-
議会選挙
- assembly race
- congressional election
- legislative election
- parliamentary election
-
議会選挙で多数派を占める
win a majority in legislative election
-
議会選挙と2年をかけた父親からの段階的な権力継承プロセスを経ての即位でしたが、これは、ブータンを国際社会のより近代的な一員にする目的によるものです。
His coronation followed parliamentary elections and came at the end of a gradual two-year power transfer process from his father, aimed at helping Bhutan evolve into a more modern participant in the international community."VOA-A239", "2320687"
-
議会選挙に出馬する
contest [run for] a parliamentary election
-
議会選挙の世論調査
congressional election poll
-
議会選挙を1月に設定する
set a parliamentary election for January
-
議会選挙戦
- congressional campaign
- congressional race
-
~に予定される自由かつ開かれた議会選挙を待望する
look forward to free and open legislative elections scheduled for
-
11月に暫定政権が設置され、新規議会選挙が2007年1月に行われる予定である。
A caretaker government is expected to take office in November, and elections to the new parliament are to take place in January 2007.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2006年9月14日) 〕
-
1995年に行われた立法評議会(実質上の議会)選挙では、中国政府に反対する民主派が勝利を収めたが、中国側は、1997年7月以降は立法評議会は無効だとして、態度を硬化させている。
In 1995, anti-China Democrats won the election for the Legislative Council (de facto parliament) China then hardened its stance and said the Legislative Council would be invalid after July 1997.〔
【出典】Hiragana Times, 1997年7月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT129013", "2354813"
-
1月25日、パレスチナの人々は10年ぶりに行われた評議会選挙の投票に出向きました。
On January 25th, Palestinians headed to the polls for their first parliamentary election in a decade."MB003716", "2419566"
-
1月に予定されている議会選挙
parliamentary election scheduled for January
-
2006年に彼の父が初めて議会選挙を認めて退位したのち、彼が国王になりました。
He became king in 2006 after his father abdicated to allow parliamentary elections for the first time."MB004612", "2308612"
-
2006年の議会選挙での民主党の躍進から、有権者は、2008年に大統領候補を決定する際に、穏健な政治を求めるのではないかと多くの専門家は考えています。
Many experts believe that Democratic gains in the 2006 congressional elections indicate that voters will be looking for political moderates when they decide on presidential candidates in 2008."VOA-S138", "2398524"
-
2007年に予定されている国民議会選挙で、女性が初めて投票します。
Women will vote for the first time in the parliamentary election scheduled for 2007."MB003059", "2571756"
-
2月8日に実施された地方議会選挙に抗議する人々への警官隊による過度の武力行使など、ここ数週間で暴力が急速に激化している。この選挙は、国王が彼の統治を正当化する試みであると一般的に見られている。
There has been a sharp escalation of violence in recent weeks with police using excessive force against those protesting against municipal elections held on 8 February, which were widely seen as an attempt by the King to legitimise his rule.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2006年2月10日) 〕
-
38名は、2005年に議会選挙の公式結果発表に反対してデモ行動を行って逮捕された。そのデモの最中に187人が治安部隊によって殺され、6人の警察官がデモ参加者によって殺された。
The 38 were arrested after demonstrations against the official parliamentary election results in 2005, in which the security forces killed 187 people and six police officers were killed by demonstrators.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年7月20日) 〕
-
5月30日、ティーンエイジャーの町議会選挙が山形県遊佐町で行われました。
On May 30th, elections to select a town assembly of teenagers were held in Yuza Town, Yamagata Prefecture."MB000296", "2419998"
-
9月25日、サウジアラビアのアブドラ国王は、唯一国民の投票を認めている地方議会選挙において、2015年から女性が投票し立候補する権利を認め、また国王の諮問機関であるシューラ評議会に女性を任命すると発表した。
King Abdullah of Saudi Arabia announced on Sunday that women will have the right to vote and run in municipal elections, the kingdom's only public poll, from 2015 and be appointed to the Shura Council, a body that advises the monarchy.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2011年9月26日) 〕
-
PNA(パレスチナ自治政府)設立の日以来、我々は長官選挙と議会選挙の運動中に主張し叫び続けてきました。
Since the first day of the establishment of the PNA, we have affirmed and propagated during the presidential and legislative election campaign that,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_ARAFA1", "2447934"
-
この問題は、覆面レスラーのザ・グレート・サスケさんが県議会選挙で当選を果たした4月に始まりました。
The problem started in April, when masked wrestler The Great Sasuke won the prefectural assembly election."MB001684", "2499782"
-
この団体は、2010年に実施された前回の議会選挙や3月の国民投票でもモニタリング活動を行っていた。
They have previous experiences in monitoring the previous parliamentary elections in 2010 and the the referendum the took place in March as well.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Tarek Amr ◆
【和訳】Kazuko Ohchi ◆
【License】CC BY 3.0 〕
-
この時期にブッシュ大統領の声明が出されたことで、反テロ戦争の被収容者の拘禁と尋問、裁判の問題は、11月7日の議会選挙の文脈に置かれることになった。
The timing of President Bush's statement places the issue of detentions, interrogations and trials for "war on terror" detainees squarely into the context of the 7 November congressional elections.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2006年9月7日) 〕
-
この結果は議会に大きな打撃を与え、来年4月に行われる県議会選挙に影響を与えるかもしれない。
The results have been a serious blow to the assembly, and may affect the prefectural assembly election in April next year.〔
【出典】Catch a Wave, 2002年9月13日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
というのも、唯一の例外としてイルクーツクでは市民は与党対立候補のヴィクトル・コンドラショフを選んでいるものの、対抗勢力が(イクルーツク、カリーニングラード、モスクワなどで)増えているにもかかわらず、連邦構成体の議会選挙、市議会選挙ともに「統一ロシア」は辛うじてその支配的地位をすべての地域で維持しているのだ。
However, the victory of the party in power wasn't absolute: in Irkutsk people preferred opposition candidate Viktor Kondrashov but this was the only case. Despite the increasing wave of protests (like in Irkutsk itself, Kaliningrad, Moscow and others), "United Russia" managed to keep its dominance in all Russian regional legislatures as well as city administration offices.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Alexey Sidorenko ◆
【和訳】Junko Cho ◆
【License】CC BY 3.0 〕
-
アムネスティ・インターナショナルは政治指導者に対し、ラフィーク・アル=ハリリ元首相暗殺の責任者の国際法廷への起訴や、新政府の構成、次回議会選挙など、不満と疑念を強めてきた未解決の課題に取り組むための枠組みをつくるよう強く求める。
Amnesty International is urging political leaders to reach a framework for addressing the unresolved issues that have fuelled background grievances and suspicions, including over the international tribunal to prosecute those responsible for the killing of al-Hariri, the composition of a new government and forthcoming parliamentary elections.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年2月14日) 〕
-
イスラム教原理主義組織のハマスが今回初めて評議会選挙に参加しています。
This is the first time Hamas, the Muslim fundamentalist group, has contested a parliamentary election."MB002974", "2534440"
-
イラン地方議会選挙で改革派が圧倒的リード
Iranians Go to Polls in Local Elections"VOA-0406", "2370529"
-
インドネシア議会選挙で野党同士の衝突発生
Opposition Parties Battle in Indonesia"VOA-0422", "2426016"
-
エジプトでは、間もなく議会選挙が行われる。
-
カチンスキーがポーランドの鍵となる政治家の一人であることや、論争の的である彼の説、来るべき弟(元ポーランド大統領)の一周忌、2011年10月の議会選挙などを考えると、恐らくこのブログはポーランドの声として重要になり、他のブロガーと対話を始める機会を生み出すだろう。少なくともブロゴスフィアの中では、彼のアイデアにコメントがあるはずだ。
Given that Jaros aw Kaczy ski is one of Poland's key politicians, and taking into account his controversial theories, the upcoming first anniversary of his brother's death, and the parliamentary elections in October 2011, this blog is likely to become a very important voice for Poland. It will create an opportunity for other bloggers to start conversations or at least comment within the blogosphere on Kaczy ski's ideas.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Jakub Gornicki ◆
【和訳】Junko Ozaki ◆
【License】CC BY 3.0 〕
-
ケニアの大統領および議会選挙は2007年12月に予定されている。
Kenyan presidential and parliamentary elections are slated for December 2007.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Bankele ◆
【和訳】Mariko Yagi ◆
【License】CC BY 3.0 〕
-
パレスチナで評議会選挙が実施されるのは10年ぶりです。
This is Palestine's first parliamentary election in a decade."MB002974", "2532711"
-
パレスチナ立法評議会選挙
Palestinian legislative (council) election
-
フェイスブックやツイッターには、青インクの付いた指の写真があふれている。青い指は、チュニジア革命の頂点であり、彼らの多くにとって生涯初めてとなる憲法制定議会選挙での投票の証である。彼らはチュニジア革命を総括する歴史的選挙に参加した早生の有権者となった。
Facebook and Twitter are flooded with pictures of inked-stained blue fingers, proof that they have - many for the first time in their lifetime - cast their ballots and are now part of the select club of early voters in the historical Tunisian constituent elections that culminates the Tunisian revolution.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Claire Ulrich ◆
【和訳】Atsuko Ohta ◆
【License】CC BY 3.0 〕
-
フランスの国民議会選挙では中道と右派の保守連合が勝利を収めるだろう。
The center-right alliance will probably win in France's National Assembly.
-
フランス国民議会選挙は日曜日に行われた。
The French went to cast their ballots in legislative elections on Sunday.
-
ブレア氏は以前、2010年6月までに行われるはずの次の議会選挙に出馬しないとだけ明言していました。
Blair previously said only that he would not run in the next parliamentary elections, which must be held some time before June 2010."VOA-S128", "2267229"
-
プフェブヴェ夫妻の息子が2000年の議会選挙と2001年の補欠選挙においてMDCの候補者であったため、プフェブヴェ家はMDCと政治的なつながりがあった。
The Pfebve family have political connections to the MDC: the couple's son was an MDC candidate in the parliamentary election in 2000 and a by-election in 2001.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2008年5月15日) 〕
-
中央選挙委員会のデータによると、チェチェンの有権者580,918人の99%以上が12月2日に行われた議会選挙に投票し、そのうち99.36%がウラジミール・プーチンの統一ロシアに投票したという。
According to the Central Election Commission's data (RUS), over 99 percent of Chechnya's 580,918 eligible voters showed up for the Dec. 2 parliamentary election - and 99.36 percent of them voted for Vladimir Putin's United Russia party.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Veronica Khokhlova ◆
【和訳】Hanako Tokita ◆
【License】CC BY 3.0 〕
-
今年の連邦議会選挙でまさにそうであったように、2008年大統領選では、共和党にとってイラクは政治的責任問題であることが証明されると考える専門家もいます。
Some experts believe Iraq could prove to be a political liability for the Republicans in 2008 much as it was in this year's congressional elections."VOA-S138", "2452496"
-
今後のプロジェクトは3月に行われるイラクの議会選挙に大きく依存しています。
Future projects will largely depend on Iraqi parliamentary elections in March."MB004492", "2303937"
-
先頃エジプトの裁判所にて、在外エジプト人が今回の議会選挙および大統領選挙の際、それぞれの大使館にて投票を行うことを合憲とする裁定が下された。
Recently, an Egyptian court ruled that Egyptians living abroad should be allowed to vote at embassies in upcoming parliamentary and presidential elections.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Tarek Amr ◆
【和訳】Kazuko Ohchi ◆
【License】CC BY 3.0 〕
-
区議会選挙
ward assembly election
-
国家によって行われる人権侵害は政策決定者や公務員の意識レベルに深くかかわっているということから、TAHRは「2008年大統領・議会選挙候補者の人権問題調査」を発表した。
Due to the fact that human rights violations committed by nations are tightly connected with the level of awareness of decision makers and public servants, the TAHR released a "Survey of Candidates in the 2008 Presidential and Congressional Elections on Human Rights Issues".〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Portnoy ◆
【和訳】Hanako Tokita ◆
【License】CC BY 3.0 〕
-
国際監視団から非民主的と判断された議会選挙の直後、カザフスタンの物価は狂乱状態に陥った。
Immediately after the parliamentary elections, which were deemed undemocratic by the international monitors, the prices went crazy in Kazakhstan.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Adil Nurmakov ◆
【和訳】Kayoko Oyama ◆
【License】CC BY 3.0 〕
-
多くの評論家は、彼の逮捕はプーチン政権による政治的な動きだと考えました。なぜなら、来月の議会選挙を前に、ホドロコフスキー氏が公然と野党に資金を提供していたからです。
Many observers saw his arrest as a political move by the Kremlin because Mr. Khodorkovsky was openly funding opposition parties ahead of a legislative election next month."VOA-0235", "2398843"
-
大きな不備のある議会選挙
deeply-flawed parliamentary election
-
市議会選挙
- city assembly poll
- municipal assembly election
-
強いて言えば4年前に参加させていただいた湯河原の町議会選挙が最高でしょう。
Among the best of these was four years ago when I was allowed to participate in the Yugawara Town Assembly elections.〔
【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT120017", "2244970"