 |
||||
 |
 |
起用 | 該当件数 : 66件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 起用する
【他動】
- play（選手を）
- ～からの強い要求を受け入れて閣僚に起用する
give a Cabinet post under pressure from
- ～で（人）を1学期間起用することをじっくり検討する
contemplate engaging the services of someone for a term at
- ～の代打に起用する
send up to pinch-hit for《野球》
- ～を…に起用する
use ~ on
- （人）の起用を称える
praise someone's nomination
- （人）をピッチャーに起用する
【他動】
- pitch
- （人）を一戦一戦様子を見て起用する
list someone as day-to-day《スポーツ》〔【用法】受動態be listed as day-to-dayの方が多く使われる〕
- （人）を小さな役に起用する
take someone for a small role
- （人）を極めて重要な蔵相のポストに起用する
pick someone for the crucial post of finance minister
- （人）を起用して告訴事項を調査させる
hire someone to investigate the charges
- （人）を閣僚に起用した首相の任命責任を厳しく追及する
strictly pursue the prime minister's need to take responsibility for appointing someone as a Cabinet member
- 1998年にはアジア人として初めて、ファッションブランド「プラダ」の宣伝に起用されました。
In 1998, he became the first Asian used to promote fashion brand "Prada.""MB002011", "2354881"
- CMにどのモデルを起用するかは、広告主と制作側との話し合いで決まる。
Those involved in making the commercials decide what models to use for at the orientation with the advertisers.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153010", "2539953"
- CMには、一人だけでも十分インパクトのある大物タレントを6人も起用し、人気グループ「SMAP」がCMソングを担当した。
They used six big-name talents, in spite of the fact that one alone would have provided enough impact, and popular pop group "SMAP" sings the commercial song.〔【出典】Hiragana Times, 2006年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT241033", "2528366"
- Googleは、ほぼ一日中、検索エンジンのロゴ画像にリュージュ選手を起用していたが、これがクマリタシビリ選手への追悼の気持ちなのか、偶然なのか、ただ単に悪趣味なのか、と世界中から疑問や批判の声が上がった。
Even Google faced some criticism when a new logo on its search engine page depicted a lugar for almost a full day, causing confusion worldwide among users who were uncertain whether it was out of respect for the dead athlete, coincidental or simply in bad taste.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Anna Keshelashvili ◆【和訳】Tomomi Sasaki ◆【License】CC BY 3.0 〕
- NHKは、森さんを起用したのは、彼女が現在、優しい母親の役に適しているからだと説明した。
NHK explained that it decided to use Mori because she is now well-suited to the role of a tender-hearted mother.〔【出典】Catch a Wave, 2006年8月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- あの役に誰を起用したのか彼は興味津々です。
He's very curious as to who they hired for that specific role.
- かつて1995年に日産自動車は、コマーシャルに現在大リーグのシアトル・マリナーズで大活躍しているイチローを起用したことがある。
Back in 1995, Nissan Motors had used Ichiro, who is now having a big impact with the major league Seattle Mariners, in commercials.〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT179012", "2263613"
- この広告への彼女の起用は、映画での彼女の役割と同じように意外だった。
Her appointment as the model for the commercial was as surprising as her role in the movie.〔【出典】Hiragana Times, 2006年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT241033", "2318389"
- この映画の真に迫る魅力は、ハンサードとイルグロヴァの起用によってさらに強まっています。二人とも演技経験はないものの、持って生まれたカリスマ性のある俳優で、その演技には気負いがなく、心に訴え掛けるものがあります。
The verisimilitude of the film is further enhanced by the casting of Hansard and Irglova, inexperienced but naturally charismatic actors whose performances are unforced and appealing."A-MT-027", "2510617"
- この講座は初級レベルの映像教材で、番組に起用されている留学生エリンと一緒に楽しく勉強できる。
Beginners level teaching material in which you can learn together with a foreign student called Erin is used for the broadcast.〔【出典】Hiragana Times, 2008年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT257004", "2266016"
- これに対応して、国や地方自治体も、小学校レベルでの英語教育、高校生の海外派遣、ネイティブスピーカー起用による、英会話教育、高等学校における英語科の設置、帰国子女の積極的受け入れなどの方針をとるところも出ている。
The national and local governments are responding to the need for better foreign language skills in various ways. For example, the start of English instruction is being brought down to the elementary school level, high school students are being given opportunities to study overseas, more native English instructors are being employed, some high school courses （other than English） are being taught in English, and schools are becoming more positive about enrolling "returnees" （children of families that have returned to Japan after long stays overseas）."NIPO-181", "2493717"
- しかし、巨人軍は若手選手を起用する予定なので、契約を更新するつもりはないと発表しました。
However, the team has announced it does not intend to renew the contract, as it plans to bring in younger players."MB003281", "2327677"
- そして、今年、「すりおろしリンゴ」は、元ビートルズのリンゴ・スターを起用して、大々的な宣伝を打った。
And this year, major publicity for Surioroshiringo was undertaken using the services of former Beatles member, Ringo Starr.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118013", "2250647"
- その他の戦略は、パッケージにピンク色を使ったり、イメージモデルとしてフランスの有名な女優のソフィー・マルソーを起用したりしていました。
Other points of strategy were using the color pink on the packaging and employing the famous French actress, Sophie Marceau, to be the image model for the perfume.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122016", "2426876"
- そんな彼を主役に起用し、自分が思い描く世界を見事に演じさせた日本女性監督がいる。
There is a female Japanese director who puts such an actor in leading role and has him beautifully depict himself for the world.〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT080029", "2517781"
- どの役を演じるのか分からないままその映画に起用される
get hired for the film not knowing which part one is going to play
- イングランド代表のファビオ・カペッロ監督がベッカムの願望を称賛し、代表チームの一員として彼を起用し続けているからです。
England coach Fabio Capello has praised Beckham's desire and continues to include him in the squad."MB004349", "2290696"
- スタジオがスター俳優を起用したがっても、スタローンはロッキー役を譲るのを拒否し、大きな賭けに出たのでした。
When the studio wanted to cast a star, he took a big chance by refusing to give up the part."A-MT-006", "2564109"
- テレビコマーシャルに起用される
be used for a TV commercial
- バスケットのピッペン選手のような有名人を起用したものはあるが、それ以外では、白人の集団の中に数人混じって登場するか、「多国籍」を強調したCMで登場するケースがほとんどだ。
There were some commercials which used famous people like the basketball player Scotty Pippen, but besides that, black people either appeared in a group together with white people or in commercials which emphasized "multinationality".〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153010", "2519962"
- ブリヂストンがカーン選手を起用したのは、ピッチでのたくましい彼のイメージと同社の製品を結び付けようとする意図からです。
Bridgestone is using Kahn in an attempt to link the player's tough on-field image to its product."MB001188", "2268294"
- プロ選手の起用
professionalism《スポーツ》
- ホンダのエンジンを搭載し、佐藤琢磨選手をトップドライバーに起用して、純和製チームとして始動した。
It started as an all-Japanese team with engines from Honda and Sato Takuma as its top driver.〔【出典】Catch a Wave, 2008年5月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 人々の注意を引こうと、人気女性タレントの江角マキ子がTVやポスターなどに起用された。
Makiko ESUMI, a popular female personality, was used for a TV commercial and in posters to raise public interest.〔【出典】Hiragana Times, 2004年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT213012", "2397648"
- 任天堂の最新の宣伝活動では、ハリウッドのスター、ニコール・キッドマンを起用して、彼女が同社の新しい「ブレイン・トレーニング・ゲーム」で遊んでいる様子を紹介しています。
Nintendo's latest advertising campaign features Hollywood star Nicole Kidman playing the company's new "Brain Training Game."〔【訳注】このnew "Brain Training Game"とは、任天堂のDSソフト『もっと脳を鍛える大人のDSトレーニング』の英語版を指す。（日本語版は2005年12月29日発売）〕"VOA-0478", "2411629"
- 会社にとって初めての外国人社員として馬さんは起用された。
Ma was the first foreign employee for that company.〔【出典】Hiragana Times, 1994年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT088020", "2397141"
- 例えば、コマーシャル分野では、キリンビバレッジの日本茶の顔として起用され、同社製品の「生茶」や「ナチュラルズ」に出演。
For instance, she was employed as the commercial image for Kirin Beverage's Japanese tea and appeared in its commercials for the products "Nama-cha" and "Naturals."〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168044", "2299174"
- 実際、ほかのCMでは、「フィレンツェで芸術創作に勤しむイタリア人たち」といった、白人を起用したものがほとんどだ。
In fact, most of their other commercials, like the one with "Italians working on an artistic creation in Florence", use white people.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153010", "2361017"
- 岡田新監督は大胆な選手起用で、2度目の韓国戦に勝利するなど劣勢を挽回した。そして、イランとのプレーオフに勝てば、この地域ですでに1位が確定している韓国とともにフランス行きが決定することになった。
With his bold positioning of the players, the new coach, Okada, restored Japan's former position and secured a victory for the Japan team in its second match against Korea, and if they won the playoffs against Iran, then they would go to France together with the Korean team, who had already gained first place.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140068", "2569922"
- 広告に～を起用する
use ~ for advertising
- 彼は日本でも、時にはビクトリアとともに、コマーシャルに起用されるなど、お金をたくさん稼ぐ。
He earns a lot of money even in Japan by appearing in commercial advertisements, sometimes with Victoria.〔【出典】Hiragana Times, 2003年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT201015", "2309663"
- 新しいプロジェクトに彼を起用するつもりだ。
I'm going to use him on a new project.
- 日本のコマーシャルに西洋人が多く起用されているのはそのためだ。
Because of these differences, many westerners are used in Japanese commercials.〔【出典】Hiragana Times, 2006年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT236017", "2264921"
- 日本のフィリップ・トルシエ監督は、西沢明訓選手と三都主（サントス）アレサンドロ選手を攻撃陣に初めて起用したが、彼らは得点することができなかった。
Japan coach Philippe Troussier chose Nishizawa Akinori and Alessandro Santos as his front line for the first time, but they were unable to score.〔【出典】Catch a Wave, 2002年6月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 日本代表のジーコ監督は、選手間の競争を促すため、控え選手や新しい若手選手を試合で起用した。
Zico, Japan's coach, used substitutes and new younger players in games in order to encourage competition among his players.〔【出典】Catch a Wave, 2005年8月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 日本経済が上向く中、多くのクライアントは「夢がある」ことを求め始め、南の島や欧米のモデルの起用を好んだ。
As the Japanese economy turned upward, many of my clients began to want something "dreamlike" and preferred southern islands and Western models."IC018014", "2257803"
- 有名女優を起用した、この新しい広告キャンペーンで、その化粧品会社は売り上げを15％伸ばせるはずである。
With this new ad campaign, with a famous actress, the cosmetic company should be able to increase its sales by 15 percent.〔【出典】『文法・構文・構造別 リスニング完全トレーニング』（著者：石井辰哉） 〕
- 有名映画スターを起用した店頭広告
point-of-purchase ad featuring a prominent movie star
＊ データの転載は禁じられています。