 |
||||
 |
 |
赤い | 該当件数 : 491件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 赤い
【形】
- bloody（血のように）
- carbuncled（ざくろ石のように）
- red（色が）
- ripe
- ruber〈ラテン語〉
- ruddy
- 赤いあごひげをたくわえ、赤ら顔で幅広な肩を持った、屈強な男がフォッグ氏に襲いかかってきた。
A big brawny fellow with a red beard, flushed face and broad shoulders,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD25", "2224537"
- 赤いおむつ症候群
red diaper syndrome
- 赤いこと
- redness
- ruddiness（空や頬の色などが）
- 赤いしょうがのたいまつのようなとがった花
torchlike spires of red ginger
- 赤いじゅうたん
red carpet（貴賓を迎えるときに敷く）
- 赤いじゅうたんが広がっていく
red carpet roll out
- 赤いじゅうたんが敷き詰められ、次々と俳優や各界の有名人も入場。
A red carpet spread out on the ground to receive actors and famous people.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157016", "2229297"
- 赤いじゅうたんを敷き詰めた階段
red-carpeted stairs
- 赤いじゅうたんを敷き詰めた階段を上る
climb the red-carpeted stairs
- 赤いのはありますか？
Do you have a red one?《旅／買い物／商品の色・デザイン》
- 赤いひし形は、宗教的、国家的、政治的意味を持ちません。
The red crystal carries no religious, national, or political connotations."MB003622", "2502126"
- 赤いカーネーション
red carnation《植物》〔米国オハイオ州の州花〕
- 赤いクメール
Khmer Rouge〔【略】K. Rouge◆（カンボジア）共産政治勢力。ポル・ポト主導。200万人自国民虐殺。1998年消滅〕
- 赤いクメールとは、「赤いカンボジア」、つまり共産主義のカンボジアという意味になります。
Red Khmer translates to "Red Cambodian" -- Communist Cambodian.〔【出典】『幸運の法則』（トゥロン・メアリー著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA12-104", "2436806"
- 赤いコートを着ている
have a red coat on
- 赤いズボン
red pants
- 赤いセロファンの包み紙
a red cellophane wrapper
- 赤いドレスがとてもすてきよ。
You look so smart in your red dress.
- 赤いドレスにぴったりのハイヒール
perfect high-heeled shoes for one's red dress
- 赤いドレスは雪のような白い肌を引き立たせて見せた。
The red dress showed her snow white skin to good advantage.
- 赤いドレスを着て目立っている
stand out in a red dress
- 赤いナイトキャップの男は柵を乗り越えているところだったし、もう一人柵の上から頭をのぞかせている男がいた。
the fellow with the red night-cap still half-way over, another still just showing his head above the top of the stockade.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN21", "2597785"
- 赤いナイトキャップをかぶった一人の男は、口に短剣をくわえ、柵の上まで登りきっていて、柵をまたいでいた。
One man, in a red night-cap, with his cutlass in his mouth, had even got upon the top and thrown a leg across.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN21", "2423985"
- 赤いハート型の箱
red heart box
- 赤いバッグをなくす
lose a red bag
- 赤いバッグを見ませんでしたか。このイスに置いておいたのですが。
Have you seen a red bag? I put it on this chair.《旅／助けを求める》
- 赤いバラの大きな花束を抱える
bear enormous bunch of red roses
- 赤いバラの花束を～に送る
send a bouquet of red roses to
- 赤いバラはそれを聞き、歓喜に全身を震わせると、冷たい朝の空気にその花びらを開きました。
The red rose heard it, and it trembled all over with ecstasy, and opened its petals to the cold morning air."TANPEN06", "2502134"
- 赤いバラは愛と情熱を表す。
Red roses are for love and passion.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197026", "2436827"
- 赤いバラを1本持って～にいる
be in ~ holding a red rose
- 赤いビロードの椅子
a red velvet chair
- 赤いボタンはスタートボタンと同じ使い方をしてください。
Use red button like START button.
- 赤いボディにはサイレンと双方向の無線機が装備されています。
It has a red body equipped with a siren and a 2-way radio."MB002589", "2373285"
- 赤いポンチョ
red poncho〔アルゼンチン建国時の流血を示すサルタ州のポンチョ〕
- 赤いモスク
Red Mosque〔パキスタンの首都イスラマバードにあるイスラム教寺院。2007年7月に武装した急進派神学生らの立てこもり事件が発生し、多数の死傷者が出た。〕
- 赤いモヒカンがケッチ！さんで、黄色い方がHiroponさんだ。
Ketch! has a red mohican while Hiropon's yellow.〔【出典】Hiragana Times, 2006年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT233033", "2391665"
- 赤いラベルには「コーラを飲んで社会参加しよう」との売り文句が記されています。
Its red label bears the slogan "Drink with commitment.""MB001480", "2386350"
- 赤いランプをともした
【形】
- red-light
- 赤い三角形
red triangle（ワッペンの）〔第二次大戦中のナチスの収容所で、政治犯に付けたもの。◆【参考】pink triangle〕
- 赤い仔馬
【映画】
- The Red Pony〔米1973《監督》ロバート・トッテン《出演》ヘンリー・フォンダ、モーリン・オハラ〕
- 赤い先端が、漆黒の中でひとり燃えていた。
the red end of which, in the gathering darkness, glowed with protest.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BOY", "2598117"
- 赤い入れをする
【他動】
- red-pencil
- 赤い十字はもちろん案内の印としては大きすぎたのだ。
The red cross was, of course, far too large to nbe a guide;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN31", "2502124"
- 赤い半袖Tシャツ
a short-sleeved red T-shirt
- 赤い口紅を塗る
wear red lipstick
- 赤い唇の
【形】
- red-lipped
- 赤い大理石でできた
of red marble
- 赤い子馬
【映画】
- The Red Pony〔米1949《監督》ルイス・マイルストン《出演》ロバート・ミッチャム、マーナ・ロイ〕
- The Red Pony〔米1937《著》ジョン・スタインベック（John Steinbeck）〕
＊ データの転載は禁じられています。