満足しない足袋使用者もいる。
Ready-made tabi are sold at shops, but some tabi users are not satisfied with them.〔【出典】Catch a Wave, 2005年5月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
日本の伝統舞踊の踊り手や能の演者、僧侶は足袋を履く。
Traditional Japanese dancers, Noh performers and Buddhist monks wear tabi.〔【出典】Catch a Wave, 2005年5月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 皇室の方々も、私の足袋をお使いになっている。
-
私は、足袋を手作りする、日本でたった2人の職人のうちの1人だ。
I'm one of only two craftsmen in Japan who make tabi by hand.〔【出典】Catch a Wave, 2005年5月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
足袋屋
tabi shop