 |
||||
 |
 |
貪 | 該当件数 : 215件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
ひどく疲れきっていたので、私はこの事がらを十分考えてみることもなく、がつがつと貪（むさぼ）るように食ったり飲んだりした。
I was too much exhausted to reflect upon this circumstance , but ate and drank with avidity.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2344455"
-
不貪
aparigraha《ヒンドゥー教》
-
貪って
【副】
- avidly
-
貪り読む
【他動】
- devour
- gobble
-
貪り食う
- eat greedily
- eat hungrily
- gobble down
- wolf down
【他動】- devour
- engorge
- raven
- wolf〈俗〉
- voracious
- gobble
- gorge
- gormandize
-
貪り食うこと
engorgement
-
貪り食っているオオカミ
ravening wolf
-
貪り飲む
【自他動】
- quaff〈文〉
-
貪るような品のない食べ方
piggish table manners
-
貪るように
with avidity
【副】- gluttonously
- heartily
- hungrily
- omnivorously〔物を飲食したり本を読んだりする〕
-
貪るようにして本を読む
read the book hungrily
-
貪るように大食いする
behave in a gluttonous manner
-
貪るように食べたがそれでもまだ食べ残しがあった。
I ate heartily but there were still leftovers.
-
貪るように飲み込む
swallow hungrily
-
貪るように（人）の音楽に聞き入る
devour someone's music
-
貪る人
devourer
-
貪欲
- avarice（富に対する）
- avidity（物に対する）
- greed
- greediness（金銭などに対する）
- miserliness〔【形】miserable〕
-
貪欲か、冷酷な取引か、差し込むような苦しい心遣いか。
Avarice, hard-dealing, griping cares.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2263432"
-
貪欲が他のどんな悪徳も負かしてしまうことはよくある。
Covetousness often starves other vices.〔ことわざ〕
-
貪欲が金持ちを輩出した以上に、富の存在が貪欲な人間を作り出した。
Riches have made more covetous men, than covetousness hath made rich men.〔ことわざ〕
-
貪欲さ
- acquisitiveness
- avariciousness
- insatiability
- insatiable desire
- insatiableness
- insatiateness
-
貪欲と傲慢を自らの中に併せ持つ人
a person with greed and arrogance combined in himself
-
貪欲な
【形】
- avid
- esurient
- gluttonous
- grasping
- greedy
- hoggish
- insatiable
- lickerish
- lupine
- lustful
- open-mouthed
- piggish
- prehensile
- ravenous（望みを満たすのに）
- voracious（行動が）
- vulturine（ハゲタカのように）
-
貪欲なまでに野心的な
【形】
- insatiably-ambitious
-
貪欲な人
- chowhound
- cormorant
- hog（ブタみたいに）
- locust
- a person of avarice
- vulture
- wolf〈話〉
-
貪欲な人間を責める
condemn the greedy
-
貪欲な収集家
insatiable collector
-
貪欲な口調で
- in ［with］ a greedy tone （of voice）
- in ［with］ a lustful tone （of voice）
-
貪欲な口調で答える
- reply in ［with］ a greedy tone （of voice）
- reply in ［with］ a lustful tone （of voice）
-
貪欲な口調で言う
- say in ［with］ a greedy tone （of voice）
- say in ［with］ a lustful tone （of voice）
-
貪欲な口調で話し続ける
- maintain a greedy tone （of voice）
- maintain a lustful tone （of voice）
-
貪欲な口調で話す
- speak in ［with］ a greedy tone （of voice）
- speak in ［with］ a lustful tone （of voice）
-
貪欲な口調を使う
- use a greedy tone （of voice）
- use a lustful tone （of voice）
-
貪欲な向上心
greedy aspiration
-
貪欲な地主
grasping landlord
-
貪欲な声で
- in ［with］ a greedy voice
- in ［with］ a lustful voice
-
貪欲な声で答える
- reply in ［with］ a greedy voice
- reply in ［with］ a lustful voice
-
貪欲な声で言う
- say in ［with］ a greedy voice
- say in ［with］ a lustful voice
-
貪欲な声で話し続ける
- maintain a greedy voice
- maintain a lustful voice
-
貪欲な声で話す
- speak in ［with］ a greedy voice
- speak in ［with］ a lustful voice
-
貪欲な声を使う
- use a greedy voice
- use a lustful voice
-
貪欲な女
she-wolf〈比喩〉
-
貪欲な姿勢を和らげる
prettify a calculating attitude
-
貪欲な意図
a greedy intention
-
貪欲な探求
insatiable quest
-
貪欲な目
- greedy eye
- lustful eye
-
貪欲な目で
- with ［through］ （one's） greedy eyes
- with ［through］ （one's） lustful eyes
- with ［through］ a greedy eye
- with ［through］ a lustful eye
-
貪欲な目で見詰める（人）の面前で
- before someone's greedy eye
- before someone's lustful eye
- before the greedy eyes of
- before the lustful eyes of
-
貪欲な目で～をじっと見る
- watch ~ with ［through］ a greedy eye ［（one's） greedy eyes］
- watch ~ with ［through］ a lustful eye ［（one's） lustful eyes］
-
貪欲な目で～をにらみ付ける
- glare at ~ with ［through］ a greedy eye ［（one's） greedy eyes］
- glare at ~ with ［through］ a lustful eye ［（one's） lustful eyes］
＊ データの転載は禁じられています。