 |
||||
 |
 |
護衛 | 該当件数 : 107件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
護衛
- bodyguard
- convoy
- escort
- guard
- safeguard
- security guard
-
護衛が付く
be accompanied by one's bodyguard（主語には）
-
護衛が眠ってしまうなどということは明らかに起こり得なかった。
and it became apparent that their yielding to sleep could not be counted on.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD13", "2586012"
-
護衛する
【他動】
- convoy
-
護衛として（人）に同行する
go with someone as his bodyguard
-
護衛のために船団を組んで
in （a） convoy
-
護衛の重要性を示す
show the importance of bodyguards
-
護衛を努める
【自動】
- guard
-
護衛兵
stipator〈ラテン語〉（貴族・要人などに付き添う）
-
護衛兵の交代
changing of the guard
-
護衛団
escort
-
護衛官
- agent（政府の）〔与えられた権限に基づいて職務を行う人。〕
- protection officer
-
護衛巡査
policeman on guard
-
護衛戦闘機
- convoy fighter《軍事》
- escort fighter
-
護衛空母
escort ［jeep］ carrier
-
護衛者
comitatus（王子などの）
-
護衛艦
- an escort ship ［vessel］
- naval escort
-
護衛艦の「たかなみ」と「はまぎり」は商船の護衛活動を行っている。
The destroyers Takanami and Hamagiri are performing escort operations for commercial ships.〔【出典】Catch a Wave, 2010年1月29日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
護衛艦隊
- convoy
- Fleet Escort Force〔【略】FEF〕
-
護衛責任者
the head of security
-
護衛部隊
- escort force《軍事》
- military escort
-
護衛隊
- a crew of bodyguards
- stipator〈ラテン語〉（貴族・要人などに付き添う）
-
護衛駆逐艦
- destroyer escort
- escort destroyer
-
護衛駆逐艦に付き添われた船団
convoy with a destroyer escort
-
～に護衛されて
- under convoy of
- under the escort of
-
～の護衛下に
under the escort of
-
～を護衛する
【他動】
- escort〔助けや警護を必要としている弱い人に同行するという意味。〕
-
（人）に護衛をつける
provide someone with a bodyguard
-
（人）に護衛を付ける
arrange protection for
-
（人）の護衛を務める役人
officer of someone's personal guard
-
（人）の護衛を引き受ける
accept someone's escort
-
（人）を24時間護衛する
protect someone around the clock
-
（人）を護衛する任務を受ける
be assigned to protect
-
2009年にはソマリア沖で頻発する海賊の活動から、付近を航行する日本関係船舶の護衛を実施するため自衛隊がソマリア沖・アデン湾に派遣された。
In 2009, Japan dispatched Self-Defense Force ships to the Gulf of Aden off Somalia to protect ships and vessels affiliated with Japan from the frequent pirate attacks occurring in Somali waters."NIPO-028", "2355274"
-
3人が乗っていた車が襲われ、同乗していた運転手兼護衛のマハムード・ハビルさんも死亡した。男たちが発砲した時、ハビルさんと子どもたちは学校へ行く途中だった。
Mahmoud Habil, a driver and bodyguard accompanying them, was also killed when gunmen opened fire on the car in which he and the children were travelling to their school.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年12月12日） 〕
-
6月16日、カブール西部で起きた武装した民間人護衛を狙ったと思われるタクシーの自爆攻撃により、その場にいた4人が死亡した。
On 16 June, a suicide bomber driving a taxi, in an apparent attempt to target a military-civilian convoy in western Kabul, killed four bystanders.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年6月22日） 〕
-
Avayeh Daneshgah （「大学の声」の意味）は、アフマディネジャードはたくさんの護衛に囲まれて大学にやって来たという。
Avayeh Daneshgah （means 'voice of university'） says that Ahmadinejad came to the university surrounded by many security agents.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Hamid Tehrani ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
Denise SeveroはブログVi o Mundo（世界を見た）に掲載されている手紙のコピーで、ザルディヤー大使に対し答え、自分に対する処置や装甲車で空港まで犯罪者として護衛される屈辱、15時間も拘束されそのうち7時間は全く外部との連絡が取れなかったことなどについてコメントしている。
Denise Severo has answered Ambassador Zaldivar in a post reproduced by the blog Vi o Mundo （Saw the world）, commenting on the way she was treated, the humiliation of being escorted as a criminal in a armored car to the plane, and of being held captive for 15 hours - 7 of which without any outside contact.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Raphael Tsavkko Garcia ◆【和訳】GV Lingua日本語チーム共訳 ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
Tribune Azadは、学生抗議の写真をいくつか掲載し、イランには絶対的自由があると言っている人物がなぜイランの学生を抑え込むために護衛を付けるのかと問うている。
Tribune Azad has published several photos of the students' protest and asks why someone who says there is absolute freedom in Iran, needs to order security agents to repress Iranian students.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Hamid Tehrani ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
「たかなみ」と「はまぎり」は11月7日に任務を引き継ぎ、26回の活動で205隻の船を護衛している。
The Takanami and Hamagiri took over their duties on Nov. 7 and have escorted 205 ships in 26 operations.〔【出典】Catch a Wave, 2010年1月29日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
「護衛たちもやがて眠ってしまうだろう。」
"and these guards may also go to sleep."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD13", "2184877"
-
「護衛の者を派遣してもらうよう、打電した方がいいと思いますがね。
"that you would do well to telegraph for an escort,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI03", "2185508"
-
あとはバラモンたちが、入り口の護衛のように根気強く犠牲者のそばで監視しているかどうか確かめるだけだった。
It remained to ascertain whether the priests were watching by the side of their victim as assiduously as were the soldiers at the door.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD13", "2378900"
-
こうしてペンテシレイアの護衛の十二人の一団はまばらとなっていった。
so the company of the Twelve were thinned, the bodyguard of Penthesilea.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-10", "2596702"
-
ここに描かれている未来では、多国籍企業が政府にとって代わり、その企業の護衛は「やくざ」と呼ばれている。そして日本の映画監督、たけしが社長を演じている。
In this vision of the future, multinational corporations replace governments; their soldiers get the name "Yakuza," and the Japanese director Takeshi appears as the CEO of the corporation.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123121", "2368415"
-
この成功した男が最後にたどり着いたのは、護衛に守られ、高い塀に囲まれた生活である。
It is the life protected by guards and surrounded by tall walls that this successful man has finally reached.〔【出典】Hiragana Times, 2003年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT201015", "2377339"
-
この歌手には警官の護衛がつき、取り巻いていた人々はその場を離れました。
The singer was given a police escort as his entourage left the site."VOA-0252", "2505450"
-
これを踏まえ、米国はカルザイ大統領の護衛として45人の兵士を送ります。
As a result, the United States will send 45 soldiers to guard President Karzai."MB000739", "2255897"
-
しかし、護衛は松明の光の中で、絶え間なく監視を続けていた。
but the guards watched steadily by the glare of the torches,《たいまつ》〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD13", "2591003"
-
しかし残念なことに、護衛が神殿の後方にやってきた。
But, awkwardly enough, the guards now appeared at the rear of the temple,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD13", "2275972"
＊ データの転載は禁じられています。