 |
||||
 |
 |
趣味 | 該当件数 : 633件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 趣味
- avocation〈文〉
- favorite pursuit
- gusto
- hobby
- interest
- leaning
- like
- liking
- occupation
- palate（知的または美的）
- one's principal relaxations
- pursuit
- schtick〈俗〉（その人の特徴をよく表す）
- shtick〈俗〉（その人の特徴をよく表す）
- shtik〈俗〉（その人の特徴をよく表す）
- trip〈俗〉（一時的に熱中する）
- 趣味があった。
They had hobbies.〔【出典】英文："Good Manners Matter" by Rich Bowen、和訳：yomoyomo◆【License】CC-BY-SA〕"GO-MA-MA", "2525883"
- 趣味があったらなあと思います。きっと趣味があったら楽しいだろうな。
I wish I had some hobbies. It would be fun.《レ》
- 趣味がない
have no taste
- 趣味が似ている
have a similar taste（主語の）
- 趣味が合う
share common tastes
- 趣味が合う人を探す
find someone who likes the same stuff
- 趣味が同じである
speak ［use, talk］ the same language
- 趣味が広い
be catholic in one's tastes
- 趣味が悪い
- get bad taste（主語の）
- have poor taste
- have terrible taste
- lack good taste
【形】- naff
- sick〈話〉
- 趣味が悪い感じがする
look tacky
- 趣味が映画と散歩のOLです。
I am an office worker whose interests are films and walking.〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT149004", "2329679"
- 趣味が疑わしい
【形】
- taste-gaffe
- 趣味が良い
- get good taste（主語の）
- be of excellent taste
- 趣味が高じて店を開いたというより、成り行きというか。
Rather than being an establishment that sprang from a hobby, it was just something that happened.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094018", "2435685"
- 趣味で
by avocation
- 趣味であろうと人生観であろうと、あるいは何かの意見であろうと、人は自分の考えを人と共有する必要を常に感じてきた。
Whether it's a hobby, a philosophy, or an opinion, people have always felt the need to share their thoughts.〔【出典】Hiragana Times, 2009年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT275040", "2566363"
- 趣味でない
not suit someone's style
- 趣味でやっている人もいればプロになりたいという人もいます。
Some students want to do flamenco for a hobby, while other want to become professionals themselves.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186010", "2453530"
- 趣味でやる自動車修理工
do-it-yourself garage mechanic
- 趣味でカクテル作りの勉強をしている大学生です。
I am a university student learning how to make cocktails as a hobby.〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT149004", "2329585"
- 趣味でゴルフを楽しむ人
recreational golfer
- 趣味でダイビングをする人
recreational diver
- 趣味で乗る車
pleasure vehicle
- 趣味で始めたことが夢にまで発展しました。
What began as a hobby has blossomed into a dream.
- 趣味で彫刻を習う人も多く、この技術が生かされたギフトは外国人への贈り物にも喜ばれている。
People learn how to carve as a hobby, and gifts produced using this skill are popular gifts among foreigners.〔【出典】Hiragana Times, 2008年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT256044", "2430287"
- 趣味で株式投資をする
invest in the stock market as a hobby
- 趣味で英語を学ぶ
learn English as a hobby
- 趣味で金属探知器を使う人
detectorist
- 趣味で～する
do ~ for enjoyment
- 趣味というのが物理学の実験で、簡単な実験室を持っていた。
amused his leisure with experiments in physics, for the exercise of which he had set up a simple laboratory.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR5", "2583946"
- 趣味としてですが、日本のいろいろな種類のポップミュージックを日本国内の面白い出来事やニュースと一緒にレコーディングをしているのです。
As a hobby, I enjoy recording various Japanese pop songs coupled with interesting events or news of what is happening in Japan.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-157", "2255432"
- 趣味としてサイクリングをただ楽しんでいる人もいる。
- 趣味として始めたので、プレッシャーはありませんでした。
It started as a hobby, so there was no pressure.
- 趣味として音楽活動を続けていた。
He was always involved in his music as a hobby.〔【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT152004", "2316184"
- 趣味として～を楽しむ
enjoy ~ as a hobby
- 趣味と仕事を兼ねる
combine hobby and profession ［work, job］
- 趣味と実益を兼ねる
combine fun ［pleasure］ and profit
- 趣味と文化の講座は、カルチャーセンターが設立された1970年代までは従来、個別に行われていたが、それらが一同に集まるという珍しさから急成長し、現在でも多数の生徒を抱える。
Hobby classes and cultural courses were always conducted totally independently until the cultural centers came along in the 1970's, offering the novelty of everything under one roof, and they expanded rapidly and are still attracting many students today.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-065", "2322068"
- 趣味などのまずさ
distastefulness
- 趣味にかなう
【形】
- palatable
- 趣味に割く時間を減らす
spend less time on one's hobby
- 趣味に叶う
→ 趣味にかなう
- 趣味に合った本
congenial book
- 趣味に時間を使うことで気が楽になります。
- 趣味に時間を割く
devote time to a hobby
- 趣味に没頭する
get absorbed in a hobby
- 趣味に熱中する人
hobbyist
- 趣味に費やす時間がある
have time for one's hobby
- 趣味に適う
→ 趣味にかなう
＊ データの転載は禁じられています。