 |
||||
 |
 |
貴金属 | 該当件数 : 52件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 貴金属
- noble metal《化》
- precious metal
- royal metals
- 貴金属に安全性を求める
seek safety in precious metals
- 貴金属の存在下で
in the presence of noble metal
- 貴金属の鈍い光は、デラの輝くばかりの熱心な気持ちを反射しているかのようでした。
The dull precious metal seemed to flash with a reflection of her bright and ardent spirit.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GIFT", "2482091"
- 貴金属を探し求めて鉱山でその孤独な探求を始めますが、すぐにその執着心を「黒い金」、すなわち石油に向け、これがプレインビューの富と、とどまるところを知らない狂気の礎になります。
He begins this lonely quest in a mineshaft, prospecting for precious metals, but soon turns his obsessive drive to "black gold" -- oil -- which becomes the basis of his fortune and of his increasing dementia."A-MT-040", "2308716"
- 貴金属を施錠して保管する
keep one's jewels under lock and key
- 貴金属コロイド
noble metal colloid
- 貴金属化合物
noble metal compound
- 貴金属合金
noble metal alloy
- 貴金属含有量
precious metal content
- 貴金属品
article of value〔通例複数形のarticlesで〕
- 貴金属商
- bullion dealer
- dealer in precious metals
- 貴金属商委員会
【組織】
- Jewelers Board of Trade
- 貴金属工業
precious metal industry
- 貴金属市場
the precious metals market
- 貴金属微粒子
precious metal microparticle
- 貴金属成分
noble metal component
- 貴金属粒子
noble metal particle
- 貴金属膜
noble metal film
- 貴金属触媒
- noble metal catalyst
- precious metal catalyst
- 貴金属酸化物
noble metal oxide
- 貴金属鉱山
precious metal mine
- 貴金属鉱床
precious metal deposit
- 貴金属鉱石
precious metal ores
- 貴金属電極
noble metal electrode
- １ 新法第十九条第三項の規定による輸出又は輸入に係る届出の対象となる同条第一項に規定する支払手段又は証券若しくは貴金属を施行日に輸出し、又は輸入しようとする居住者又は非居住者は、施行日の前日において、同条第三項の規定の例により届け出ることができる。
（1） The method of payment prescribed in Article 19, paragraph 1 of the New Act which is subject to notification pertaining to import or export under paragraph 3 of the said Article, or a resident or a non-resident who intends to import or export securities or precious metals on the Date of Enforcement, may give notification in accordance with the provision of paragraph 3 of the said Article as on the previous day of the Date of Enforcement.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 財務大臣は、法第十九条第一項 又は第二項 の規定に基づき居住者又は非居住者による同条第一項 に規定する支払手段又は証券若しくは貴金属（以下「支払手段等」という。）の輸出又は輸入について許可を受ける義務を課する場合には、あらかじめ、告示により、その許可を受けなければならない支払手段等の輸出又は輸入を指定してするものとする。
（1） Where the Minister of Finance imposes, pursuant to Article 19, paragraph 1 or 2 of the Act, the obligation to obtain permission for import or export of the means of payment or securities prescribed in paragraph 1 of the said article, or precious metal （hereinafter referred to as the "Means of Payment, etc.）） by a resident or a non-resident, he/she shall do so designating, in advance, by a public notice, the import or export of the Means of Payment, etc. that require permission.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 財務大臣は、この法律若しくはこの法律に基づく命令の規定の確実な実施を図るため必要があると認めるとき又は国際収支の均衡若しくは通貨の安定を維持するため特に必要があると認めるときは、貴金属を輸出し又は輸入しようとする居住者又は非居住者に対し、政令で定めるところにより、許可を受ける義務を課することができる。
（2） When the Minister of Finance finds it necessary for assured enforcement of provisions of this Act or orders based on this Act or when he/she finds it particularly necessary for maintaining equilibrium of the international balance of trade or stability of currency, he/she may impose, pursuant to the provisions of Cabinet Order, on a resident or a non-resident who intends to import or export precious metal, the obligation to obtain permission.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- おもちゃメーカーのバンダイは貴金属会社の田中貴金属ジュエリーと共同で「機動戦士ガンダム」の純プラチナ製フィギュアを制作した。
The toy maker Bandai has created a pure-platinum "Mobile Suit Gundam" figure in collaboration with the precious metal company Tanaka Kikinzoku Jewelry.〔【出典】Catch a Wave, 2007年5月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- この金貨はスペインの貴金属商によって327万ユーロ（約3億6000万円）で落札された。
The coin was bought by a Spanish precious metal trading company for 3.27 million euros （about 360 million yen）.〔【出典】Catch a Wave, 2010年7月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- その後、このフィギュアは田中貴金属ジュエリーの店舗で展示される予定だ。
After that, the figure will be displayed at Tanaka Kikinzoku Jewelry's shops.〔【出典】Catch a Wave, 2007年5月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- たくさんの貴金属を身に付けている
【形】
- shining〈俗〉〔この意味で使われる場合、shinin'とつづられることが多い。〕
- でもここの人々はもう長いこと緑のめがねをかけているので、ほとんどの人は本当にここがエメラルドの都だと思っているし、確かにここは美しい場所で、宝石や貴金属もたくさんあって、人を幸せにするよいものならなんでもある。
But my people have worn green glasses on their eyes so long that most of them think it really is an Emerald City, and it certainly is a beautiful place, abounding in jewels and precious metals, and every good thing that is needed to make one happy.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-15", "2272457"
- また、身に付けている高価な時計や貴金属類に目を背け、鼻持ちならない姉妹だと罵る人もあるだろう。
Plus, the expensive watches and precious metals that they wear make you want to avert your eyes and there may well be people who curse them as the intolerable sisters.〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT161026", "2432527"
- イミテーションの貴金属
junk jewelry
- 五 貴金属その他の物品の保護預り
（v） Taking safe custody of precious metals and other articles.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 出品されている作品は必ずしも貴金属を使っているわけではなく合成樹脂や紙、木などその材質はさまざま。
The pieces to be displayed do not all necessarily use precious metals, but are made of various materials, such as alloys, paper, wood, etc.〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT080053", "2498186"
- 十 「貴金属」とは、金の地金、金の合金の地金、流通していない金貨その他金を主たる材料とする物をいう。
（x） The term "precious metal" shall mean gold bullion, gold alloy bullion, gold coins out of circulation, or other objects principally made of gold.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 十五 「貨物」とは、貴金属、支払手段及び証券その他債権を化体する証書以外の動産をいう。
（xv） The term "goods" shall mean movables other than precious metal, means of payment, securities or other certificates embodying claims.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 四 宝石、貴金属又は毛皮の加工に係る技能について十年以上の実務経験（外国の教育機関において当該加工に係る科目を専攻した期間を含む。）を有する者で、当該技能を要する業務に従事するもの
（iv） A person with at least 10 years' experience using skills related to the processing of gems, precious stones, or fur （including the period of time spent studying at an educational institution in a foreign country while majoring in subjects related to said processing） who is to engage in services that require such skills.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 市場ではあらゆる物が売られている。貴金属、衣類、家電製品、日用雑貨、食料品から、土産物に至るまで、日常生活の必需品がすべてそろっている。
In the marketplace all kinds of products are available, ranging from precious metals, clothes, electrical appliances, everyday groceries, and foodstuffs, to souvenirs. In fact, there is a whole assortment of daily necessities.〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT079038", "2366469"
- 希少貴金属
rare precious metals
- 彼らのしたことは、すべての文化的産物を持ち去ることから始まって、美術品や貴金属として売りさばいた。それは6254もの寺院とその什物に及んだ。商売にならない人的破壊は言うに及ばないものがあった。
Their technique entailed the removal of all cultural objects, which were sold as art or precious metals, and the physical destruction of what could not be sold: 6,254 monasteries, plus their contents.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125074", "2513058"
- 担持貴金属
supported noble metal
- 新法第十九条第三項の規定による輸出又は輸入に係る届出の対象となる同条第一項に規定する支払手段又は証券若しくは貴金属を施行日に輸出し、又は輸入しようとする居住者又は非居住者は、施行日の前日において、同条第三項の規定の例により届け出ることができる。
The method of payment prescribed in Article 19, paragraph （1） of the New Act which is subject to notification pertaining to import or export under paragraph （3） of the said Article, or a resident or a non-resident who intends to import or export securities or precious metals on the date of enforcement, may give notification in accordance with the provision of paragraph （3） of the said Article as on the previous day of the date of enforcement.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 特別企画として「修理屋横丁」が開設されており、陶磁器、和洋家具類、貴金属・アクセサリー、ブリキのおもちゃ、時計などいろいろと直してくれる。
As a special extra, "repair shops" will be set up and will repair ceramics, Japanese and western furniture, jewelry / accessories, tin toys, watches, and more.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT231009", "2256061"
- 用途は他にもある。貴金属やめがね、OA機器や電化製品、レンジ周りなどいろいろなものの汚れが落とせる。
The spray also has other uses -- it will clean various other items and remove dirt from jewelry, glasses, office machines and electrical appliances and the area around gas ranges.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254034", "2506297"
- 私も貴金属いっぱいつけているから雷のとき気を付けなくちゃ。金持ちはつらいわー
I always wear so many jewels that I have to watch out for being struck by lightning. It's hard being a millionaire.
- 財務大臣は、法第十九条第一項又は第二項の規定に基づき居住者又は非居住者による同条第一項に規定する支払手段又は証券若しくは貴金属（以下「支払手段等」という。）の輸出又は輸入について許可を受ける義務を課する場合には、あらかじめ、告示により、その許可を受けなければならない支払手段等の輸出又は輸入を指定してするものとする。
Where the Minister of Finance imposes, pursuant to Article 19, paragraph （1） or （2） of the Act, the obligation to obtain permission for import or export of the means of payment or securities prescribed in paragraph （1） of the said Article, or precious metal （hereinafter referred to as the "means of payment, etc."）） by a resident or a non-resident, he/she shall do so designating, in advance, by a public notice, the import or export of the means of payment, etc. that require permission.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 非貴金属
- non-noble metal
- non-precious metal
＊ データの転載は禁じられています。
