 |
||||
 |
 |
起伏 | 該当件数 : 76件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 起伏
- relief（土地の）
- rolling（地面や波などが）
- undulation（地表などの）
- 起伏ある風景
undulating landscape
- 起伏がある
【形】
- rolling（地面や水面などが）
- 起伏する
【形】
- undulating（地表などが）
- wavy
- rise and fall
- 起伏にとんだ広々とした砂地のはずれにでてきた。
and I had now come out upon the skirts of an open piece of undulating, sandy country, about a mile long,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN14", "2584163"
- 起伏に富んだ
with its many uphills and downhills
- 起伏に富んだ山並みが大好きだ。
- 起伏に富んだ山脈が日本列島を縦断し、その標高も高い部分は3,000m（9,840フィート）におよんでいるため、太平洋側と日本海側の気候の差が大きい。
Ranges of rugged mountains that run nearly the full length of the country and rise to as high as 3,000 meters （9,840 feet） give the Pacific and Sea of Japan sides of Japan vastly different climatic patterns."NIPO-004", "2435613"
- 起伏のある
out of the level
【形】- accidented
- contoured（土地が）
- hilly
- hubbly（表面が）
- rough（土地などが）
- uneven
- 起伏のある地形を変えるのをできるだけ少なくするため、グローバル・ループが会場を囲むように建設された。
In order to change the rolling landscape as little as possible, the Global Loop was built around the site.〔【出典】Catch a Wave, 2005年4月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 起伏のある表面
undulating surface
- 起伏のなだらかな丘
gently sloping hill
- 起伏のなだらなか原野
wold〈英文〉（樹木のない）〔イギリスの地名の一部としても使われている。〕
- 起伏の多いグリーンのロングパット
snake《ゴルフ》
- 起伏の多い国
- a broken country
- a rough country
- a ruddy country
- a rugged country
- 起伏の多い地形
rough terrain
- 起伏の影
relief shading
- 起伏の激しい
【形】
- rugged
- 起伏の激しい、難しいマラソンコースは、彼女にふさわしい舞台になるだろう。
The hilly, difficult marathon course will be a suitable stage for her.〔【出典】Catch a Wave, 2004年8月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 起伏の激しい丘陵
rugged hills
- 起伏の激しい公人としての生活
turbulent public life
- 起伏の激しい原野地帯は、人寂しく、焦茶色で、古代の村の跡であることを示す教会塔が点在していた。
It was a country of rolling moors, lonely and dun-colored, with an occasional church tower to mark the site of some old-world village.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL01", "2380331"
- 起伏の激しい地形
undulating landscape
- 起伏の激しい気性
temperament〔周囲の状況に過敏に反応する性格〕
- 起伏の緩やかな丘陵
gently undulating hills
- 起伏地
rolling ground
- 起伏地図
relief map
- 起伏氷
pressure ice
- 起伏道
rugged road
- 「アテネも起伏があるので、走っているときはアテネのことを考えた」と彼女は語った。
"Athens is also hilly, so I thought of Athens while I was running," she said.〔【出典】Catch a Wave, 2004年2月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- あなたの感情の起伏をとらえて、あなたの悩みを心配してくれる人でなければいけません。
He should catch you at your emotional high and be concerned with your earthly sufferings.〔【出典】Hiragana Times, 1994年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT087068", "2314637"
- あの山地は起伏が多い地形なので、ハイキングの際は気を付けなさい。
It's rugged terrain in those mountains, so be careful hiking.
- おひつじ座の子は感情の起伏がとても激しいので、そのような自分の性質のためにかえって傷つくようなことになりかねないことを教えてあげましょう。
Because Arian children are very emotional, you must make them realize when they become victims of their own drives.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105088", "2264463"
- ここから列車は、起伏の激しいウォサッチ山脈を東方向に抜けていった。
From this point it took an easterly direction towards the jagged Wahsatch Mountains.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD28", "2302972"
- これは、幸福から悲哀までさまざまな感情の起伏を味わうことのできる映画です。
It's a film that takes you through a wide range of emotions, from happiness to sadness.
- その国は起伏に富んでいたために、馬を飼ってはいなかった。
The country was so rough that men kept no horses,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-01", "2479719"
- その歌は感情の起伏が激しい作品である。
The song is quite a bumpy ride emotionally.
- その起伏のある土地を保護するため、道路は等高線に沿って作られ、くぼ地の上には陸橋が建設された。
In order to preserve the hilly location, the roads were contoured and land bridges were built over the hollows.〔【出典】Catch a Wave, 2003年11月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- だが、その父の王国は、そのあたりの他の王に比べ、小さく、起伏のおおい島であり、ユリシーズに勝ち目はなかった。
but his father had a little kingdom, a rough island, with others near it, and Ulysses had not a good chance.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-03", "2590460"
- なだらかな起伏のある土地
undulating land
- なだらかに起伏した地形
rolling terrain
- なだらかに起伏している丘の中腹
rolling hillside
- なだらかに起伏する原野
rolling moor
- なだらかに起伏する国
a rolling country
- カメラのレンズは、表面の起伏をなくすように丁寧に研磨されます。
Camera lenses are carefully polished to eliminate any unevenness.
- ゴールに近づくにつれ、平坦な地形から起伏にとんだ地形に変わり、緑に包まれた山の頂は真冬のようになり、夏のこの時期でも雪をかぶっていた。
As I got closer to my goal, the flat ground became more undulating and the peaks of the surrounding green mountains appeared to be in the height of winter - even now in summer they were capped with snow.〔【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT166036", "2254895"
- ジオイド起伏
geoid undulation
- ストーリーも起伏に富んでいて、事件が次々に起こる。
The stories have hills and valleys and many incidents occur one after another.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-086", "2506669"
- プラスチック起伏図
plastic relief map
- 二 揚貨装置のブームの起伏の作業が行なわれている場合において、当該ブームが倒れることにより労働者に危険を及ぼすおそれのあるところ
（ii） Places where the work raising or lowering the boom of cargo lifting appliance is carried out, and where is liable to cause dangers to workers due to a fallen boom.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。