 |
||||
 |
 |
豪奢 | 該当件数 : 19件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
豪奢な
【形】
- Babylonian
- regal
- ritzy
-
豪奢なキャンプ
glamping〔【語源】glamor + camping〕
-
豪奢なホテル
luxury hotel
-
豪奢なホールで、戦う人たち。
The splendid hall, the fighting groups!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON05", "2506259"
-
豪奢な旅をする
travel in grand style
-
豪奢な暮らしをする
live in grand style
-
豪奢な海外旅行を楽しむ
enjoy lavish trip abroad
-
豪奢な生活をする
live in regal splendor
-
豪奢な生活を送る
【形】
- luxurious（人が）
-
豪奢な錦織の衣装
colorful brocade costumes
-
豪奢品
luxurious article
-
その美しさは、費やすにはあまりに豪奢で、地上におくにはあまりに高貴すぎた！
beauty too rich for use, too dear for earth!《ごうしゃ》〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ROMEO1", "2589547"
-
その金持ちは、娘のためにとても豪奢な結婚式を挙げてやった。
The rich man gave his daughter an extremely lavish wedding.
-
なにせ二日前のことですから、そう毛皮と豪奢なショールをまとったらくだが、美しい花嫁を運んで街の城壁のまわりをめぐり、そのあいだ太鼓やシンバルがなりひびき、女性たちは歌い、祝砲がなりひびき、花婿がなんといっても一番多くらくだの周りで祝砲をあげたのは。
It was only two days ago that the camel, adorned with furs and with costly shawls, had carried her, the beauteous bride, round the walls of the city, while drums and cymbals had sounded, the women sang, and festive shots, of which the bridegroom fired the greatest number, resounded round the camel;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON20", "2381853"
-
ジミーは自分が座っているその豪奢な車を労働日数に換算し始めた。
Jimmy set out to translate into days' work that lordly car in which he sat.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RACE", "2389606"
-
召し物は豪奢だが、英国では悪趣味と見なされる類である。
His dress was rich with a richness which would, in England, be looked upon as akin to bad taste.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND1", "2320759"
-
彼らは四頭ずつ、尾から頭へと繋がれて連なり、街道から枝分かれする小径へ向っていたが、滑らかに黒い泥をものともせず、大きなひづめを地に突き立て、見事に引き締った腿肉を豪奢にうねらせながら、小径にさしかかると不意に敏捷な足取りになって、角を折れて行くのだった。
They were tied head to tail, four of them, and they heaved along to where a lane branched off from the highroad, planting their great hoofs floutingly in the fine black mud, swinging their great rounded haunches sumptuously, and trotting a few sudden steps as they were led into the lane, round the corner.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE1", "2528914"
-
武家社会が終焉を迎え、近代日本が生まれつつあった時、江戸城から西の一帯にあった名だたる（譜代）大名の豪奢な屋敷は取り払われ、代わりに新生日本を象徴する多くの建物や施設が続々と建設されました。
At the time when the feudal society was coming to an end and modern Japan was being born, the luxurious residences of the daimyo lords that had occupied the area to the west of Edo Castle were pulled down, and in their place many buildings and facilities symbolizing the new Japan were constructed in rapid succession."IC015005", "2262607"
-
金や銀や豪奢な刺繍、象牙と琥珀、馬と戦車はすべて軍隊に分けられた。
All the gold and silver and rich embroideries, and ivory and amber, the horses and chariots, were divided among the army;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-14", "2239952"