 |
||||
 |
 |
赤面 | 該当件数 : 34件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
赤面
- blush
- blushing
- flush
- red face
-
赤面させる
【他動】
- abash
-
赤面した
【形】
- ablush
- red（顔が）
-
赤面して
【副】
- ablush
- blushfully（恥ずかしさで）
-
赤面しない
【形】
- unblushing
-
赤面する
- blush like a peony
- color up
- turn crimson
- turn red
【形】- blushful
- blush
- flush
- rouge〈フランス語〉〈古〉
-
赤面する人
blusher
-
赤面恐怖
- ereuthophobia
- erythrophobia
- erytophobia
- a fear of blushing
-
赤面恐怖症
ereuthrophobia
-
赤面症
erythromania《病理》
-
～を赤面させる
【他動】
- flush
-
（人）を目の前にして赤面する
flush in front of（人・顔など）
-
（人）を赤面させる
- make someone blush
- put someone to the blush〈やや古〉
【他動】- confound
- rouge〈フランス語〉〈古〉
-
ああ、思い出すと赤面することが一つだけ有るわ。
Oh, there's one I guess that makes me blush when I remember."PA-D-056", "2418420"
-
きまり悪さから赤面する
blush out of embarrassment
-
すっかり赤面する
be greatly abashed
-
で赤面する
blush for（失敗・動揺など）
-
ひどく赤面する
blush to the roots of one's hair
-
みんなとても気まずい思いをして、赤面しました。
Everyone got really uncomfortable and turned red.
-
オーランドゥはそのやさしい言葉を聞いて刀をおさめ、人の食べ物をよこせと言った無礼な態度を恥じて赤面した。
Orlando, hearing him speak so gently, put up his sword and blushed with shame at the rude manner in which he had demanded their food.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LIKE", "2426491"
-
パッと赤面すること
- sudden blush（恥じらいなどで）
- sudden flush
-
仮面をつけているおかげで、多少の無礼は許してもらえそうだったので、大胆にも彼はそっと彼女の手を取り、それを聖地と呼び、もしこれに手を触れて汚したのであれば、自分は赤面した巡礼だから、償いのために接吻させて欲しい、と言った。
and under favor of his masking habit, which might seem to excuse in part the liberty, he presumed in the gentlest manner to take her by the hand, calling it a shrine, which if he profaned by touching it, he was a blushing pilgrim and would kiss it for atonement.《けが》〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ROMEO1", "2588327"
-
動揺して赤面する
blush in dismay
-
大いに赤面する
be covered with shame
-
店が空になるまで店の戸口で待ち、彼の前で女店員が婦人もののブラウスを積む間カウンターに立ってくつろいで見えるように努め、デスクで支払いをして余分のペニーのつり銭を取り忘れ、レジ係りに呼び戻され、そして最後に店を出る時にはしっかり縛ってあるか確かめるために包みを調べることで赤面を隠そうと努めた。
waiting at the shop door until the shop was empty, standing at the counter and trying to appear at his ease while the girl piled ladies' blouses before him, paying at the desk and forgetting to take up the odd penny of his change, being called back by the cashier, and finally, striving to hide his blushes as he left the shop by examining the parcel to see if it was securely tied.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2599314"
-
当惑して赤面しているのですか？
Is your blushing from embarrassment?
-
当惑による赤面
blush of embarrassment
-
急に赤面すること
acute blush
-
恥ずかしさのあまり赤面する
blush with embarrassment
-
暴露する赤面
telltale blush（秘密・感情などを）
-
真っ赤に赤面する
blush deeply
-
緊張で赤面する
be flushed from being nervous（人・顔など）
-
自分の間違いに赤面する
blush for ［with］ one's mistake
-
赤くなったよ。／赤面しちゃったよ。
Blood rushed to my cheek.
