 |
||||
 |
 |
足元 | 該当件数 : 179件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 足元
foot（頭部に対する）
- 足元からじゅうたんが引き抜かれた状態から、人々が立ち直っていないのが分かります。
And you know that they have not recovered from the rug being pulled out from under them."VOA-S070", "2251344"
- 足元からほこりを立てる
kick up a cloud of dust
- 足元からドーンと来る振動
strong jolt from below
- 足元から上がる不満の声
clamor from within one's own turf
- 足元から持ち上げられる
be lifted from one's feet
- 足元から登場する
appear from below
- 足元がおぼつかない
be clumsy of foot
- 足元がふらついた
【形】
- dotty〈英〉
- 足元がふらついて
【副】
- dottily〈英〉
- 足元がふらついている
- be dotty on one's legs
- be none too steady
- 足元がふらつく
- be shaky on one's feet
- be unsteady on one's feet
【形】- groggy
- 足元がよろめく
be shaky on one's legs
- 足元がジメジメして
damp under foot
- 足元が冷えます。
My feet are ［feel］ chilled.
- 足元が危ない
- be unsteady on one's feet
- walk unsteadily
- walk with faltering ［unsteady］ steps
- 足元が定かでない状態で
with one's shaky foothold
- 足元が強固で
on firm ground
- 足元が揺らいで
on shaky ground
- 足元が見えなくなる
lose sight of one's own footsteps
- 足元できしむ
groan under one's feet（床などが）
- 足元で冷たさを感じる
feel cool underneath one's feet
- 足元に
under foot
【副】- underfoot
- 足元にいたクンクンと鳴いていた子犬を拾い上げた。
I picked up a whimpering puppy at my feet.
- 足元にご注意ください
WATCH YOUR STEP《掲》〔バス車内〕
- 足元にご注意ください。
Please watch your step.
- 足元にも及ばない
- can't even come close（目標・理想などと比べて）
- not even in someone's league
【形】- incomparable
- 足元にも寄り付けない
be far inferior
- 足元に広がる野原を眺める
survey the field below
- 足元に気を付けて！
Watch your feet!
- 足元に気を付けて。
- Mind your step
- Watch your step.
- 足元に気を付けてください。／どこ踏んでるんだ。
Watch where you step.〔【場面】足場が悪いなどの理由で慎重に進む必要がある。または体の一部などを踏まれて文句を言う。〕
- 足元に気を付ける
- mind ［watch out］ one's step
- watch one's step
- watch where one walks
- 足元に注意！
Watch your step!
- 足元に注意する
- keep one's foot
- watch where one walks
- 足元に～を感じる
feel ~ under one's feet
- 足元のかめ夫人がほった場所を、ほり返しはじめました。
that he began to dig in the very spot where Mrs. Turtle had dug before him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY03", "2597039"
- 足元の地面のゴツゴツした感覚がうれしかった。
I enjoyed the feeling of roughness of the land beneath my feet.
- 足元の明るいうちに
before it is too late
- 足元の明るいうちに出ていく
get while the getting's good
- 足元の状態
footing
- 足元の猿を追い払う
get the monkey off one's legs
- 足元の砂に向かってつぶやく
mutter into the sand at one's feet
- 足元の確かな
【形】
- sure-footed
- 足元の空間
legroom（座ったときに足が動かせる）
- 足元の限られたスペース
limited floor space
- 足元はぬかるんでいた。
It was slushy underfoot;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD04", "2382068"
- 足元は超高いヒールのブーツを履いている。
- 足元もおぼつかないほど酔って
staggering drunk
- 足元をぐらつかせながら～に近づく
stagger toward
＊ データの転載は禁じられています。