bird-like face

be magically transformed from ~ into

dig out all the facts about

evolve into

mark a sea change in

full truth about

reveal the full truth about

give someone the full picture ［particulars］

give someone the entire picture of

the features of someone's face

be taken back by someone's looks

rave over someone's good looks

judging from someone's appearance

（10） Those males who are left with deformities in their external appearance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（12） Those females left with extreme deformities in their external appearance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（13） Those males who are left with extreme deformities in their external appearance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（14） Those females who are left with deformities in their external appearance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

Seventeen-year-old Sharapova is called a "fairy" because of her fine features."MB002736", "2441620"

The situation changed after the revolutionary year of 1989, when the borders opened and nearby agricultural villages in western Austria turned into shopping centers - and they remain so even today, when international brands and stores are now strong players in the Slovak market.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Tibor Blazko ◆【和訳】Mamiko Tanaka ◆【License】CC BY 3.0 〕

After "Roppongi Hills," a huge skyscraper complex, was built in 2003 in the night entertainment district of Roppongi, it has been changing into a business center.〔【出典】Hiragana Times, 2006年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT234020", "2235019"

The Many Faces of Reputation〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES08", "2468823"

turn A into B

turn the Web from a giant brochure into a giant database《イ》

"The images and footage are a graphic indictment of the Zimbabwean government's policies. They show the horrifying transition of an area from a vibrant community to rubble and shrubs -- in the space of just ten months," said Kolawole Olaniyan.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年5月31日） 〕

You are beautiful and talented, and lived an amazing life.〔【出典】Hiragana Times, 2005年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT219020", "2574194"

rugged looks

ravishing good looks

Perhaps the man was the more handsome for the deep lines in his face, the irritable tension of his brow, which gave him the look of a man who fights with life.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2431041"

The son, on the other hand, had dropped all that jaunty, dashing style which had characterized him, and the ferocity of a dangerous wild beast gleamed in his dark eyes and distorted his handsome features.〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2505968"

Even though this is how I look （as you can see in the photo, I look pale and intellectual）, I've reached the 3rd rank in "kempo," and I even did some teaching in the "dojo" while I was in England.〔【出典】Hiragana Times, 1999年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT156012", "2292778"

The heroine, Sarah, is played by Angelina Jolie, a beautiful actress.〔【出典】Hiragana Times, 2004年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT208033", "2488009"

This country has been transformed by half a century of mass immigration."VOA-S111", "2531297"

Although many features of these systems, collectively thought of as "Japanese-style management," are still embedded in the management culture of many companies even today, it is also true that the management systems of Japanese businesses are transforming radically as economic globalization proceeds."NIPO-134", "2242207"

he was wonderfully like a tiger himself.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2593626"

However, Mattel, Barbie's creator, recently announced that Ken has returned with a stylish new look."MB003766", "2324313"

But a massive land reclamation transformed it into a wide expanse of fake forests, rivers, castles and futuristic space rides."VOA-S084", "2269964"

But the full truth, and complete justice, will only be delivered once those who ordered it are also identified and convicted."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年8月24日） 〕

And now in the mere exaggeration of the prevailing character of these features, and of the expression they were wont to convey, lay so much of change that I doubted to whom I spoke.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL1", "2249052"

And he saw the fine figure of the Captain wheeling on horseback at the farm-house ahead, a handsome figure in pale blue uniform with facings of scarlet, and the metal gleaming on the black helmet and the sword-scabbard, and dark streaks of sweat coming on the silky bay horse.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2248230"

two peas in a pod（兄弟・姉妹などが）

showed him a change upon her features, which made him stagger beneath her weight, like a helpless infant.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLIEN", "2596357"

The sisters are very unlike in appearance.

There were two men that loved her, and one that she loved, and you'll smile when you look at this poor thing huddled before the fire, and hear me say that it was for my good looks that she loved me.〔【出典】英文："The Crooked Man" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-CROO", "2520022"

From that time on, she appeared in TV, films and theaters and has grown up to become one of Japan's leading actresses thanks to her beauty and talent.〔【出典】Hiragana Times, 2005年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT221006", "2302572"

I could now see that he was a white man like myself and that his features were even pleasing.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN15", "2331926"

The shadow of a man who was seated in a chair within was thrown in hard, black outline upon the luminous screen of the window. There was no mistaking the poise of the head, the squareness of the shoulders, the sharpness of the features.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2505061"

Their beauty destroys the fairness of the equal opportunities.〔【出典】Hiragana Times, 2009年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT268012", "2512467"

"With her beautiful appearance and voice, she made her debut as a Chinese singer "Ri Koran" and appeared in movies.〔【出典】Hiragana Times, 2003年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT201010", "2183588"

Because of her beauty, many media have covered her and she has released a DVD featuring herself.〔【出典】Hiragana Times, 2009年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT268012", "2264752"