 |
||||
 |
 |
賞 | 該当件数 : 3167件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
賞
- award
- commendation
- plume（栄誉の）
- premium〔特に政府、役所からの〕
- prize（勝者に与えられる）
-
賞として賭ける
put up
-
賞にふさわしい候補者を指名する
nominate appropriate people for the award
-
賞に値する
【形】
- prize〈話〉
-
賞のテーマは、「ガーナ発展のためのガーナ人女性の地位向上」だ。
The theme of the Awards Scheme was "Empowering the Ghanaian Woman for National Development".〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mac-Jordan ◆【和訳】Shinji Yamaguchi ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
賞の主催者は、ハリウッドにある劇場とすでに20年契約を結んでいるため、授賞式のすべてを移動させるという考えは否定しています。
The Awards' organizers have rejected the idea of moving the whole event because they already have a 20-year contract with a Hollywood theater."MB000777", "2464246"
-
賞の授与を控える
withhold an award
-
賞の目的は、ガーナ人女性が、さまざまな職業や身分のガーナ人女性が優秀であるべく努力し、国家の発展活動における適切な地位を担うように動機付けることである。
The Award Scheme aims at motivating Ghanaian women to strive for excellence in their various walks of life and to take their rightful place in the national development process.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mac-Jordan ◆【和訳】Shinji Yamaguchi ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
賞の贈呈
presentation of prizes
-
賞の贈呈式に出席する
attend an award presentation ceremony
-
賞の選考は年に2度あるが、2008年の上半期（第139回）では、小説「時が滲む朝」が選ばれた。
For the first half of 2008 （139th award）, the twice-annual award went to the novel "Toki-ga-nijimu-asa" （Time Blurred Morning）.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264033", "2300089"
-
賞はいつもらってもうれしいもので、キャロル・グライダー氏とジャック・ショスタク氏と共同受賞できることは素晴らしいと、彼女は話します。
She says prizes are always a nice thing and it is lovely to share it with Carol Greider and Jack Szostak."VOA-T122", "2444538"
-
賞は彼にとって大した意味はなかった。
Awards didn't mean much to him.
-
賞は選考委員の好みや思惑、さらに、候補者たちとの人間関係が微妙に影響を与えることを私は知っている。
I know that the selection committees are influenced in some way by things like their own preferences, ideas, and even by their own relationships with the nominees.〔【出典】Hiragana Times, 1999年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT147016", "2337210"
-
賞は～の分野で顕著な貢献をした人々に授与される
be given to people for one's outstanding contributions in the fields of
-
賞やメダルを獲得する
win prizes and medals
-
賞をさらう
- bear away the bell
- carry away the bell
-
賞をとる
→ 賞を取る
-
賞をもらう
- be presented with a prize
- receive a prize
-
賞をもらったことのあるウェブサイト
an award-winning website
-
賞をもらったときは本当に驚きました。それと同時にとても誇らしくも思いました。なぜならこの数年間に私のやってきたことが、フィリピンの人たちの間で本当に受け入れられ、認めてもらえたからです。
When I got this award, I was astonished and at the same time I felt so honored because what I have been doing in the last few years was really accepted and appreciated among people here in the Philippines.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT178012", "2559824"
-
賞を与える
- award a prize
- give a prize
-
賞を分け合う
share a prize
-
賞を制定する
institute a prize
-
賞を勝ち取る
bear off
-
賞を取った
【形】
- award-winning
-
賞を取った前作、「千と千尋の神隠し」の公開以来ずっと、世界中が、宮崎監督の新しい映画を待っている。
The world has waited for Miyazaki's new movie ever since the release of his last film, the award-winning "Sen to Chihiro no Kamikakushi."〔【出典】Catch a Wave, 2004年11月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
賞を取った記事
article that was selected for an award
-
賞を取る
- bear away a prize
- win a prize
- win the ring〈古〉
-
賞を取れるとは思っていませんでした。
I didn't expect to win a prize.
-
賞を受けたミレンは、彼女が本物そっくりに演じた女性に対する賛辞を述べました。
Accepting the award, Mirren paid tribute to the woman she emulated."VOA-S146", "2232602"
-
賞を受け取る
take one's award
-
賞を受賞したその映画は、最近小額にてYouTubeでの視聴が可能となった。
The award-winning movie has recently become available on YouTube for a small fee.
-
賞を得る
- bear the bell
- bring down the persimmon〈米〉
-
賞を懸ける
offer a prize
-
賞を授与される
accept one's award
-
賞を授与した委員会は栗原さんの本を称賛し、栗原さんが日本料理は難しいという考えを覆したと語りました。
The awarding committee praised her work, saying she has completely changed the perception of Japanese cooking as being difficult."MB002768", "2475024"
-
賞を授与するスウェーデン王立科学アカデミーのメンバーであるトーレ・エリングセン教授が説明しました。
Professor Tore Ellingsen, a member of the prize-awarding Royal Swedish Academy of Sciences, explained:"VOA-0484", "2434497"
-
賞を物にする
land a prize
-
賞を狙う
go for a prize
-
賞を獲得した
【形】
- prize-laden
-
賞を獲得した写真
an award-winning photograph
-
賞を獲得した広告
an award-winning ad ［advertisement］
-
賞を獲得する確率
odds of winning a prize
-
賞を目指して競う
contest a prize
-
賞を総なめにする
sweep awards〔「あるイベントで各賞を独占」のように取った賞の範囲が特定される場合、sweep the awards。〕
-
賞を辞退する
decline the prize
-
賞を運営する
run an award
-
賞を頂き、私は大変恐縮するとともに光栄に思っています。
I'm truly humbled and honored to get the prize.
-
賞典外の
【形】
- non-championship《スポーツ》
＊ データの転載は禁じられています。