 |
||||
 |
 |
賃料 | 該当件数 : 35件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 賃料
hire
- 賃料なしの宿泊施設
rent-free accommodation
- 賃料の下落は景気に深刻な影響を与えるためです。
Declines in rents will have a serious impact on business conditions."MB000771", "2283799"
- 賃料の差し押さえを妨害する
obstruct the compulsory seizure of rental income
- 賃料は、動産、建物及び宅地については毎月末に、その他の土地については毎年末に、支払わなければならない。ただし、収穫の季節があるものについては、その季節の後に遅滞なく支払わなければならない。
Rent must be paid at the end of the month with respect to movables, buildings and land for residential purpose, and at the end of the year with respect to other land; provided, however, that, with respect to anything with a harvest season, the rent must be paid without delay after that season.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 賃料を1割アップする
put up the rent by 10%
- 賃料収入
income gain（不動産投資から得られる）
- １ 賃借人が適法に賃借物を転貸したときは、転借人は、賃貸人に対して直接に義務を負う。この場合においては、賃料の前払をもって賃貸人に対抗することができない。
（1） If a lessee lawfully subleases a leased Thing, the sublessee shall assume a direct obligation to the lessor. In such cases, advance payment of rent may not be asserted against the lessor.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 賃借物の一部が賃借人の過失によらないで滅失したときは、賃借人は、その滅失した部分の割合に応じて、賃料の減額を請求することができる。
（1） If any part of a leased thing is lost due to reasons not attributable to the negligence of the lessee, the lessee may demand a reduction of the rent in proportion to the value of the lost part.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 1カ月分の賃料
one month's rent
- ＿カ月分の賃料
__ months' rent
- いったん地下に入ったら、まちがいなく賃料を支払うことになるでしょう。
Once they were there, they would no doubt have to pay rent,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM05", "2422867"
- ご希望の賃料はおいくらほどでしょう？
What is your price range?
- それらのパンダは年間95万ドル（約7800万円）の賃料で10年間、東京都に貸し出される。
The pandas have been leased to the Tokyo Metropolitan Government for 10 years at a charge of $950,000 （about 78 million yen） a year.〔【出典】Catch a Wave, 2011年3月4日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- キューバ政府は、国の被雇用者（である美容師）が賃料を払いながら、美容室を経営し、価格を設定することができる試験的なプログラムをすでに導入しています。
The government has already introduced a pilot program that allows employees to run hair salons and set their own prices while paying rent."MB004584", "2486868"
- 不動産の賃貸の先取特権は、その不動産の賃料その他の賃貸借関係から生じた賃借人の債務に関し、賃借人の動産について存在する。
Statutory liens for a lease of immovable property shall exist with respect to the movables of the lessee in connection with obligations of the lessee that arose from the lease relationship including rent for that immovable property.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 今回の計画は、オフィスビルの空室の増加と賃料の下落を防ぐためのものです。
The project is designed to prevent the increasing number of vacant rooms and falling rents in office buildings."MB000771", "2500152"
- 停止条件付債権又は将来の請求権を有する者は、破産者に対する債務を弁済する場合には、後に相殺をするため、その債権額の限度において弁済額の寄託を請求することができる。敷金の返還請求権を有する者が破産者に対する賃料債務を弁済する場合も、同様とする。
Where a person who holds a claim subject to a condition precedent or a claim which may arise in the future pays his/her debt to the bankrupt, the person, in order to effect a set-off later, may request a contractual deposit of the amount of payment up to the amount of his/her claim. The same shall apply where a person who holds a claim to refund the security deposit pays his/her rent debt.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 前条の場合において、同条の賃借人は、不可抗力によって引き続き二年以上賃料より少ない収益を得たときは、契約の解除をすることができる。
In the cases of the preceding Article, the lessee referred to in that Article may cancel the contract if he/she has made profits less than the rent for at least two consecutive years due to force majeure.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 収益を目的とする土地の賃借人は、不可抗力によって賃料より少ない収益を得たときは、その収益の額に至るまで、賃料の減額を請求することができる。ただし、宅地の賃貸借については、この限りでない。
A lessee of land for the purpose of profit making may, if he/she obtains profits less than the rent due to force majeure, demand that the amount of the rent be reduced to the level of the amount of the profits; provided, however, that this shall not apply with respect to leases of residential land.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 各候補の賃料を比較する
compare rent figures for the various candidates ［options］
- 同じタイプの部屋でも賃料がかなり異なる場合がある。
It is likely that there are large differences in rents even in the same type of rooms.〔【出典】Hiragana Times, 2006年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT236020", "2375905"
- 実質賃料
real rent
- 容易にお察しいただけるかと存じますが、志ある専門医は、キャヴェンディッシュ・スクエア付近の12の街の一つに開業せねばならず、そのうちのどこも莫大な賃料と、調度のための支出を必要とします。
As you will readily understand, a specialist who aims high is compelled to start in one of a dozen streets in the Cavendish Square quarter, all of which entail enormous rents and furnishing expenses.〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2258886"
- 支払賃料
payment rent
- 正味賃料
net rent
- 法律的な言葉で説明すると、「敷金」は「借り主の賃料債務を保証する目的で授受される一時金」となる。
Explained in legal terms, "caution money" is "a lump sum transferred for the purpose of assuring the tenant's obligation to pay the rent".〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-019", "2294658"
- 私の会社は、より安い賃料のオフィスビルに移転しました。
My company relocated to a less expensive office building.
- 賃借人の財産のすべてを清算する場合には、賃貸人の先取特権は、前期、当期及び次期の賃料その他の債務並びに前期及び当期に生じた損害の賠償債務についてのみ存在する。
In cases where all of the lessee's property is to be liquidated, the statutory lien of the lessor shall exist only with respect to obligations, including rent, for the previous, current and next terms, and obligations to compensate for damage that arose in the previous and current terms.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 賃貸借は、当事者の一方がある物の使用及び収益を相手方にさせることを約し、相手方がこれに対してその賃料を支払うことを約することによって、その効力を生ずる。
A lease shall become effective when one of the parties promises to make a certain Thing available for the using and taking the profits by the other party and the other party promises to pay rent for the same.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 賃貸料は、例えば、「賃料7万円、敷2、礼2」というように表記されることが多い。
Rent is usually described as （for example） "Chinryo （rent fee） ¥70,000, Shiki 2 and Rei 2."〔【出典】Hiragana Times, 2006年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT236020", "2437504"
- 逸失賃料
loss of rental fees
- 適正賃料
fair rent
- 運賃料金
rate and charges
- 運賃料金表
transportation rates