 |
||||
 |
 |
豪雨 | 該当件数 : 53件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 豪雨
- cataract
- cataracts of rain
- deluge of rain
- a deluging rain
- downpour
- downpour of rain
- drownder
- excessive precipitation
- goose-drownder
- gully washer〈米〉（鉄砲水を起こす）〔主に19世紀の西部開拓時代に使われた言葉。〕
- heavy rain
- heavy shower
- intense rainfall
- severe rainstorm
- sheeted rain（目の前にシーツをかけられたようで先が見えない）
- sheets of rain
- sheets of water
- soaking downpour
- spate
- storm of rain
- storm rainfall
- torrent
- 豪雨がひきがねとなった地滑り
landslide triggered by heavy rain
- 豪雨が山腹の崩落を引き起こし、麓に位置するギンサウゴン村を埋没させてしまいました。
Heavy rains led to the collapse of a mountainside, burying Guinsaugon Village at the foot of the mountain."MB003794", "2318078"
- 豪雨によって引き起こされた地滑り
landslide triggered by the torrential rain
- 豪雨によって起きた氾濫によりけがをする
be injured from flooding caused by heavy rains
- 豪雨に見舞われる
be ravaged by torrential rains
- 豪雨のせいで中止となる
be stopped due to heavy rain
- 豪雨を伴う
be accompanied by heavy rain
- 豪雨予報
rainstorm forecast
- 豪雨域
heavy precipitation area《気象》
- 豪雨特性
storm characteristic〔複数形のcharacteristicsが用いられることが多い。〕
- ～での集中豪雨による災害
disaster caused by torrential rains in
- 2008年7月、町は豪雨に見舞われた。
- 「洪水をもたらす恐れのある豪雨のせいで、雨量が増えています。
"We've had more rain coming in heavy downpours that can lead to flooding."VOA-T070", "2181812"
- 「豪雨が降ったとしても、本質的にはその雨水は地面を流れるだけで、土の中には全く浸透しないので、作物に必要な水分補給にはならないのです」と彼女は言います。
"If you have very heavy rain, essentially this rain becomes runoff and it doesn't really soak into the soil to provide the moisture that is needed for the crops," she says."VOA-T112", "2169903"
- くじには、送り主が豪雨の被害者を助けたいと思っているという手紙が添えられていました。
It was accompanied by a letter saying the sender wished to help the rain victims."MB000459", "2380682"
- それは毎時100ミリの豪雨の中で歩くことができる。
It can walk in a heavy rain of 100 millimeters per hour.〔【出典】Catch a Wave, 2007年7月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ところが10月末から11月初めの豪雨により、市の80％以上が冠水するという結果になってしまいました。
However, heavy rains from late October to early November resulted in the flooding of more than 80 percent of the city."MB002457", "2325467"
- タイでは、豪雨のため、7月下旬に川の氾濫が始まった。
In Thailand, river flooding started in late July because of heavy rains.〔【出典】Catch a Wave, 2011年11月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ハリケーンによる豪雨で市内の湖の一つが増水し、大規模な洪水が起こりました。
The hurricane's heavy rainstorms swelled one of the city's lakes and caused extensive flooding."MB003303", "2488459"
- ハリケーンによる集中豪雨
torrential rain from a hurricane
- メキシコ・タバスコ州では、今月初めから豪雨のため洪水が起きている。
Since the beginning of the month the state of Tabasco, Mexico has been incrementally flooding due to massive rains.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】hj barraza ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- モザンビークでは豪雨により、洪水に見舞われた地域に90トン近くの食糧を空輸するはずの輸送機が地上にくぎづけになっています。このため、国際的な救援活動は進んでいません。
Heavy rains in Mozambique have halted international relief efforts, grounding aircraft that were supposed to distribute nearly 90 tons of food to flood-ravaged areas."VOA-0039", "2318077"
- モンスーンの豪雨
a torrential monsoon
- 世界は、異常気象で風が吹いたり、豪雨に見舞われたり、噴火したりと目まぐるしい。
The world is alarmed at the howling winds, pouring rain, and exploding volcanoes attributed to the extraordinary weather.〔【出典】Hiragana Times, 1992年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT067040", "2511918"
- 今夜～はさらなる豪雨になるだろうと予測する
predict more downpours for ~ tonight
- 今後数日間、豪雨が予想されている。
Heavy rain is expected in the next couple of days.
- 信長にとって豪雨も幸いした。
Fortunately for Nobunaga it was raining hard.〔【出典】Hiragana Times, 2005年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT223026", "2301419"
- 台風による集中豪雨
torrential rain caused by typhoon
- 同県は7月半ばに豪雨に見舞われました。
The prefecture was hit by heavy rains in mid-July."MB000459", "2499029"
- 国の一部に記録的な豪雨をもたらす
bring record rainfall to parts of the country
- 地下路は豪雨時浸水します
UNDERPASS WILL FLOOD DURING HEAVY RAIN《掲》〔道路標識〕
- 季節的な豪雨
heavy seasonal rains
- 局地豪雨
local heavy rain
- 強風と豪雨で家屋が損壊し洪水が発生しました。
Strong winds and heavy rain damaged houses and caused floods."MB001961", "2456332"
- 最初の豪雨のシーンから引きずり込まれ、最後まで圧倒されっぱなしだった。
I was dragged into the movie from the very first scene of heavy rain, and was overwhelmed through the end of the movie.〔【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA04-002", "2343605"
- 東海豪雨の被災者への義援金
donations for flood victims
- 毎年5月と6月には、沿岸のその地域は集中豪雨に見舞われます。
Every May and June, that portion of the coast is subjected to torrential rains.
- 発達した積乱雲の影響で局地的に雷を伴った豪雨となった。
Well-developed thunderclouds caused local downpours accompanied with thunder.
- 突然の豪雨
cloud burst
- 突風や集中豪雨の予測精度を向上させるため、気象庁は2007年度にドップラーレーダーを全国に設置する計画だ。
To improve the accuracy of windstorm and localized downpour predictions, the Meteorological Agency plans to install Doppler radars nationwide in fiscal 2007.〔【出典】Catch a Wave, 2007年1月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 絶え間ない豪雨
steady deluge
- 集中豪雨
- concentrated downpour
- concentrated heavy rain
- local downpour
- localized torrential rain
- torrential rain ［shower, downpour］
- torrential rainfall
- 集中豪雨がもたらす地滑り
landslide caused by the torrential rain
- 集中豪雨で橋が流れた。
Due to concentrated heavy rains the bridge collapsed.
- 集中豪雨で流される
be washed away by the heavy rains
- 集中豪雨で浸水し放棄された車
flooded car lying abandoned after severe rain
- 集中豪雨による洪水
flooding caused by torrential rain
- 集中豪雨の場合に備える
brace for the possibility of severe rain
- 集中豪雨輸出
torrent-like export
＊ データの転載は禁じられています。