 |
||||
 |
 |
豹変 | 該当件数 : 11件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
豹変
- sudden change
- tergiversation
-
いつもスーツを着ている、真面目な日本人が豹変したように陽気になるなんて、信じられなかったです」
It was unbelievable that the usually serious, suit wearing Japanese suddenly became cheerful people."〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222033", "2382557"
-
この豹変ぶりが信じられないとよく外国から来た友人たちは言う。
Foreign friends of mine often express disbelief at this change.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075031", "2301028"
-
しかし、たばこを吸うときになるとなぜ、急に社会に迷惑を掛ける「野蛮人」に豹変するのだろうか。
Then why, when they start to smoke, do they suddenly metamorphose into a barbarian that is nothing but a nuisance to society?〔【出典】Hiragana Times, 1991年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT058040", "2514811"
-
そのほかにも、日本の特権階級に属するエリート（戦争を支持した事業家および軍隊の司令官）は豹変し、敗北国の国民を踏み台にして懐を肥やした。
In other ways, the privileged elites in Japan -- the businessmen and armed forces commanders who had supported the war -- turned around and enriched themselves at the expense of their countrymen in defeat.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159066", "2362783"
-
ところがしばらくして、こちらがちょっとでも甘い顔をすると、突然態度を豹変して、「給料上げろ！ 」とか「労働時間を減らせ！」とかわめき出すんです。
Then, they forget all the kindness you've showed them and start making a racket about higher wages and shorter working hours.〔【出典】Hiragana Times, 1995年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT103018", "2515306"
-
変われば変わるものだ。／大した豹変ぶりだな。／コロコロとよく変わる人だ。
What a transformation.
-
彼女がA氏にそう告げると、彼は、突然態度を豹変させ、「来るな！ 地獄へ落ちろ！」と叫んだ。
When she told that to Mr. A, he suddenly changed his attitude and shouted at her, "Don't you come here! You go to hell!"〔【出典】Hiragana Times, 1998年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT138010", "2563098"
-
態度を豹変させる
make a 180-degree turn in attitude
-
日本人は2～3杯のお酒で豹変する。
The Japanese seem to change remarkably after a few drinks.〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069058", "2468106"
-
賢人は考えを変えることがあるが愚者は絶対に変えない。／君子豹変す。
A wise man changes his mind （sometimes）, a fool never.