 |
||||
 |
 |
越後 | 該当件数 : 7件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
1553年、領土拡大の野望を持つ甲斐（現在の山梨県）の武田信玄が、謙信の領土・越後の南に位置する信濃北部（現在の長野県）を侵略したことからこの戦いは始まった。
This conflict started in 1553 when TAKEDA Shingen, a warlord in Kai （present day Yamanashi prefecture） who had ambitions to expand his territory, invaded the northern part of the Shinano region （present day Nagano prefecture） located in south of Kenshin's territory of Echigo.〔【出典】Hiragana Times, 2007年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT249022", "2531198"
-
中でも、越後地方（現在の新潟県）の武将、上杉謙信（1530-1578）は、戦上手で70回ほどの戦いでほとんど負けたことがなかった。
Among them UESUGI Kenshin （1530-1578）, a warlord in the Echigo region （present day Niigata prefecture）, was skilled at battle and had won almost all of the 70 battles he had fought.〔【出典】Hiragana Times, 2007年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT249022", "2245102"
-
国営越後丘陵公園
Echigo Hillside National Government Park〔新潟県・長岡市。1998年開園◆【URL】http://www.hrr.mlit.go.jp/echigo/〕
-
1904年に越後屋は三越呉服店となり、その翌年にはデパートメント・ストアーを宣言しました。
In 1904 Echigoya became Mitsukoshi Kimono Store, and the following year it declared itself to be a department store."IC014007", "2354353"
-
いい仕事をあきらめて、夢を追うことには大きな勇気がいる。しかし、ニール・ライリーさんはまさにそれを実行した。彼は東京での金融関係の仕事から、越後湯沢での企業家人生への転換を図ったのだ。
It takes a lot of courage to give up a good job and follow a dream, but that is exactly what Neil RILEY did when he swapped his finance job in Tokyo for an entrepreneurial life in Echigo-Yuzawa.〔【出典】Hiragana Times, 2007年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT253026", "2379812"
-
一行はまず、1673年に越後屋呉服店として商いを始め、その後、日本初の百貨店となった日本橋三越本店に立ち寄りました。
The group's first stop was the Nihonbashi Mitsukoshi Main Store, which began business in 1673 as the Echigoya kimono store and then became the first department store in Japan."IC015010", "2487561"
-
三越の前身である越後屋は、この国で初めて着物の定価販売を行った店として信用と人気を得て、呉服なら越後屋、というブランド・イメージを手にしました。
Echigoya, the predecessor of Mitsukoshi, gained trust and popularity as the first store in the country to sell kimono at fixed prices, and its brand image -- if you want a kimono, go to Echigoya -- became firmly established."IC014007", "2289893"