 |
||||
 |
 |
貞 | 該当件数 : 154件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
はだはうつくしく透（す）きとおるようですし、ながいまっ黒なまつ毛の奥には、ふかい青みをもった、貞実（ていじつ）な目がやさしく笑（え）みかけていました。
Her complexion was exquisitely pure and delicate, and her trustful eyes of the deepest blue shone through their dark lashes.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MERMA03", "2318468"
-
フランスの小説家、アンドレ・ジイドは貞奴（1871～1946。本名、小熊貞）をこう絶賛した。
So says, Andre GIDE, a French novelist who admired Sadayakko （1871-1946. Her real name was OGUMA Sada）.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254022", "2450464"
-
貞奴は14歳のある日、野犬に襲われた。大変興味深いことに、その彼女を助けたのが学生だった桃介なのである。
Interestingly, one day when Sadayakko was 14 years old, she was attacked by a wild dog, and it was Momosuke who was a student that helped her.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254022", "2370140"
-
貞奴は東京・日本橋で質屋を営む一家の末娘として生まれた。兄弟は12人いた。
Sadayakko was born into a family that ran a pawnshop in Nihombashi, Tokyo, as the youngest girl among 12 siblings.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254022", "2439438"
-
貞奴は芸者を廃業した後、二人は1891年に結婚した。
They married in 1891 after which she subsequently retired from her geisha career.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254022", "2526804"
-
貞奴は言った。「世話をされることだけを望む役者が私は嫌いです。
Sadayakko said, "I don't like an actor who only wants to be taken care of.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254022", "2439437"
-
貞奴は音次郎の遺志を継ぎ、しばらく公演活動をしたが、継続するのは難しく、舞台から去った。
Carrying out Otojirou's wishes, Sadayakko continued to perform for a while, but she found it difficult to carry on and left the stage.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254022", "2278259"
-
貞操
chastity（性的な）
-
貞操の喪失
ruin〈古〉
-
貞操を奪う
【他動】
- ruin〈古〉（女を誘惑して）
-
貞操を守った。
I kept my chastity.
-
貞操を守る
- keep one's chastity
- keep one's virtue
-
貞操帯
chastity belt
-
貞操帯を着けている
【形】
- zoned
-
貞淑である
come out smelling like a rose
-
貞淑な
【形】
- chaste
- virtuous
-
貞淑な女性
woman of virtue
-
貞淑な妻を装う
pretend to be a faithful wife
-
貞淑な母や妻としての立場以外では、女性は歴史に存在しないと信じるように教育されてきましたが、教会や教育機関より、政治や社会の結婚制度より、またほかの社会制度が私たちをどんなに型にはめ込もうとしても、私を含む女性たちは、もっと素晴らしいものなのだと漠然と思っていました。
Having been educated to believe that women had no place in history, except as compliant mother and wife, I somehow knew that I, and women, were far greater than the church, educational system, government, social institution of marriage, and other social institutions had tried to mold us.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148034", "2307574"
-
貞淑な結婚
virtuous marriage
-
貞淑な行動
morality
-
貞潔
- honor（女性の）
- virtuousness
-
貞潔と清貧の生活に身をささげる
devote oneself to a life of chastity and poverty
-
貞潔な
【形】
- vestal
-
貞節
- faithfulness
- fidelity（夫・妻・恋人などへの）
- virtue（女性の）
-
貞節な
【形】
- faithful
- zoned
-
貞節な人生
chaste life
-
貞節な女性と結婚している
be married to a virtuous woman
-
貞節な妻
a faithful wife
-
貞節な男性と結婚している
be married to a virtuous man
-
貞節の誓い
troth〈文〉（配偶者や婚約者同士の）
-
貞節の誓いを立てる
take a vow of chastity
-
～に不貞である
be false to
-
（人）から童貞を奪う
relieve someone of his virginity
-
（人）が不貞を働いたという絶対的事実
absolute fact of someone's adultery
-
（人）に童貞をささげる
gave （up） one's virginity to
-
（人）に隠れて不貞を働く
cheat on someone behind his back
-
（人）の不貞に耐え抜く
survive someone's infidelity
-
（人）の不貞を気に留めない
get past someone's infidelity
-
（人）の不貞を非難する
condemn someone's adultery
-
（人）の童貞を奪う
break someone's cherry〈俗〉
-
（人）の貞操を奪う
despoil someone's chastity
-
（人）の貞操を汚す
blemish someone's chastity
-
（人）の貞操を疑う
suspect someone's chastity
-
（～に対して）忠節［貞操］を守る
remain faithful （to）
-
1336年、足利尊氏が新田義貞の軍勢と戦った後、東大門を通ってこの寺に逃げ込んだといわれている。
It is said that in 1336, Ashikaga Takauji retreated into the temple through Higashidaimon after battling Nitta Yoshisada's troops.〔【出典】Catch a Wave, 2010年4月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
15歳で芸者となり貞奴の名を与えられた。
She then became a geisha and adopted the name "Sadayakko" at the age of 15.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254022", "2444906"
-
16歳の時童貞を失った。
I lost my virginity at 16.
-
5位がホームランの世界記録を持つ王貞治である。
The 5th is Sadaharu OH who hit the most home-runs in the world.〔【出典】Hiragana Times, 2003年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT206009", "2463619"
-
「マダム貞奴」の名声はさらに高まって彼女の名を香水に付けるほどとなり、彼女はフランス政府から勲章まで授与した。
The fame of "Madame Sadayakko" grew to such a point that her name was given to a perfume, and she received a decoration from the French government.〔【出典】Hiragana Times, 2007年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT254022", "2484005"
＊ データの転載は禁じられています。