 |
||||
 |
 |
議決権 | 該当件数 : 384件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
議決権
- right to vote
- voting power
- voting right
-
議決権なき株式
non-voting stock ［share］
-
議決権の＿％超を取得した人
a person acquiring more than __ percent of the voting power
-
議決権のある株式持分
voting securities
-
議決権のある発行済み株式
outstanding voting share
-
議決権のない株を買収する
invest in non-voting stock
-
議決権の不統一行使
non-uniform exercise of voting rights《法律》
-
議決権の代理行使
voting by proxy
-
議決権の統一行使
uniform exercise of voting rights《法律》
-
議決権を凍結する
freeze voting rights
-
議決権を割り振る
allot a tiebreaking vote（可否同数の場合の）
-
議決権を放棄する
give up one's right to vote
-
議決権を有する
carry voting rights
-
議決権を行使する
- cast a tiebreaking vote（可否同数の場合の）
- exercise one's voting right
- exercise voting rights
-
議決権を行使できる会員を選ぶ
select a member as a tiebreaking vote（可否同数の場合の）
-
議決権信託
voting trust
-
議決権信託証書
voting-trust certificate
-
議決権制限株式
share with restricted voting right《金融》
-
議決権持分
voting interest
-
議決権普通株式
voting common stock
-
議決権株式
- voting share
- voting stock
-
議決権行使書
voting form《法律》
-
（人）の議決権のある株式の＿％を保有する
own __% of someone's voting shares
-
１ 住宅資金特別条項を定めた再生計画案の決議においては、住宅資金特別条項によって権利の変更を受けることとされている者及び保証会社は、住宅資金貸付債権又は住宅資金貸付債権に係る債務の保証に基づく求償権については、議決権を有しない。
（1） When adopting a resolution on a proposed rehabilitation plan that specifies special clauses on home loan, a person who is supposed to be subject to a modification of rights by the special clauses on home loan and guarantee company shall not have any voting right with regard to a home loan claim or a right of exoneration based on the guarantee for the debt for a home loan claim, respectively.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 債権者集会に出席しない協定債権者は、書面によって議決権を行使することができる。
（1） Agreement Claim Creditors who do not attend the creditors' meeting may exercise their voting rights in writing.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 再生債務者等は、債権届出期間内に届出があった再生債権について、その内容及び議決権についての認否を記載した認否書を作成しなければならない。
（1） The rehabilitation debtor, etc. shall prepare a statement of approval or disapproval to state, with regard to each rehabilitation claim filed during the period for filing proofs of claims, his/her approval or disapproval of the content of such claim and the voting right.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 再生債権の調査において、再生債務者等が認め、かつ、調査期間内に届出再生債権者の異議がなかったときは、その再生債権の内容又は議決権の額（第百一条第三項の規定により認否書に記載された再生債権にあっては、その内容）は、確定する。
（1） The content of a rehabilitation claim and the amount of the voting right （in the case of a rehabilitation claim stated in a statement of approval or disapproval pursuant to the provision of Article 101（3）, the content as stated therein） shall become determined if, in the investigation of rehabilitation claims, they are approved by the rehabilitation debtor, etc. and no objection is made by any holder of filed rehabilitation claim during the period of investigation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 前条第一項の規定にかかわらず、第四十一条第一項の規定により選任された設立時取締役の解任は、その選任に係る発起人の議決権の過半数をもって決定する。
（1） Notwithstanding the provisions of paragraph （1） of the preceding article, the dismissal of Director（s） at Incorporation who is elected pursuant to the provisions of paragraph （1） of Article 41 shall be determined by a majority of the votes of the incorporators relating to such election.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 創立総会の決議は、当該創立総会において議決権を行使することができる設立時株主の議決権の過半数であって、出席した当該設立時株主の議決権の三分の二以上に当たる多数をもって行う。
（1） Resolutions of an Organizational Meeting shall be made by a majority of the votes of the Shareholders at Incorporation entitled to exercise their votes at such Organizational Meeting, being a majority of two thirds or more of the votes of such Shareholders at Incorporation who are present at the meeting.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 協定債権者は、その有する議決権を統一しないで行使することができる。この場合においては、債権者集会の日の三日前までに、招集者に対してその旨及びその理由を通知しなければならない。
（1） Agreement Claim Creditors may exercise the voting rights they hold without maintaining consistency. In such cases, the Agreement Claim Creditors must notify the Convener to such effect and of the reason thereof no later than three days prior to the day of the creditors' meeting.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 協定債権者は、代理人によってその議決権を行使することができる。この場合においては、当該協定債権者又は代理人は、代理権を証明する書面を招集者に提出しなければならない。
（1） Agreement Claim Creditors may exercise voting rights by proxy. In such cases, such Agreement Claim Creditors or proxy must submit to the Convener a document which certifies the power of representation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 単元株式数に満たない数の株式（以下「単元未満株式」という。）を有する株主（以下「単元未満株主」という。）は、その有する単元未満株式について、株主総会及び種類株主総会において議決権を行使することができない。
（1） Shareholders who hold shares in a number less than one Share Unit （hereinafter referred to respectively as "Holder of Shares Less than One Unit" and "Shares Less than One Unit"） may not exercise voting right at a shareholders meeting or Class Meeting with respect to their Shares Less than One Unit.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 取締役又は株主が株主総会の目的である事項について提案をした場合において、当該提案につき株主（当該事項について議決権を行使することができるものに限る。）の全員が書面又は電磁的記録により同意の意思表示をしたときは、当該提案を可決する旨の株主総会の決議があったものとみなす。
（1） In cases where directors or shareholders submit a proposal with respect to a matter which is the purpose of the shareholders meeting, if all shareholders （limited to those who may exercise their votes with respect to such matter） manifest their intention to agree to such proposal in writing or by means of Electromagnetic Records, it shall be deemed that the resolution to approve such proposal at the shareholders meeting has been made.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 小規模個人再生においては、再生手続に参加しようとする再生債権者は、議決権の額を届け出ることを要しない。
（1） In the case of rehabilitation for individuals with small-scale debts, rehabilitation creditors who intend to participate in rehabilitation proceedings shall not be required to file a proof of the amount of the voting right.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 招集者は、前条第一項の通知に際しては、法務省令で定めるところにより、知れている社債権者に対し、議決権の行使について参考となるべき事項を記載した書類（以下この条において「社債権者集会参考書類」という。）及び社債権者が議決権を行使するための書面（以下この章において「議決権行使書面」という。）を交付しなければならない。
（1） The Convener must, when giving notice under paragraph （1） of the preceding article, deliver documents containing reference materials for exercising voting rights （hereinafter in this article referred to as "Bondholders' Meeting Reference Documents"） and the documents to be used by bondholders to exercise voting rights （hereinafter in this Chapter referred to as "Proxy Cards"） to known bondholders, pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 招集者は、第七百十九条第三号に掲げる事項を定めた場合には、第七百二十条第二項の承諾をした社債権者に対する電磁的方法による通知に際して、法務省令で定めるところにより、社債権者に対し、議決権行使書面に記載すべき事項を当該電磁的方法により提供しなければならない。
（1） In cases where the matters listed in item （iii） of Article 719 are specified, the Convener must, when giving notice by electromagnetic means to bondholders who have given consent under paragraph （2） of Article 720, provide to the bondholders, by such electromagnetic means, the matters to be specified in the Proxy Card, pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 招集者は、第五百四十八条第一項第三号に掲げる事項を定めた場合には、第五百四十九条第二項の承諾をした協定債権者に対する電磁的方法による通知に際して、法務省令で定めるところにより、協定債権者に対し、議決権行使書面に記載すべき事項を当該電磁的方法により提供しなければならない。
（1） In cases where the matters listed in item （iii）, paragraph （1） of Article 548 are prescribed, the Convener must, when giving a notice by an electromagnetic means to the Agreement Claim Creditors who have given the consent under paragraph （2） of Article 549, provide to the Agreement Claim Creditors the matters to be specified in the Proxy Card by such electromagnetic means.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 書面による議決権の行使は、議決権行使書面に必要な事項を記載し、法務省令で定める時までに当該記載をした議決権行使書面を株式会社に提出して行う。
（1） If the votes are exercised in writing, it shall be exercised by entering the Voting Form with necessary matters and submitting it to the Stock Company no later than the time prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 書面による議決権の行使は、議決権行使書面に必要な事項を記載し、法務省令で定める時までに当該議決権行使書面を発起人に提出して行う。
（1） If the votes are exercised in writing, it shall be exercised by entering the Voting Form with the necessary matters and submitting it to the incorporators no later than the time prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 株主は、その有する議決権を統一しないで行使することができる。
（1） Shareholders may diversely exercise the votes they hold.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 株主は、代理人によってその議決権を行使することができる。この場合においては、当該株主又は代理人は、代理権を証明する書面を株式会社に提出しなければならない。
（1） Shareholders may exercise their votes by proxy. In such cases, such shareholders or proxies shall submit to the directors a document evidencing the authority of proxy.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 株主は、取締役に対し、一定の事項（当該株主が議決権を行使することができる事項に限る。次項において同じ。）を株主総会の目的とすることを請求することができる。
（1） Shareholders may demand that the directors include certain matters （limited to the matters on which such shareholders may exercise their votes. The same shall apply in the following paragraph） in the purpose of the shareholders meeting.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 株主総会の決議は、定款に別段の定めがある場合を除き、議決権を行使することができる株主の議決権の過半数を有する株主が出席し、出席した当該株主の議決権の過半数をもって行う。
（1） Unless otherwise provided for in the articles of incorporation, the resolution of a shareholders meeting shall be made by a majority of the votes of the shareholders present at the meeting where the shareholders holding a majority of the votes of the shareholders who are entitled to exercise their votes are present.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 株主総会の目的である事項が二人以上の取締役の選任である場合には、株主（取締役の選任について議決権を行使することができる株主に限る。以下この条において同じ。）は、定款に別段の定めがあるときを除き、株式会社に対し、第三項から第五項までに規定するところにより取締役を選任すべきことを請求することができる。
（1） In cases where the purpose of the shareholders meeting is the election of two or more directors, the shareholders （limited to the shareholders entitled to exercise their votes with respect to the election of the directors. The same shall apply hereinafter in this article） may request the Stock Company that the directors be elected pursuant to the provisions of paragraph （3） through paragraph （5）, except as otherwise provided in the articles of incorporation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 株式会社は、その発行する株式について、一定の数の株式をもって株主が株主総会又は種類株主総会において一個の議決権を行使することができる一単元の株式とする旨を定款で定めることができる。
（1） A Stock Company may provide in the articles of incorporation, with respect to the shares it issues, to the effect that a fixed number of shares shall constitute one unit of shares, which entitles a shareholder to cast one vote at a shareholders meeting or Class Meeting.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 発起人が創立総会の目的である事項について提案をした場合において、当該提案につき設立時株主（当該事項について議決権を行使することができるものに限る。）の全員が書面又は電磁的記録により同意の意思表示をしたときは、当該提案を可決する旨の創立総会の決議があったものとみなす。
（1） In cases where incorporators submit a proposal with respect to any matter that is the purpose of an Organizational Meeting, if all Shareholders at Incorporation （limited to those who may exercise their votes with respect to such matter） manifest their intention to agree to such proposal in writing or by means of Electromagnetic Records, it shall be deemed that a resolution to approve such proposal at an Organizational Meeting has been made.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 社債権者は、その有する議決権を統一しないで行使することができる。この場合においては、社債権者集会の日の三日前までに、招集者に対してその旨及びその理由を通知しなければならない。
（1） Bondholders may exercise the voting rights they hold without maintaining consistency. In such cases, the bondholders must notify the Convener to such effect and of the reasons for the same no later than three days prior to the day of the bondholders' meeting.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 社債権者は、代理人によってその議決権を行使することができる。この場合においては、当該社債権者又は代理人は、代理権を証明する書面を招集者に提出しなければならない。
（1） Bondholders may exercise voting rights by proxy. In such cases, such bondholders or proxies must submit to the Convener a document certifying such power of representation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 社債権者は、社債権者集会において、その有する当該種類の社債の金額の合計額（償還済みの額を除く。）に応じて、議決権を有する。
（1） Bondholders shall have voting rights at bondholders' meetings in proportion to the total amounts of bonds of the relevant Classes they hold （excluding amounts already redeemed）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 社債権者集会において決議をする事項を可決するには、出席した議決権者（議決権を行使することができる社債権者をいう。以下この章において同じ。）の議決権の総額の二分の一を超える議決権を有する者の同意がなければならない。
（1） In order to pass a matter to be resolved at a bondholders' meeting, the consent of persons who hold more than half of the total amount of voting rights of voting rights holders （hereinafter in this Chapter referring to the bondholders who can exercise voting rights） present at the meeting must be obtained.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。
