-
財
goods
-
財とサービスの供給拡大
increased supply of goods and services
-
財の同質性
homogeneous commodity
-
財の消費
consumption of goods
-
財の組合せ
commodity bundle
-
財の非対称性
commodity asymmetry
-
財や資本について開かれた市場を維持する
keep markets open for goods and capital
-
財をなす
→ 財を成す
-
財を成す
- accumulate wealth
- amass riches
- make a fortune [pile]
- make one's financial fortune
-
財を表す漢字
Chinese character for wealth
-
財ギャップ
goods gap
-
財・サービス
goods and services《経済》
-
財・サービスの国際取引
international transactions in goods and services
-
財・サービスを購入する
purchase the goods and services
-
財一般
commodity in general
-
財市場
goods market
-
財市場の歪み
goods market distortion
-
財運
economic fortune
-
財革法
law for structural reform of public finance
-
~と関係を築いて財を成す
make a fortune in association with
-
(~のことで)数年後には多額の財を失う
after a few years lose much money (over)
-
3人は決して、市場の効率性が持つ力を否定しているわけではなく、そうではなく、特に公共財の供給において、どの取引メカニズム、どの規制スキーム、どの票決手順が実世界の状況に最も適しているのかを示すべく研究を続けてきました。
By no means do the three reject the power of market efficiency; instead, they have worked to show which trading mechanisms, regulation schemes and voting procedures are best suited to real-world conditions, especially in the provision of public goods."VOA-0484", "2276779"
-
GDPは国内総生産のことをいい、外資系企業や外国人労働者を含めて、国内に住む生産者が生み出した財とサービスの付加価値の総額のことです。
GDP stands for Gross Domestic Product. This is the total amount of added value of goods and services created by producers with operations in a country, including foreign-affiliated enterprises and foreign workers."A0000390", "2303962"
-
「ここは当初、(愛知)万博の会場予定地にはなっていませんでした」と(財)2005年日本国際博覧会協会の丹羽信昭さんと説明した。
"Originally this was not scheduled to be a site of the exposition," explained Nobuaki Niwa of the Japan Association for the 2005 World Exposition."IC002001", "2174774"
-
「輸送容器が環境に与える影響を少なくするための努力は、あらゆる消費財を対象に行われるべきもので、ボトル入りの飲料水だけを標的にするべきではありません」
"Any effort to reduce the environmental impact of packaging has to focus on all consumer goods and not just target bottled water," says Doss.〔【訳注】文末のsays Doss.は、VOAのスクリプトにはあるが、音声ファイルにはない。〕"VOA-0491", "2161802"
-
あっという間に財を成す
accumulate wealth rapidly
-
ある物件が無限に複製可能で、いくらでも変えられて、そしてそれをとりまく文化が脅せるような権力関係や財の希少性に基づく経済に基づいていないとき、なにかの「所有権」を持つっていうのはどういうことだろうか。
What does `ownership' mean when property is infinitely reduplicable, highly malleable, and the surrounding culture has neither coercive power relationships nor material scarcity economics?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_HOMES04", "2557632"
-
お金には代えられない体験(財)日本シルバーボランティアズ上条和夫さん(70歳)
Experience money can't buy Japan Silver Volunteers Mr. Kazuo Kamijo〔
【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT170012", "2294550"
-
このフォーラムは、(財)杉並区国際交流協会、東京日本語ボランティアネットワーク、杉並区教育委員会、社会福祉協議会などの協力を得て、「セシオン杉並」で隔月1回開催されるものです。
This forum comprises a "Suginami Session" panel discussion held every other month in Suginami Session, sponsored by such organizations as the Association for Suginami International Communications, the Tokyo Nihongo Volunteer Network, the Suginami School Board, and the Social welfare council.〔
【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT143004", "2531974"
-
この地位への衝動は、おもに生存に必要な財の稀少性の度合いに応じて、いろいろな形であらわれてくる。
This drive for status expresses itself in different ways, depending largely on the degree of scarcity of survival goods.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_HOMES06", "2531574"
-
これは財の希少性に対する洗練された適応方式で、規模の変化にもよく適応する。
This is a sophisticated adaptation to scarcity that, unlike the command model, scales quite well.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_HOMES06", "2533064"
-
しかし過去10年間、9.11アメリカ同時多発テロの影響や燃料価格の高騰、世界的な景気低迷の煽りを受けて、同社の財運は悪化しました。
But its financial fortunes declined in the last decade with the fallout from the September 11 attacks, a surge in fuel prices, and the worldwide economic slowdown."VOA-A195", "2272210"
-
すべての神社を詣でると、長寿、財運、商売繁盛、知恵、徳望、戦勝運、福徳という7種類の福がもたらされるとされています。
By visiting all seven shrines by January 7th, people can gain seven kinds of good luck: longevity, wealth, success in business, wisdom, virtue, victory and general good luck."A0000247", "2277193"
-
そのためガザ地区の産業の3分の2は閉鎖され、残りは一部が稼働しているにすぎな田舎で最終消費財の流入量が増加し、それが搬出不能で業務再開のめどの立たない地域の生産者たちの苦境に拍車を掛けている、と諸団体は述べている。
This leaves two thirds of Gaza's industrial businesses closed and the rest operating at partial capacity, while increased inflows of finished consumer goods undercut local producers who cannot export or restart their businesses, say the groups.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2010年11月30日) 〕
-
その要因の一つとして、日本企業が1980年代後半頃より同地域に生産拠点をシフトしてきており、日本からの資本財や工業用材料および部品の同地域向け輸出が増大する一方で、現地で生産された部品や最終製品が日本に輸入されるという大きな流れが定着している。
The groundwork for this increase was laid in the latter half of the 1980s when Japanese companies shifted many production bases to the region. This led to an increase in exports of capital equipment, industrial materials, and components from Japan to Southeast Asia, and an accompanying increase in imports into Japan of finished products manufactured in the region. Over the years, this flow of goods became established as a major trade pattern."NIPO-074", "2487437"
-
それなしでは家や高価な耐久消費財を買うことは不可能に近いでしょう。
Without bonuses, it would be nearly impossible for workers to purchase homes or other expensive durable goods."A0000114", "2571445"
-
それは生存に不可欠な財について、物質的な欠乏があまり起きない社会で生じる。
They arise in populations that do not have significant material-scarcity problems with survival goods.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_HOMES06", "2524534"
-
また、(財)日本語教育振興協会の調査では、今年度、日本国内の日本語学校に入学を予定していた韓国人学生のうち、約3割が来日を断念していたことが分かった。
Further, according to another survey done by the Association for the Promotion of Japanese Education, about a third of Koreans who were planning to study at Japanese schools in Japan have abandoned the idea.〔
【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT143020", "2303386"
-
われわれは資産家になった。旅をした。イギリスに財のある移民として帰ってきた。そうして田舎に土地を買った。
We prospered, we traveled, we came back as rich colonials to England, and we bought country estates.〔【出典】英文:"The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者:大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2554208"
-
インターネット事業で財を成す
make a fortune running an internet business
-
エネルギー依存の消費財
energy-dependent consumer goods and services
-
クラブ財
club goods
-
サービス財
- service goods
- service product
-
ニューアメリカ財'cのスティーブン・クレモンズ氏は、近隣諸国のいくつかの動きに対応して、日本でナショナリズムが復興しつつあると語ります。
Steve Clemons of the New America Foundation says nationalism is reviving in Japan in response to some of its neighbors' activities."VOA-A001", "2455838"
-
ノーベルはそれ(ダイナマイト)で財を成した。そしてその利益と金利を、彼の名を永遠に世界に残すことになるこの賞につぎ込んだのだ。
He made his fortune from it, and re-invested his profit and interest into the prize which makes his name famous forever worldwide.〔
【出典】Hiragana Times, 1989年12月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT038003", "2312486"
-
バフェット氏は株式投資で305億ドルの財を成しました。
Buffett made a fortune of 30.5 billion dollars through stock investments."MB001786", "2268550"
-
プレインビューの主たる敵対者はアベルのもう一人の息子、イーライ(ダノ二役)。福音伝道者で信仰療法を行う彼は、プレインビューが石油で成した財を、自分の教会のために手に入れたいと考えます。
Abel's other son, Eli (Dano again), an evangelist and faith healer who wants Plainview's oil money for his church."A-MT-040", "2231737"
-
ロバは、黄金を背中に担いでいても、なおアザミしか食べない。/貪欲な者は、どんなに財を蓄えても、絶対に自分でぜいたくはしない。
The ass loaded with gold still eats thistles.〔ことわざ〕
-
一代で財を成す
make a fortune in one's lifetime
-
一家の父であるジョセフ・パーヴィンは、教育のない男でありながら、馬商として成功し、財をなした人物だった。
Joseph Pervin, the father of the family, had been a man of no education, who had become a fairly large horse dealer.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_DEALE1", "2389901"