 |
||||
 |
 |
赤子 | 該当件数 : 17件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
赤子
infant
-
赤子のモーゼは秘かに揺りかごに隠され、ナイル川に流された。
The baby Moses was hidden in a cradle and set aflloat on the Nile River.〔【出典】Hiragana Times, 2005年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT219010", "2475048"
-
赤子の手をひねるようなもの
like child's play
-
赤子の手をひねるようなものだ
like taking candy from a baby
-
赤子の手をひねるようなもので
as easy as ［easier than］ taking candy from a baby
-
この商売を始めた時は、まさに赤子も同然だった。こんなにうまくやってこられたのは運が良かったからだよ。
When I started in this business, I was just a babe in the woods. I was lucky to have done so well.
-
ところが墨絵を学び始めた時、自分が赤子同然だと思いました。
But when I started to study ink painting, I realized that I was just a baby."IC001004", "2275425"
-
ガミガミ女房と赤子は、一時も静かにならない。
Scolds and infants never lin bawling.〔ことわざ〕
-
プレンダギャストはまるで怒れる悪魔のようで、兵士たちを赤子のようにつまみ上げると、生死も問わず、船外へ放り投げた。
Prendergast was like a raging devil, and he picked the soldiers up as if they had been children and threw them overboard alive or dead.〔【出典】英文："The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2433325"
-
売春婦やレイプで生まれた赤子は路上に捨てられたり、孤児となったりした。
Some born to prostitutes or as the result of rape were thrown into the streets or became orphans.〔【出典】Hiragana Times, 2009年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT267025", "2452315"
-
小さな赤子を抱く
hold a tiny infant
-
年取った悪党は、無邪気な赤子ではない。
An old knave is no babe.〔ことわざ〕
-
既婚女性はその赤子を抱え上げ、
A married woman grabs at her baby;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND2", "2227315"
-
最後の漆黒のスペースでは、映像の「裸婦」が物言わぬ赤子のように何かを訴え掛けています。
In the final jet-black space, the digital image "Nude" seems to be trying to communicate a message like an infant yet unable to speak."IC008003", "2365979"
-
未洗礼の赤子の死後の地
- limbo infantum〔洗礼を受けずに死んだ赤子、幼児が住んでいる所。地獄と天国の間にある。◆【参考】limbo〕
- limbo of infants〔洗礼を受けずに死んだ赤子、幼児が住んでいる所。地獄と天国の間にある。◆【参考】limbo〕
-
父親の反対を押し切って産んだ赤子の顔は歪んでいる。
It is a thrawn faced bairn that is gotten against the father's will.〔ことわざ〕
-
神経は眠れる赤子のように静まりかえっていた。
his nerves were as tranquil as a sleeping babe's〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HORSE", "2593819"