 |
||||
 |
 |
起す | 該当件数 : 407件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
こうして、フランスがミラノを失うには、最初はルドヴィーコ公［1］が国境で暴動を起すだけで十分だったのに、
Thus to cause France to lose Milan the first time it was enough for the Duke Lodovico（＊） to raise insurrections on the borders;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-03", "2541558"
-
これはきっと私の寝ているのを起すためにやったものだろう。
This had probably been done with the view of arousing me from sleep.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CAT", "2532188"
-
またその支配が古く長く続けば、変革を起すような記憶も動機も失しなわれます。
and in the antiquity and duration of his rule the memories and motives that make for change are lost,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-02", "2585950"
-
口の中では甘いものが、腹痛を起すことがよくある。
What is sweet in the mouth is oft bitter in the stomach.〔ことわざ〕
-
教皇ユリウス二世は教皇の地位につくのに、気前がよいという評判に助けられたのですが、教皇の地位についた後では、フランス王との戦争を起すさいに、無理をして気前のよくしつづけようとはしませんでした。
Pope Julius the Second was assisted in reaching the papacy by a reputation for liberality, yet he did not strive afterwards to keep it up, when he made war on the King of France;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-16", "2432879"
-
新しい君主は信じるのも、行動を起すのも慎重にすべきだとはいえ、分別を働かせ人情味をもって節度あるやり方で物事を進めるべきです。
Nevertheless he ought to be slow to believe and to act, nor should he himself show fear, but proceed in a temperate manner with prudence and humanity,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-17", "2410592"
-
～から生起する権利の（人）による譲渡
assignment by someone of any right arising under
-
～から生起する紛争
controversy arising out of
-
～から生起する義務の（人）による譲渡
assignment by someone of any duty arising under
-
～か否かという問題を提起する
raise the question whether
-
～がすでに定めた目標を想起する
recall the target already established by
-
～が励起することによって発生する
be produced by the excitation of
-
～が隆起する
produce elevation of（主語によって）
-
～する構想を提起する
float ideas to
-
～で行った重大な決断を想起する
recall the significant decisions one took at
-
～という概念を提起する
introduce the notion of
-
～にかんする厄介な問題を提起する
raise troubling questions about
-
～についての記憶を喚起する
raise the memory of
-
～について疑問を提起する
raise questions about
-
～について議論を提起する
raise a debate on
-
～について（人）の注意を喚起する
invite someone's attention to
-
～による最近の研究が提起する問題を扱う
address issues raised in a recent study by
-
～に全世界の注意を喚起する
alert the world to
-
～に反抗して決起する
rise against
-
～に問題を提起する
put a problem to
-
～に対して大いに必要な注意を喚起する
bring much-needed attention to
-
～に対して蜂起する
rise up against
-
～に対して（人）の注意を喚起する
draw someone's attention to
-
～に対する人々の注目を喚起する
call much attention to
-
～に対する注意を（人）に喚起する
alert someone to take precautions against
-
～に対する理解を喚起する
evoke an understanding of
-
～に関して疑問を提起する
raise doubts over ［about］
-
～に関して相反する見解を提起する
bring together conflicting views on
-
～に関して重要なポイントを提起する
raise an important point about
-
～に関する問題を提起する
- pose the question of
- raise issues concerning
-
～に関する声明を想起する
recall the statement on
-
～に関する疑念を喚起する
stir strong doubts about
-
～に関係する問題を提起する
present a problem in relation to
-
～のために決起する
stand up for
-
～のイメージを喚起する
evoke an image of
-
～の信頼性について疑問を提起する
raise questions about the reliability of
-
～の分野で新たに生起するさまざまな問題への解決策を打ち立てる
develop solutions to various emerging issues in the field of
-
～の力を喚起する
evoke the power of
-
～の勇気を喚起する
arouse courage in
-
～の可能性を提起する
raise the possibility of
-
～の同情を喚起する
awake sympathy in
-
～の問題を提起する
raise the issue of
-
～の基本的問題を提起する
raise the fundamental issues of
-
～の報告書を想起する
recall the report of
-
～の目的を想起する
recall the objectives of
＊ データの転載は禁じられています。