 |
||||
 |
 |
貴婦人 | 該当件数 : 22件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 貴婦人
- dona（ポルトガルの）
- gentlewoman〈古〉
- grande dame〈フランス語〉
- lady of quality
- milady〈英古〉
- 貴婦人（きふじん）たちは、貴婦人たちで、みんなじろじろと、サンドリヨンの着物から、頭のかざりものをしらべてみて、まあ、まあ、あれだけのりっぱな材料（ざいりょう）と、それをこしらえるりっぱな職人（しょくにん）とさえあれば、あしたにもさっそく、この型（かた）で、じぶんもこしらえさせてみよう、と考えていました。
All the ladies were busy studying her clothes and head-dress, so that they might have theirs made next day after the same pattern, provided they could meet with such fine materials and able hands to make them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GLASS", "2239972"
- 貴婦人であること
ladyhood
- 貴婦人にする
【他動】
- ladify
- ladyfy
- 貴婦人のように澄まして座る
sit like a lady
- 貴婦人の愛を追い求める
seek the love of a lady
- 2つの顔の貴婦人
【映画】
- The Wicked Lady〔米1983〕
- あなたも私も皆が貴婦人なら、一体誰が牛の乳搾りをするの？
You a lady, I a lady, who will milk the cow?〔ことわざ〕
- ある日、老キャピュレット卿が一大宴会を主催し、貴婦人や貴族をおおぜい招いた。
Old Lord Capulet made a great supper, to which many fair ladies and many noble guests were invited.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ROMEO1", "2418732"
- ある貴婦人の肖像
【映画】
- The Portrait of a Lady〔英1996《監督》ジェーン・カンピオン《出演》ニコール・キッドマン、ジョン・マルコヴィッチ、バーバラ・ハーシー〕
- それからまた進んで、いくつかのへやを通って行きますと、どのへやにも、紳士（しんし）たちや貴婦人（きふじん）たちが、立っているものも、腰をかけているものも、みんな、たわいなく眠りこけていました。
He went through several rooms full of gentlemen and ladies, some standing and others sitting, but all were asleep.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BEAUT", "2317203"
- それはノルマンの貴婦人がノルマンのイギリス征服の戦いを刺繍したバイユーのタペストリーみたいなものだった。
It was just like the tapestry at Bayeux on which Norman ladies embroidered the battles in the Norman Conquest of England.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-04", "2381514"
- ところが、番兵の返事は、「はい、見たのはただひとり、ひどくみすぼらしいなりをした若いむすめでした。それは貴婦人（きふじん）どころか、ただのいなかむすめとしか、おもわれないふうをしていました。」というのでした。
and they replied they had seen nobody go out but a young girl, very meanly dressed, and who had more the air of a poor country girl than of a young lady.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GLASS", "2587998"
- なぜそれはああまで気のつかない貴婦人然としているのか？
Why was it so unconscious and ladylike?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2568950"
- イタリアの貴婦人
donna
- クローディアと貴婦人
【映画】
- The Hide Aways〔米1983〕
- バグダッドのイラク国立博物館から盗まれた古美術品の中で最も貴重なものの一つである、5000年前のワルカ・マスク（ワルカの貴婦人）は2003年9月に戻った。
The 5,000-year-old Warka Mask, one of the most important antiquities stolen from the Iraqi National Museum in Baghdad, returned home in September 2003.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2004年8月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- レスリングは、今でこそ田舎の人がやるだけになってしまったけれど、当時は王侯貴族や貴婦人や淑女たちの間でも大人気のスポーツだった。
In those times wrestling, which is only practised now by country clowns, was a favorite sport even in the courts of princes, and before fair ladies and princesses.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LIKE", "2368592"
- 優秀な外科医は、ワシの鋭い目と、ライオンの強い心と、貴婦人の繊細な手をしていなければならない。
A good surgeon must have an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.〔ことわざ〕
- 夜、そばを速足で通ると、ドアの前に停まったタクシーから、ナイトたちにエスコートされた豪華な服を着た貴婦人たちが降りてさっと中に入るのを見ることがあった。
Walking swiftly by at night he had seen cabs drawn up before the door and richly dressed ladies, escorted by cavaliers, alight and enter quickly.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2550897"
- 牧童と貴婦人
【映画】
- The Cowboy and The Lady〔米1938《監督》H・C・ポッター《出演》ゲイリー・クーパー、マール・オベロン〕
- 豪華絢爛な中にあってもなお一層艶やかであり、ベニスに居並ぶ美しい令嬢、貴婦人達の中であろうと、ことさら人目を引く美しさを備えた人、
the gayest of the gay - the most lovely where all were beautiful〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ASSIG", "2597824"