 |
||||
 |
 |
質感 | 該当件数 : 47件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 質感
texture（物の）
- ～を利用して表面に複雑な質感を出す
utilize ~ to present a complex textured surface
- （人）の声の質感
texture of someone's voice
- ４ この法律において「商品の形態」とは、需要者が通常の用法に従った使用に際して知覚によって認識することができる商品の外部及び内部の形状並びにその形状に結合した模様、色彩、光沢及び質感をいう。
（4） The term "configuration of goods" as used in this Act shall mean the external and internal shape of goods and their associated patterns, color, gloss, and texture, which may be perceived by users when making ordinary use of the goods.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 「そしてね、この何とも人間的な優しい質感がいいんですよ」と孫をあやすような目で万年筆を見ながら、吉田さんは、手のひらで包むようにして漆塗りの表面をなでている。
Then, staring at the pen as if he were cradling a grandchild, Yoshida stroked the lacquered surface resting in the palm of his hand and added, "And this very human, gentle texture is quite something, isn't it?""IC007004", "2515259"
- お茶の味、茶道具の色やかたちや質感、その日の天候による気温や湿度、光の加減など、多くの調和を求め、おもてなしの心へと結晶されてゆく。
The aim is to achieve a multitude of harmonies （harmony with the taste of tea, with the color, shape and texture of tea ceremony utensils, and even with the temperature, humidity and strength of sunlight on a given day） that all crystallize into the spirit of hospitality."IC003010", "2473477"
- に質感を持たせる
【他動】
- texture（～の表面）
- ゴムのような質感
rubbery texture
- ゴムのような質感である
have a rubbery texture
- ザラザラした質感
texture
- スペイン人シェフのchef Ferran Adriaフェラン・アドリアは世界最高のシェフと考えられており、彼のレストランであるエル・ブジは食材と調理法に対する革新的なアプローチによりトップの座を占めている。そのアプローチとは、味わいを維持しながら個々の素材を脱構築し質感を変換させるというものだ。
Spanish chef Ferran Adria has been considered the world's best cook and his restaurant El Bulli topped the charts with its innovative approach to food and cuisine, through deconstruction of elements and the transformation of textures while maintaining taste.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Miki Masuda ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 彼女が色彩以外にとても大切にしているのが、彫刻表面の質感だ。
Another thing besides color which she takes great care about is the quality and feeling of the surface of the sculpture.〔【出典】Hiragana Times, 1999年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT147006", "2252321"
- 未塗装面のザラザラした質感
rough texture of the unpainted surface
- 機能性はもとより、がっしりとした質感と独創的なフォルムは爪切りを超えた芸術品といった感じだ。
It's not only functional it's solid look and unique shape make it a work of art.〔【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT166044", "2385098"
- 滑らかな質感を出すために泡立てる必要がある
require whipping for smooth texture
- 独特の、ドライでライトな質感の中に、子どもたち一人一人の個性が鮮やかに写し出される。
The individuality of each and every child is brilliantly revealed in the midst of unique dry and light textures.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186038", "2488871"
- 生地にひび割れたような質感を出す
give crackle textures in fabrics
- 紙のような質感
texture like paper
- 紙のような質感を持つ
have a texture like paper
- 繊細な質感
a delicate texture
- （指に触れる）肌の弾力や質感が、豊かになるのが分かります。
You'll see how your skin's elasticity and texture improves.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186052", "2578998"
- 自分が望んでいる通りのディテール・トーンと質感を持った本を書く
write a book that has detail and tone and texture that I want
- （人）に品質感を与える
give someone a quality feeling
- タンパク質感受性の
【形】
- protein-sensitive
- リポタンパク質感受性の
【形】
- lipoprotein-sensitive
- リン脂質感受性
phospholipid sensitivity
- リン脂質感受性の
【形】
- phospholipid-sensitive
- 低品質感
low-quality feel
- 品質感
- quality feel
- quality feeling
- 品質感の一因となる
contribute to a quality feeling
- 品質感を与える
- build a quality feeling
- provide a quality feeling
- 品質感を実現する
realize a quality feeling
- 品質感を得る
- gain a quality feeling
- get a quality feeling
- 品質感を抱く
have a quality feeling
- 品質感を持って
with a quality feeling
- 品質感を植え付ける
instill a quality feeling
- 品質感を表す
express a quality feeling
- 実質感染
parenchymal infection《医》
- 抗生物質感受性
- antibiotic sensitivity
- antibiotic susceptibility
- 抗生物質感受性の
【形】
- antibiotic-sensitive《生化学》
- 抗生物質感受性パターン
- antibiotic sensitivity pattern
- antibiotic susceptibility pattern《生化学》
- 抗生物質感受性試験
- antibiotic sensitivity test
- antibiotic susceptibility testing
- 木質感
woody feeling
- 独特の硬質感と丈夫さがある。」
It is peculiarly strong and stiff."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND1", "2376518"
- 発がん物質感受性の
【形】
- carcinogen-responsive
- 皮質感覚
- cortical sensation《医》
- cortical sensibility
- 高品質感
high-quality feel