 |
||||
 |
 |
貞節 | 該当件数 : 20件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
貞節
- faithfulness
- fidelity（夫・妻・恋人などへの）
- virtue（女性の）
-
貞節な
【形】
- faithful
- zoned
-
貞節な人生
chaste life
-
貞節な女性と結婚している
be married to a virtuous woman
-
貞節な妻
a faithful wife
-
貞節な男性と結婚している
be married to a virtuous man
-
貞節の誓い
troth〈文〉（配偶者や婚約者同士の）
-
貞節の誓いを立てる
take a vow of chastity
-
それとは対照的に、ローマ・カトリック教会はコンドームの使用を推奨せず、代わりに結婚生活での貞節と禁欲を推奨しています。
In contrast, the Roman Catholic Church discourages condom use and instead advocates marital fidelity and sexual abstinence."MB004350", "2360525"
-
それゆえの、聖書に誓っての貞節の強要であり、結婚当日の朝に何かが起こる可能性の暗示もまたしかりだ。
Hence those vows of fidelity exacted upon a Testament, and hence also the allusions to a possibility of something happening on the very morning of the wedding.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CASE", "2318303"
-
ジェノバには、木の生えない山があり、魚のいない海があり、貞節のない女たちがいて、そして良心のない男たちがいる。
Genoa has mountains without wood, sea without fish, women without shame, and men without conscience.〔ことわざ〕
-
ジュリエットのために純金の像を建ててあげたいのです、ヴェロナの町が続くかぎり、その立派さ、その出来映えを尊ばれる像として、まことの貞節を示したジュリエットの像以外にはありませんからな、ということだった。
for he would raise her a statue of pure gold that, while Verona kept its name, no figure should be so esteemed for its richness and workmanship as that of the true and faithful Juliet.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ROMEO2", "2592307"
-
夫への貞節
fidelity to one's husband
-
妻の貞節を疑う
suspect the faithfulness of one's wife
-
私はあなたの貞節に責任は持てません。
I will not be held responsible for your virtue.
-
結婚における貞節を信じる
believe in marital fidelity
-
結婚式は愛と貞節の表れである。
Weddings signify love and fidelity.
-
結婚生活における貞節
conjugal fidelity
-
美人でも貞節でなければ、まずくなった酒のようなもの。
A fair woman without virtue is like palled wine.〔ことわざ〕
-
配偶者に貞節であることを期待する
expect one's spouse to remain faithful